1988

вестибюль
Помещение перед входом во внутренние части здания, предназначенное для приема и распределения потоков посетителей.
[СНиП I-2]

вестибюль
Проходное помещение, расположенное между входом и внутренними помещениями здания, предназначенное для приёма и распределения потока посетителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• здания, сооружения, помещения

EN

• hall
• vestibule

DE

• Vestibul
• Vorhalle

FR

• hall
• vestibule

пронаос
Полуоткрытая часть древнегреческого храма между входным портиком и наосом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• архитектура, основные понятия

EN

• pronaos

DE

• Pronaos
• Vorhalle

FR

• pronaos

vor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад

sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним

zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни

sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом

géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та

stéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м

ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним

vor die Tür géhen — вы́йти за дверь

es war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]

vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом

vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д

der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в

sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)

zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)

fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]

er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий

vor Fréude — от ра́дости

vor Glück — от сча́стья

vor Angst — от стра́ха

sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости

vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли

vor állem — пре́жде всего́

Ánfang der Stráße — нача́ло у́лицы

Ánfang der Tréppe — нача́ло ле́стницы

Ánfang des Artíkels, des Bríefes — нача́ло статьи́, письма́

Ánfang der Wóche — нача́ло неде́ли

Ánfang des Sómmers — нача́ло ле́та

Ánfang der Árbeit — нача́ло рабо́ты

Ánfang des Kríeges — нача́ло войны́

ein gúter, schléchter, schöner, interessánter Ánfang — хоро́шее, плохо́е, хоро́шее [прекра́сное], интере́сное нача́ло

am Ánfang — внача́ле

das Haus steht am Ánfang der Stráße — дом нахо́дится [стои́т] в нача́ле у́лицы

am Ánfang únserer Réise — в нача́ле на́шего путеше́ствия

am Ánfang des Jáhres — в нача́ле го́да

Ánfang 1988 — в нача́ле 1988 го́да

ganz [gleich] am Ánfang — в са́мом нача́ле

von Ánfang an — с са́мого нача́ла

wiederhóle déine Fráge von Ánfang an — повтори́ свой вопро́с снача́ла

von Ánfang an bis zu Énde — с нача́ла до конца́

ein schöner Frühling — хоро́шая, прекра́сная весна́

ein wármer Frühling — тёплая весна́

ein kálter Frühling — холо́дная весна́

ein násser Frühling — сыра́я, дождли́вая весна́

ein tróckener Frühling — суха́я весна́

ein früher Frühling — ра́нняя весна́

ein später Frühling — по́здняя весна́

es wird Frühling — начина́ется [наступа́ет] весна́

der Frühling ist náh(e) — бли́зится весна́

der Frühling ist gekómmen — наступи́ла [пришла́] весна́

im Frühling — весно́й

es war im Frühling (des Jáhres) 1988 — э́то бы́ло весно́й 1988-го го́да

der Frühling des Lébens — ю́ность