-
21 спотыкаться
-
22 бродить
I II(о вине и т.п.) gären (непр.) (тж. слаб.) vi -
23 поздравление
der Glückwunsch es, Glǘckwünscheпоздравле́ня с пра́здником, с днём рожде́ния — Glǘckwünsche zum Féiertag, zum Gebúrtstag
посыла́ть, передава́ть дру́гу поздравле́ния — séinem Freund Glǘckwünsche schícken, überbríngen [übermítteln]
Мы получи́ли мно́го нового́дних поздравле́ний [поздравле́ний с Но́вым го́дом]. — Wir háben víele Néujahrsglückwünsche bekómmen [erhálten].
Благодарю́ вас за поздравле́ние [поздравле́ния]. — Ich dánke Íhnen für die Glǘckwünsche.
Переда́й ему́ мои́ поздравле́ния. — Ríchte ihm bítte méine Glǘckwünsche áus. / Überbríng ihm bítte méine Glǘckwünsche.
-
24 делигнифицировать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > делигнифицировать
-
25 акриловый пластик
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > акриловый пластик
-
26 земная поверхность
-
27 расплываться
(о кр{}а{/}ске)auslauten v. intr. (zerfließen)(о кр{}а{/}сках)(о кр{}а{/}ске)zerfließen v. intr. (Farben)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > расплываться
-
28 котёл с сухим шлакоудалением
котёл м с сухим шлакоудалением см. котёл с твердым шлакоудалениемРусско-немецкий словарь по энергетике > котёл с сухим шлакоудалением
-
29 буфер
m (29; pl. e., N а) Esb., fig. Puffer; Tech. Dämpfer -
30 ацидофильный лейкоцит
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > ацидофильный лейкоцит
-
31 моталка с вращающимся бунтом мелкосортная
Drehkorbhaspel f, Garret(t)-Haspel fРусско-немецкий металлургический словарь > моталка с вращающимся бунтом мелкосортная
-
32 виброзащита
виброзащита
Защита сооружений, приборов и людей от механических колебаний, возникающих от работы механизмов, движения транспорта и т.д.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > виброзащита
-
33 Коммунизм - это есть Советская власть плюс электрификация всей страны
(В. И. Ленин. Доклад Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета и Совета Народных Комиссаров о внешней и внутренней политике, 22 декабря 1920 г. - Полн. собр. соч., т. 42, с. 159) Kommunismus - das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes (W. I. Lenin. Bericht über die Tätigkeit des Rats der Volkskommissare. 22. Dezember 1920. - Werke, Bd. 31, S. 513). Gleich nach Beendigung des Bürgerkrieges stellte Lenin einen Plan zur Elektrifizierung Russlands als Grundlage für die Wiederherstellung und Weiterentwicklung der Volkswirtschaft auf. Im Jahre 1920 wurde eine Kommission zur Elektrifizierung des Landes (gekürzt: GOELRO) gebildet; sie erarbeitete den konkreten Plan für den Bau von Kraftwerken in den nächsten zehn bis fünfzehn Jahren, der dank dem Arbeitselan der Werktätigen schon 1931 erfüllt wurde. Die Worte Lenins enthalten eine knappe Formulierung der Rolle der Elektrifizierung. Sie zitierte man oft in der Presse, wenn man die Bedeutung der Energetik für den Aufbau der materiellen Grundlagen des Kommunismus betonen wollte.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Коммунизм - это есть Советская власть плюс электрификация всей страны
-
34 Мирное сосуществование
(разработанный Лениным принцип взаимоотношений между государствами с различным общественным строем; само выражение "мирное сосуществование" было употреблено впервые, по-видимому, в докладе народного комиссара иностранных дел Г. Чичерина на заседании ВЦИК 17.6.1920 г.) Friedliche Koexistenz, von Lenin entwickeltes Prinzip der gegenseitigen Beziehungen von Staaten mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung; die Wortverbindung selbst wurde vermutlich von Georgi Tschitscherin, Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten, in seinem Bericht an das Allrussische Zentrale Exekutivkomitee am 17.6.1920 zum ersten Mal gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мирное сосуществование
-
35 Лига наций
nhist. Völkerbund (1920-1946 ãã.) -
36 бывшие государственные железные дороги земель Бадена, Баварии, Вюртемберга, Гессена, Мекленбурга, Ольденбурга, Пруссии, Саксонии
adjrailw. Ländereisenbahnen (äî 1920 ã.)Универсальный русско-немецкий словарь > бывшие государственные железные дороги земель Бадена, Баварии, Вюртемберга, Гессена, Мекленбурга, Ольденбурга, Пруссии, Саксонии
-
37 конституционный закон
Универсальный русско-немецкий словарь > конституционный закон
-
38 контрреволюционные добровольческие отряды
Универсальный русско-немецкий словарь > контрреволюционные добровольческие отряды
-
39 охранная полиция
adj1) gener. Sicherheitspolizei (ñîêð, Sipo) (Германия до 1945 г.), Sipo (ñîêð. îò Sicherheitspolizei), Sicherheitspolizei (â Ãåðìàíèè 1919-1920 ãã.)2) law. Sicherheitspolizei (в Германии до 1945 г.) -
40 Гвозди б делать из этих людей:/ Крепче б не было в мире гвоздей
(Н. Тихонов. Баллада о гвоздях - 1922 г.) Nägel müsste es aus solchen Leuten geben,/ Härtre Nägel gibt es nie im Leben (N. Tichonow. Ballade von den Nägeln. Übers. H. Kahlau). Der "Ballade" liegt eine Episode aus der Zeit des Bürgerkrieges in Russland 1918-1920 zugrunde. Ein Schiff der Roten Baltischen Flotte sticht in See, um einen ungleichen Kampf aufzunehmen. Der Kapitän und die Schiffsbesatzung wissen, dass sie in den sicheren Tod gehen, aber jeder ist bereit, ohne große Worte seine Pflicht zu tun. Die vorstehenden Schlussworte des Gedichts werden zitiert, um in einer derben Form mutigen und willensstarken Menschen Achtung zu zollen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гвозди б делать из этих людей:/ Крепче б не было в мире гвоздей
См. также в других словарях:
1920 en BD — 1920 en bande dessinée Chronologie de la bande dessinée : 1919 en bande dessinée 1920 en bande dessinée 1921 en bande dessinée Évènements 16 octobre : Retour des Aventures de Timothée dans les pages du quotidien québécois La Patrie avec … Wikipédia en Français
1920 — Années : 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 Décennies : 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 Siècles : XIXe siècle XXe … Wikipédia en Français
1920-е — XX век: 1920 1929 годы 1900 е · 1910 е 1920 е 1930 е · 1940 е 1920 · 1921 · 1922 · 1923 · 1924 · 1925 · 1926 · 1927 · 1928 · 1929 … Википедия
1920 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1890er | 1900er | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | ► ◄◄ | ◄ | 1916 | 1917 | 1918 | 1919 |… … Deutsch Wikipedia
1920 — Años: 1917 1918 1919 – 1920 – 1921 1922 1923 Décadas: Años 1890 Años 1900 Años 1910 – Años 1920 – Años 1930 Años 1940 Años 1950 Siglos: Siglo XIX – … Wikipedia Español
1920 — Year 1920 (MCMXX) was a leap year starting on Thursday (link will display 1920) of the Gregorian calendar.Events of 1920January *January 1 Babe Ruth is traded by the Boston Red Sox to the New York Yankees for $125,000, the largest sum ever paid… … Wikipedia
1920 GR — Asteroid (929) Algunde Eigenschaften des Orbits (Simulation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,2385 … Deutsch Wikipedia
1920 — Siglo: Tabla anual siglo XX (Siglo XIX Siglo XX Siglo XXI) Década: Años 1890 Años 1900 Años 1910 Años 1920 Años 1930 Años 1940 Años 1950 Años: 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 … Enciclopedia Universal
1920.03.12 — Россия. Началась провокация, вошедшая в историю как Николаевский инцидент , нападение японских интервентов на советских партизан в г. Николаевск на Амуре 12 15 марта 1920 года … Хронология всемирной истории: словарь
1920 Copa del Rey — Country Spain Champions FC Barcelona Runner up Athletic de Bilbao Matches played 9 Goals scored 27 (3 per match) … Wikipedia
1920 en hockey — sur glace Années : 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 Décennies : 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français
