Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

134

  • 1 DISPONENS (MEDIUME)

    disposing medium - предполагаемый посредник.

    Латинские философские термины > DISPONENS (MEDIUME)

  • 2 praep.

    praepositio - предлог

    Латинско-русский словарь > praep.

  • 3 Ad disputandum

    Для диспутирования, для обсуждения.
    Первыми были опубликованы статьи [ В. И. Сергеевича ] о территории Московского государства и о служилых людях Московского государства. Небезынтересно отметить, что в этих статьях нашли свое полное выражение и обоснование мысли, формулированные еще 20 лет перед тем, в тезисах ad disputandum на магистерском диспуте. (ЖМНП, 1912, март)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad disputandum

  • 4 actus

    1) действие, акт, actum ad obligationem comparandam interponere (I. 2 § 5 D. 12, 1. 1. 1 § 21 D. 41, 2);

    actus prohibentis (1. 20 § 1 D. 43, 24);

    actus ex lege habitus (1. 12 D. 49, 1);

    actus legitimus (1. 77 D. 50, 17).

    2) дело, занятие, обязанность, должность (1. 4 § 4 D. 1, 16. 1. 8 pr. D. 48, 19. 1. 5 § 3 D. 50, 16). 3) управление, заведование, напр. actum gerere (1. 16 pr. D. 39, 4. 1. 99 § 2 D. 50, 16), administrare (1. 45 § 1 D. 3, 5. 1. 1. 2. C. 11, 36);

    actus rationem reddere (l. 19. 41 D. 26, 7. l. 1 § 3 D. 27, 1);

    ab actu removeri (1. 51 D. 46, 3).

    4) servitus praed. rusticorum, право прогонять скот и право проезда через чужую землю - ius agendi vel iumentum vel vehiculum (pr. I. 2, 3.I. 1 pr. D. 8, 3); также о самой дороге, reficere actum (1. 4 § 5 D. 8, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > actus

  • 5 aer

    aeris, m третье склонение воздух

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > aer

  • 6 barophobia

    Клиническая терминология. Латинско-русский словарь > barophobia

  • 7 num. ord.

    numerale ordinale - имя числительное порядковое

    Основные латинские сокращения > num. ord.

  • 8 CORRUPTUM (CORRUPTED)

    разрушенный, разложенный, поврежденный.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > CORRUPTUM (CORRUPTED)

  • 9 alter

    ,altera, alterum
    один из двух, другой

    Latin-Russian dictionary > alter

  • 10 aegritudo

    , inis f
      болезнь

    Dictionary Latin-Russian new > aegritudo

  • 11 Máct(e) animó, generóse puér, sic ítur ad ástra

    Хвала тебе, благородный отрок, так идут к звездам.
    Вергилий, "Энеида", IX, 641:
    Mácte nová virtúte, puér, sic ítur ad ástra
    "Хвала тебе в твоем первом проявлении воинской доблести, отрок, так идут к звездам" - Аполлон обращается к сыну Энея Асканию, сразившему стрелой рутульского воина.
    Формула macte virtute (приблизительно: "привет твоей доблести") возникла на основе ритуального обращения к божеству: macte [ Форма звательного падежа macte вместо именительного mactus появилась по аттракции с формой стоящего в этом обращении имени бога. - авт. ] isto fercto esto "будь возвеличен этой жертвенной лепешкой" (Катон, "О земледелии", 134).
    Извлечение из ритуальной формулы macte стало восприниматься как "прославленный", вследствие чего и получило дополнение virtute - "прославленный доблестью".
    Macte animo вместо Macte virtute - по аналогии с Bono amino esse "быть в бодром настроении".
    Я твердо стою в том, что дельные рассуждения в нынешней словесности необходимы, что они (воля ваша, не оне) полезнее стихов. Что стихи, когда их большая часть не знает, а меньшая для своих видов старается унизить и заглушить? Дурной вкус торжествует, и одно спасенье от него в толковых критиках! Дерзайте, батюшка. Macte animo, generose puer: sic itur ad astra. (П. А. Катенин - Н. И. Бахтину, 9.III 1823.)
    Если бы прусский король пожелал ограничиться святым делом, он прожил бы счастливо, и все академии Европы благословляли бы его. Истина торжествует: здесь, в моем уединении, я это замечаю по тому, что испанцы и португальцы ненавидят инквизицию не менее, чем французы. Macte animo, generose puer, sic itur ad astra. Прежде сказали бы: sic itur ad ignem. [ Так восходят на костер. - авт. ] (Вольтер - Д'Аламберу, 6.XII 1757.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Máct(e) animó, generóse puér, sic ítur ad ástra

  • 12 Plóratúr lacrimís amíssa pecúnia véris

    Денег лишившись, рыдают и льют неподдельные слезы.
    Ювенал, "Сатиры", XIII, 134.
    (Перевод С. Аверинцева).
    На ту пору один из наемников -, проигравший все свои деньги, вышел со шпагой из лагеря, имея твердое намерение сразиться с гасконцем, коль скоро и тот все проиграл: ploratur lacrimis amissa pecunia veris... (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Plóratúr lacrimís amíssa pecúnia véris

  • 13 ad

    (praep.) обозн. 1) направление, движение, к, accedere ad locum aliquem (1. 4 pr. D. 1, 8);

    adire ad fontem (1. 3 § 3 D. 8, 3);

    aditus ad aliquem (1. 19 D. 2, 4);

    vocari ad aliquem (1. 1 pr. D. 2, 5);

    confugere ad aedem, ad actionem, defensionem etc. (см. confugere);

    accedere ad emtionem, hereditatem, possessionem etc. (см. accedere s. 2);

    pervenire ad annos, ad pubertatem, civitatem, libertatem, dignitatem etc. (см. pervenire s. 2);

    perducere ad libertatem (см. perducere s. 1);

    adspirare ad magistratum (см. adspirare).

    2) цель, для, на, procuratorem dare ad aliquid (1. 28. 42 § 4. 5. 1. 43 pr. D. 3, 3);

    tutor datus ad universum patrimonium (§ 17I. 1, 25);

    debitor conventus ad solutionem (1. 47 pr. D. 2, 14);

    relinqui ad alimenta (1. 8 § 15 D. 2, 15);

    ad refectionem fornacis etc. praestari (1. 58 § 2 D. 19, 2);

    ad monumentum aedificandum dare (1. 40 § 5 D. 35, 1);

    sumtus ad honores factus (1. 45 pr. D. 3, 5).

    3) последствие, результат, ad irritum revocare (1. 7 C. 2, 51);

    ad utilitatem cedere (1. 16 C. 5, 71).

    4) при означ. времени показ. а) наступление определенного срока, к, в, ad diem (1. 6 § 1 D. 18, 1. 1. 34 D. 28, 5. 1. 77 D. 45, l);

    ad tempus (1. 4 pr. D. 8, 1. 1. 44 § 1 D. 44, 7);

    b) размер, предел, границу, до, ad modum exilii ferre sententiam (1. 39 § 1. D. 40, 12);

    ad quartam solam admitti (1. 22 § 1 D. 1, 7);

    ad certum pondus locare (1. 30 § 2 D. 19, 2);

    ad aliquid, некоторым образом (1. 1 pr. D. 37, 5).

    5) отношение к вещи или лицу, pertinere ad (1. 11 § 10 D. 32, 1. 16 § 7 D. 39, 4. 1. 3 § 1 D. 43, 3);

    transferri, transmitti ad aliquem (см. transferre, transmittere s. 3); по отношению к, напр. locum habere ad aliquid (1, 34 pr. D. 12, 2): ignosci ad aliquid (1. 157 pr. D. 50, 17).

    6) при, под, в, подле, subsidere ad aliquem (1. 62 § 1 D. 35, 1);

    ad parietem (1. 13 pr. 1. 19 § 2 D. 8, 2);

    codicilli ad testam, facti (1. 36 pr. D. 29, 1);

    ad manum habere (1. 19 § 5 D. 16, 1).

    7) по, ad exemplum (1. 1 § 1ю D. 3, 4);

    ad similitudinem (1. 35 § 8 D. 4, 6. 1. 9 § 1 C. 5, 9): ad instar (1. 4 § 1 C. 6, 28);

    ad arbitrium suum (1. 42 D. 23, 3);

    numerare annum ad dies (1. 134 D. 50, 16).

    8) через, напр. ad annum (=post a) liber esto (1. 18 § 2 D. 40, 4). 9) против, appellare ad aliquem = adversus aliquem (1. 1 D. 49, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > ad

  • 14 anniculus

    годовалый (ребенок) (1. 23 § 7. D. 9, 2. 1. 132. 134. D. 50, 16);

    anniculi causae probatio (Gai. I. 29. 32. 73); годовик (1. 60 pr. D. 32).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > anniculus

  • 15 annus

    год (1. 51 § 2. D. 9, 2. 1. 4 § 5 D. 40, 7);

    annum civiliter non ad momenta temporis, sed ad dies numeramus (1. 134. D. 50, 16). Счисление времени по дням римляне называют гражданским (computatio civilis). День, в который началось что-либо, входил в определенный счет; право приобреталось с наступлением срочного дня, терялось с истечением назначенного дня;

    annus utilis (см. utilis 4. b);

    post annos, при отпуске на волю в силу завещания = post biennium (1. 17 § 3. D. 40, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > annus

  • 16 arcarium nomen

    обозн. заем, записанный в приходно-расходную книгу, в которой отмечались денежные получения и выдачи (codices accepti et expensi). Эти nomina arcaria, памятные записи займа, не следует смешивать с теми, которые составляли письменный договор (nomina transcripticia) (Gaj. III. 131. 132. 134).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > arcarium nomen

  • 17 caeterus

    1) другой, остальной: heres cueterique successores (1. 23 § 8 D. 9, 2. 1. 16 pr. D. 46, 4. 1. 16 D. 39, 5. 1. 19 § 1 D. 29, 1. 1. 5 § 7 D. 27, 9. 1. 39 pr. D. 4, 4);

    tam - quam - caeteraque (1. 25 § 8 D. 21, 1);

    caeteraque, quae (1. 55 D. 32);

    et caetrra и так далее (1. 31. 32 pr. D. 21, 2. 1. 29 § 2 D. 28, 2);

    caetera ex interdicto (Gai. IV. 170);

    inter caeteros exheredare против. nominatim, поименно exheredare, обозначает лишение кого наследства посредст. общей формулы (Gai. II. 134. 135. III. 66. Ulp. XXII, 20-23. § 1 J. 2, 13);

    caeterum, caeteroquin (adv.) между прочим, впрочем, кроме этого, в противном случае (1. 9 § 3 D. 2, 13. 1. 25. 27. pr. D. 3, 3. 1. 7. § 8 1. 9 § 5 D. 4, 4. 1. 15 D. 6, 1. 1. 1 pr. D. 8, 4. 1. 2 § 3 D. 13, 4. 1. 17 § 4 D. 21, 1. I. 31 § 4 D. 27, 1. 1. 35 § 3 D. 28, 5. 1. 5 § 10 D. 39, 1. 1. 13 § 4. 1. 30 § 2 D. 39, 2. 1. 3 § 3 D. 41, 2. 1. 15 § 7 D. 42, 1. 1. 3 pr. D. 46, 3. 1. 5 pr. D. 46, 7); т. к. = sed (1. 20 § 12 D. 5, 3. 1. 27 § 9 D. 9, 2).

    2) de caetero, на будущее время (1. 10 C. 48, 3. 1. 8 C. 10, 47. 1. 1. C. 12, 20).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > caeterus

  • 18 cavere

    1) заботиться, доставлять пользу (1. 9 D. 22, 3. 1. 73 § 4 D. 50, 17);

    sibi cavere, беречься, обеспечиться (1. 3 pr. D. 2, 15. 1. 21 D. 36, 1);

    parum cavere, parum cautum habere (1. 53 § 1. 2 D. 19, 1).

    2) выговоривать себе, условиться в чем: ab emtore, venditore (sibi) cavere;

    lege venditionis cautum est (1. 6 pr. § 1 D. 18, 7. 1. 44 § 1 D. 39, 2);

    cavere, sibi dari (1. 6 § 7 D. 17, 1), (1. 18 § 3 D. 13, 7);

    lege cavere, ut etc. (1. 19 pr. D. 8, 6).

    3) обеспечить кого (см. cautio s. 1), а) поручительством или залогом: caveri personis sive rebus =. fidejussoribus sive pignoribus (1. 188 § 1 D. 50, 16. 1. 1 § 9 D. 37, 6. 1. 9 § 3 D. 13, 7), idoneo = satisdato aut pignoribus datis (1. 4 § 8 D. 40, 5), satisdatione (1. 46 pr. D. 3, 3);

    b) выдачей долговой расписки (1. 17 § 3 C. 13, 6. 1. 49 D. 24, 3. 1. 134 § 2 D. 45, 1); с) особ. торжественным обещанием (1. 35 § 2. 1. 39 § 3. 1. 45 § 2 D. 3, 3), против. satisdare (1. 6 D. 2, 8. 1. 57 D. 6, 1);

    cautionem cavere (1. 6 D. 46, 8), partem solvere, residuam cavere (1. 122 § 5 D. 45, 1);

    cautum (subst.), представление обеспечения (1. §9 D. 46, 5).

    4) собственноручно написать (1. 26 § 2 D. 16, 3);

    cav. chirographum, дать расписку (1. 5 § 8 D. 13, 7. 1. 89 pr. D. 46, 3), особ. выдавать расписку в получении денег (1. 5 § 3. 1. 89. 94 § 3 eod.).

    5) установлять, постановлять: о законах (1. 2 D. 4, 4), о сенатских постановлениях (1. 1 D. 33, 2), о преторских эдиктах (1. 1 D. 2. 6), об указах императора (1. 50 pr. D. 5, 1. 1. 15. 27 § 2D. 48, 19), особ. о завещательных распоряжениях (1. 123 pr D. 30. 1. 37 § 2. 6 D. 32. 1. 12. 13 § 1 D. 33, 1. 1. 14 D. 33, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > cavere

  • 19 chirographum

    в обширн. смысле почерк, в особ. 1) собственноручное письмо, proprio chirogr. adnotare (l. 30 D. 28, 1. 1. 23 D. 48, 10). 2) долговая расписка (1. 47 § 1 D. 2, 14); напр. ch. касающийся займа (1. 41 § 2 D. 22. 1, 1. 26 § 1 D. 20. 1. 1. 14 C. 8, 43); вооб. chirographa debitorum (1. 57 pr. D. 26, 7. 1. 18 § 2. D. 39, 6): ex chirogr. debitorum esse (1. 31 § 4 D. 34, 3);

    chirographo obligare se ad praestandum (1. 3 pr. § 3 D. 49, 14. 1. 44 § 5. D. 30);

    solutione inane factum chir. (1. 18 D. 10, 4), (Gai. III. 134).

    3) расписка, chir. solutionum, tributorum solutorum (l. 52 pr. D. 19, 1), securitatis (1. 4 C. 11, 64);

    a creditore percipere chir (1. 17 C. 4, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > chirographum

  • 20 civiliter

    (adv.) 1) = jure civili (см. civilis s. 2 и 3), прот. naturaliter или jure praetorio: civil. obligare (1. 1 § 1 D. 11, 6. 1. 1 pr. D.: 27, 4. 1. 14 D. 44, 7. 1. 8 § 4 D. 46, 4. 1. 12 D. 46, 6);

    conveniri (l. 17 pr. D. 49, 17);

    verborum obligatio aut naturaliter resolvilur aut civil. (1. 107 D. 46. 3);

    civ. аcquirere (1. 53 D. 41, 1);

    in potestate habere (1. 23 § 2 D. 41, 2);

    possidere (1. 3 § 15. 1. 7 § 1 D. 10, 4. 1. и 24 D. 41, 2. 1. 1 § 9 D. 43, 16. 1. 38 § 7. 8 D. 45, 1);

    civ. nupta (1. 28 § 3 D. 28, 2);

    civ. turpe (1. 42 D. 50, 16); (1. 134 D. 50, 16).

    2) по закону, судебным порядком: civ. exactionem fieri oportuit, прот. extra ordinem (1. 23 § 3 D. 4, 2);

    civ. poscere (1. 7 C. 8, 16).

    3) путем гражданского процесса прот. criminaliter: civ. agere, actionem, movere (1. 94 D. 47, 2. 1. 7 § 6. 1. 37 D. 47, 10), exercere (1. 28 § 12 D. 48, 19), experiri (1. 23 C. 9, 23), queri (1. 9 C. 9, 22), judicio consistere (l. 8 C. 2, 19), appeti (1. 2 C. 1, 29), requiri (l. 24 C. 9, 22), perurgeri (1. 1 C. 9, 31). 4) справедливым, снисходительным образом, напр. при осуществлении служебности (1. 9 D. 8, 1);

    melius et cvilius faciet Praetor (1. 1 § 2 D. 25, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > civiliter

Страницы

См. также в других словарях:

  • 134 av. J.-C. — 134 Années : 137 136 135   134  133 132 131 Décennies : 160 150 140   130  120 110 100 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 134 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 1. Jahrhundert | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | ► ◄ | 100er | 110er | 120er | 130er | 140er | 150er | 160er | ► ◄◄ | ◄ | 130 | 131 | 132 | 133 | …   Deutsch Wikipedia

  • -134 — Années : 137 136 135   134  133 132 131 Décennies : 160 150 140   130  120 110 100 Siècles : IIIe siècle av. J.‑C.  …   Wikipédia en Français

  • 134 — Années : 131 132 133  134  135 136 137 Décennies : 100 110 120  130  140 150 160 Siècles : Ier siècle  IIe siècle  …   Wikipédia en Français

  • 134 — РСТ РСФСР 134{ 77} Консервы. Компоты из дикорастущих плодов и ягод. ОКС: 67.080 КГС: Н53 Консервы растительные, варенье, компоты и концентраты Взамен: РСТ РСФСР 134 71 Действие: С 01.10.78 Текст документа: РСТ РСФСР 134 «Консервы. Компоты из… …   Справочник ГОСТов

  • 134 AH — New page: 134 AH is a year in the Islamic calendar that corresponds to 751 ndash; 752 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st century AH134 AH is a year in the Islamic calendar that corresponds to 751 ndash; 752 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st… …   Wikipedia

  • 134-62-3 — N,N diéthyl 3 méthylbenzamide Pour les articles homonymes, voir DEET. N,N diéthyl 3 méthylbenzamide …   Wikipédia en Français

  • 134 — Años: 131 132 133 – 134 – 135 136 137 Décadas: Años 100 Años 110 Años 120 – Años 130 – Años 140 Años 150 Años 160 Siglos: Siglo I – Siglo II …   Wikipedia Español

  • 134-03-2 — Ascorbate de sodium Ascorbate de sodium Les ascorbates sont des sels basés sur l acide ascorbique. Général …   Wikipédia en Français

  • 134-71-4 — Éphédrine Éphédrine Structure de l éphédrine Général Nom IUPAC (1RS,2SR) 2 (méthylamino) 1 phénylpropan 1 ol …   Wikipédia en Français

  • 134-81-6 — Benzile Benzile Général Nom IUPAC 1,2 diphenylethanedione Synonymes dibenzoïle bib …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»