-
41 Abrechnung
f <-, -en>1) вычет; удержание (налогов и т. п.)in Ábrechnung bríngen* канц — удержать (сумму)
in Ábrechnung kómmen* (s) канц — удерживаться (о сумме)
2) расчёт, расчётная операция3) расплата, возмездиеDie Stúnde der Ábrechnung ist gekómmen. — Час расплаты пришёл.
-
42 anhalten*
1. vt1) останавливать (автомобиль и т. п.)den Schritt ánhalten — останавливаться
j-n ánhalten — задержать кого-л
2) (an A) прикладывать, прижимать (что-л к чему-л)Kínder zur Sáúberkeit ánhalten — приучать детей к чистоте
2. viDas Áúto hielt vor dem Haus an. — Машина остановилась у дома.
2) продолжаться, удерживаться (о погоде, настроении)3)um die Hand der Tóchter ánhalten уст — просить руки дочери (у родителей)
3.sich am Gelände ánhalten — держаться за перила
-
43 behaupten
1. vt1) утверждатьim Ernst beháúpten — утверждать на полном серьёзе
2) отстаивать; удерживать (за собой)sein Recht beháúpten — отстаивать своё право
2. sich beháúpten1) удерживаться, держатьсяEr hat sich in séíner Positión beháúptet. — Он удержался в своей должности.
-
44 verbeißen*
1. vt1) (резко) сжимать (губы); стискивать (зубы)2) перен сдерживать, подавлять (что-л)séínen Schmerz verbéíßen — терпеть боль
das Láchen verbéíßen — сдерживать смех
2. sich verbéíßen1) (in A) вцепляться (зубами), вгрызаться (в кого-л, во что-л); не отпускать (кого-л), не выпускать (что-л)Die Húnde verbíssen sich in ihr Ópfer. — Собака (крепко) вцепилась в свою добычу.
2) (in A) быть одержимым (чем-л); помешаться (на какой-л мысли и т. п.)sich in séíne Árbeit verbéíßen — с одержимостью отдаться своей работе
3) удерживаться (от чего-л)sich (D) éíne Ántwort verbéíßen — удержаться от ответа
sich (D) das Wéínen verbéíßen — сдержать слёзы
sich (D) den Schmerz verbéíßen — 1) стерпеть боль 2) скрыть своё горе
Er kónnte sich (D) kaum das Láchen verbéíßen. — Он еле удержался от смеха.
-
45 verkneifen*
1.vt редк сжать, стиснуть; сморщить, скривить (лицо в гримасе)den Mund verknéífen — поджать (недовольно) губы
die Áúgen verknéífen — сощурить глаза
2. sich verknéífen разг1) удерживаться (от чего-л), сдерживать (что-л)sich mit Mühe den Schmerz verknéífen — с трудом превозмочь боль
Ich kónnte mir das Láchen kaum verknéífen. — Я едва мог удержаться от смеха.
2) отказываться (от употребления чего-л)Das wird er sich wohl verknéífen müssen. — Ему придётся от этого отказаться.
-
46 anhalten
1. vt2) задерживать3) (zu D) приучать (кого-л. к чему-л.); требовать (от кого-л. чего-л.)2. vi2) (mit D) переставать ( делать что-л)3) продолжаться; длиться, удерживаться ( о погоде)3.употр. в сочетанияхsich anhalten an D — держаться (за что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anhalten
-
47 behaupten
1. vt1) утверждать ( говорить)2) отстаивать (мнение, право)2.употр. в сочетанияхsich behaupten — 1) удерживаться 2) (gegen A) спорт. одерживать верх (над кем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > behaupten
-
48 Bestand
m -(e)s,..stände1) наличие, запас, фонд2) наличность ( кассы)3) личный состав (армии и т.п.)Bestand haben, von Bestand sein — быть постоянным [прочным], удерживаться
-
49 enthalten
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich enthalten G — удерживаться, воздерживаться (от чего-л.)
sich der Stimme enthalten — воздержаться от голосования [при голосовании]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > enthalten
-
50 halten
1. vt1) держать, содержать2) соблюдать, поддерживать3) удерживать4) (für A) считать, принимать (кого/что-л за кого/что-л)5) (von D) быть какого-л. мнения (о ком/чем-л.)2. vimit j-m Schritt halten — идти в ногу с кем-л.
останавливаться, стоять3.употр. в сочетанияхsich halten — 1) держаться; 2) (an A) держаться (за что-л.); перен. придерживаться (чего-л.) 3) сохраняться ( о продуктах); удерживаться ( о погоде)
-
51 Affinität zur Faser f
сродство к волокнам (способность удерживаться волокном)Deutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > Affinität zur Faser f
-
52 Aufziehvermögen auf die Faser n
сродство к волокнам (способность удерживаться волокном)Deutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > Aufziehvermögen auf die Faser n
См. также в других словарях:
удерживаться — Держаться, выдерживать, воздерживаться, сдерживаться, терпеть, крепиться. Не выдержал закричал от боли. Закусить язык, губу... Ср. . См. избегать … Словарь синонимов
УДЕРЖИВАТЬСЯ — УДЕРЖИВАТЬСЯ, удерживаюсь, удерживаешься, несовер. 1. несовер. к удержаться. 2. страд. к удерживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удерживаться — УДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удерживаться в памяти — врезаться в память, запечатлеваться в памяти, фиксироваться в памяти, фиксироваться, оставаться в памяти, западать в память, запоминаться, сохраняться в памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
удерживаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удерживаюсь, ты удерживаешься, он/она/оно удерживается, мы удерживаемся, вы удерживаетесь, они удерживаются, удерживайся, удерживайтесь, удерживался, удерживалась, удерживалось, удерживались,… … Толковый словарь Дмитриева
Удерживаться — I несов. неперех. 1. Делая усилие, держась за что либо, сохраняя равновесие, не падать. отт. Задерживаться при падении, скольжении благодаря чему либо. отт. перен. разг. Сохранять свое положение, пребывание в каком либо качестве или состоянии. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удерживаться — удерживаться, удерживаюсь, удерживаемся, удерживаешься, удерживаетесь, удерживается, удерживаются, удерживаясь, удерживался, удерживалась, удерживалось, удерживались, удерживайся, удерживайтесь, удерживающийся, удерживающаяся, удерживающееся,… … Формы слов
удерживаться — убыстряться прибавляться … Словарь антонимов
удерживаться — уд ерживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
удерживаться — (I), уде/рживаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
удерживаться — 1. Syn: замедляться, сдерживаться, тормозиться 2. Syn: вычитаться, высчитываться Ant: прибавляться, надбавляться … Тезаурус русской деловой лексики