1)+(закрыть

τα κομμένα μάτια — запавшие глаза;

μισοκλείνω τα μάτια — щуриться;

χαμηλώνω τα μάτια — опустить глаза, потупиться;

έχω καλό ( — или δυνατό) μάτι — иметь хорошее, острое зрение;

έχω κακό μάτι — иметь дурной глаз;

τό μάτι μη σε πιάσει — чтоб тебя не сглазили;

§ μάτι νερού — ключ, родник;

αυγά μάτια — яичница-глазунья;

μάτι της θάλασσας — водоворот;

μάτι της εταζέρας — отделение этажерки;

ρίχνω στάχτη στα μάτια — пускать пыль в глаза;

καρφώνω τα μάτια — вперить взгляд (в кого-л., во что-л.); — уставиться (разг), пялить глаза (прост.) (на кого-л.);

παίρνω τα μάτια μου (καί φεύγω) — уходить без оглядки;

χτυπώ στο μάτι — а) бросаться в глаза1; — б) привлекать внимание;

αδτή μοβ χτύπησε στο μάτι — она мне приглянулась, понравилась;

κάνω ( — или κλείνω, πατώ) το μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω τα γλυκά μάτια — строить глазки;

δεν πιστεύω στα μάτια μου — не верить своим глазам;

κλείνω ( — или σφαλώ) τα μάτια μου — закрыть глаза, умереть;

δεν έχω κανένα να μού κλείσει τα μάτια — некому будет закрыть мне глаза (о полном одиночестве);

κλείνω τα μάτια — или κάνω στραβά μάτια — закрывать глаза (на что-л.);

ανοίγω κάποιου τα μάτι — открывать кому-л. глаза (на что-л.);

ανοίγω τα μάτι μου — а) открывать глаза, просыпаться; — б) перен. прозревать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — смотреть во все глаза;

τα μάτια σου τέσσερα ( — или δεκατέσσερα)! — смотри в оба!;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я его видеть не могу;

τον έχω ( — или τον έβαλα) στο μάτι — он у меня на примете;

τον πήρε το μάτι μου — я его заметил;

τον πήρα (με) καλό (κακό) μάτι — он мне понравился (не понравился) с первого взгляда;

την έβαλα στο μάτι — я положил на неё глаз, она будет моей;

βγάζω τα μάτια μου μοναχός μου — я сам себя наказал;

παίρνω κάτι μπροστά απ' τα μάτια κάποιου — взять что-л, из-под носа у кого-л.;

δείχνω ( — или βάζω) κάη μπροστά στα μάτια κάποιου — ткнуть носом кого-л. во что-л.;

δεν ξεκολλώ τα μάτια μου από κάποιον — не спускать глаз с кого-л.;

φυλάγω σαν τα μάτια μου — беречь как зеницу ока;

τό παιδί και τα μάτια σου — не спускай с ребёнка глаз, смотри за ним как следует;

τρώγω κάποιον με τα μάτια μου — пожирать кого-л. глазами;

δεν σηκώνω τα μάτια μου από κάποιον — не сводить глаз с кого-л.;

δεν χορταίνει το μάτι μου — или έχω μάτι ανεχόρταγο — быть ненасытным, алчным;

όσο παίρνει το μάτι — насколько хватает глаз, огромный (о пространстве);

δεν μού γεμίζει το μάτι — а) не стоит этих денег; — б) мне кажется, что эτο — не так красиво (ценно, интересном т. п.);

τον έχει σαν τα μάτια του — он ему дороже собственных очей;

μαύρισε το μάτι μου από την πείνα — у меня потемнело в глазах от голода;

με πιάνει το μάτι — меня легко сглазить;

παίζει ( — или πετάει — или ξεπετά) το μάτι μου — у меня глаз дёргается (ток. примета — к встрече с кем-л.);

δεν έχεις μάτια;

θα σού φάω το μάτι — я тебе отомщу;

μάτι με μάτι — с глпзу на глаз;

με τα μάτια μου — своими глазами;

με το μάτι — на глаз, на глазок;

με γυμνό μάτι — невооружённым глазом;

γιά τα (μαύρα) μάτια — или. γιά τα μάτια (τού κόσμου) — для вида, для отвода глаз;

γιά τα ωραία μάτια — роди прекрасных глаз;

γιά τα μαύρα σου τα μάτια ирон. — ради твоих прекрасных глаз;

με κλειστά (τα) μάτια — безрассудно, слепо; — не глядя; — с закрытыми глазами, не размышляя;

μέσα ( — или μπροστά) στα μάτια μας — на наших глазах;

(σού ορκίζομαι) στα μάτια μου — клянусь тебе жизнью!;

μέσ'τά μάτια — в в глаза;

να μη σε ιδούν τα μάτια μου! — уходи с глаз долой!;

να μη σε ξαναδούν τα μάτια μου — не попадайся мне больше на глаза;

να μού βγούνε ( — или χυθούν) τα μάτια! — пусть лопнут мой глаза!;

να μη χαρώ τα μάτια μου! — пусть я ослепну!, чтоб мне света белого не видеть! (в клятвах);

μάτιа μου! — любовь моя1, мой дорогой!, свет очей моих!;

τό γινάτι βγάζει μάτι — погов. ≈ — упрямство до добра не доведёт;

η πραμάτεια θέλει μάτια — посл. ≈ — товар показ любит;

τα μάτια πού δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται — погов, ≈ — с глаз долой — из сердца вон;

φάτε μάτια ψάρια και η κοιλιά περίδρομο — погов. хоть видит око, да зуб неймёт

(δεσμῷ τινα, χεῖρας ἱμᾶσιν, τινα χεῖρας τε πόδας τε Hom.)

(τινα πρός τινι Aesch., τινά τινι и πρός τι Soph.; ὑπὸ ποσσὴ δήσασθαι πέδιλα Hom.)

(τινα ἐν πέδαις и ἐς πέδας Her.; δεδεμένοι πρὸς ἀλλήλους Thuc.; δεθῆναι ἐν τῷ κύφωνι Arst.)

(νόσῳ δεδεμένος Arst.; στόμα μου δέδεται Anth.)

(τινος Hom., Plat., Plut.)

ἑξήκοντα ἑνὸς δέοντος ἔτη Plut. 59 — лет;

(δεῖ τινός τινι Her., Aesch., Thuc., Plat. etc., реже δεῖ τινός τινα Aesch., Eur., Xen.)

(τινός τινος Her., Soph. и τινος ποιεῖν τι Her., Xen., Plat., редко τινα ποιεῖν τι Thuc.)

(τινος Her.)

κριθαὴ ἵπποις συμβεβλημέναι πολλαί Xen. — большие запасы ячменя для лошадей;

δάκρυα δάκρυσι σ. Eur. — непрерывно лить слезы;

(βοήθειάν τινι Plat.)

(εἴς τι Xen., Plat.)

ξυμβαλέσθαι ποττὼς (= πρὸς τοὺς) Ἀργείως Thuc. — заключить соглашение с аргивянами;

(ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος Hom.)

σ. πρὸς ἀλλήλους ἱμάτια Arph. — обмениваться одеждами;

(τινί Plut., NT.)

(πολεμον καὴ δηϊοτῆτα Hom.; ξυμβαλὼν μάχην τινί Eur.)

δανεισμῷ σ. Plat. — ссужать под проценты;

(ἀσπίδας Eur., Arph.)

(ἄνδρας φίλους Xen.)

(τινα и τί τινι Her. или τι πρός τι Her., Plat.)

οὐκ εὔγνωστα συμβαλὼν ἔχω Eur. — я не в состоянии предположить ничего достоверного;

(ἥ ὁδὸς ἀνὰ διηκόσια στάδια συμβέβληταί μοι Her.)

(τέν μαντείαν Plut.)

(τὼ δ΄ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιϊν Hom.)

(τινί Her., Aesch., Polyb. и πρός τινα Xen.)

(τραπέζας Hom.; δαῖτά τινι Her.)

(τί τινος Her., Eur. и τι ἀντί τινος Eur.)

(τινὰ κυσίν Hom.; τινὰ θηρσὴν ἁρπαγέν προθεῖναι Eur.)

προθεῖναί τινα ἔρημον Soph. — бросить кого-л. на произвол судьбы;

(τὸν νόμον τινί Eur.)

(τοὺς ἀγῶνας λόγων Thuc.)

(στέφανον τῶν ἀγώνων τινί Thuc.; med. τινα ἱλαστήριον NT.)

(ἄπορον αἵρεσιν Plat.; τὸ προτεθὲν πρόβλημα Arst.)

(νεκρόν Her.; med. ὀστᾶ τῶν ἀπογενομένων Thuc.)

(ποτήρια χρύσεα Her.)

(πρῆγμα Her.; λόγον περί τινος Xen.)

(οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος Xen.)

(πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς NT.)

κριθαὴ ἵπποις συμβεβλημέναι πολλαί Xen. — большие запасы ячменя для лошадей;

δάκρυα δάκρυσι σ. Eur. — непрерывно лить слезы;

(βοήθειάν τινι Plat.)

(εἴς τι Xen., Plat.)

ξυμβαλέσθαι ποττὼς (= πρὸς τοὺς) Ἀργείως Thuc. — заключить соглашение с аргивянами;

(ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος Hom.)

σ. πρὸς ἀλλήλους ἱμάτια Arph. — обмениваться одеждами;

(τινί Plut., NT.)

(πολεμον καὴ δηϊοτῆτα Hom.; ξυμβαλὼν μάχην τινί Eur.)

δανεισμῷ σ. Plat. — ссужать под проценты;

(ἀσπίδας Eur., Arph.)

(ἄνδρας φίλους Xen.)

(τινα и τί τινι Her. или τι πρός τι Her., Plat.)

οὐκ εὔγνωστα συμβαλὼν ἔχω Eur. — я не в состоянии предположить ничего достоверного;

(ἥ ὁδὸς ἀνὰ διηκόσια στάδια συμβέβληταί μοι Her.)

(τέν μαντείαν Plut.)

(τὼ δ΄ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιϊν Hom.)

(τινί Her., Aesch., Polyb. и πρός τινα Xen.)

βάζω την αμπάρα — закрыть (дверь) на засов, задвинуть засов;

βγάζω την αμπάρα — открывать дверь; — отодвигать засов

κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);

κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);

κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;

κλείν συμφωνία — заключать договор;

κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;

κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

§ κλείνω τα μάτια μου — умирать;

κλείνω τό μάτι — подмаргивать;

του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;

κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);

κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);

η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;

κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;

κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;