Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

1)+(уведомить)

  • 1 уведомить

    уве́дом||ить
    informi, komuniki, sciigi;
    \уведомитьле́ние informo, sciigo;
    \уведомитьля́ть см. уве́домить.
    * * *
    сов., вин. п. офиц.
    notificar vt, avisar vt, informar vt, poner en conocimiento ( de alguien)

    уве́домить кого́-либо о чём-либо — hacer saber (notificar) algo a alguien

    уве́домить о получе́нии письма́ — acusar recibo de una carta

    * * *
    сов., вин. п. офиц.
    notificar vt, avisar vt, informar vt, poner en conocimiento ( de alguien)

    уве́домить кого́-либо о чём-либо — hacer saber (notificar) algo a alguien

    уве́домить о получе́нии письма́ — acusar recibo de una carta

    * * *
    v
    1) law. advertir, noticiar
    2) offic.expr. avisar, informar, notificar, poner en conocimiento (de alguien)

    Diccionario universal ruso-español > уведомить

  • 2 уведомить о

    v
    gener. (кого-л.) hacer saber (notificar) algo a alguien (чём-л.)

    Diccionario universal ruso-español > уведомить о

  • 3 уведомить о получении письма

    v

    Diccionario universal ruso-español > уведомить о получении письма

  • 4 уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения

    v
    law. acusar, imputar, inculpar

    Diccionario universal ruso-español > уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения

  • 5 уведомить

    Русско-испанский юридический словарь > уведомить

  • 6 объявить

    объяв||и́ть
    1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;
    2. (опубликовать) publikigi;
    \объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;
    \объявитьле́ние войны́ militproklamo;
    2. (извещение) avizo;
    anonco (в газетах);
    \объявитьля́ть см. объяви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    v
    gener. (сообщить, заявить; огласить) declarar, anunciar, notificar (известить, уведомить), pronunciar (решение, приговор), reconocer (por)

    Diccionario universal ruso-español > объявить

  • 7 сообщить

    сов., вин. п.
    1) comunicar vt, noticiar vt, impartir vt; dar parte, hacer saber ( дать знать); informar vt ( уведомить)

    сообщи́ть отве́т — dar la respuesta

    сообщи́ть а́дрес — comunicar la dirección

    сообщи́ть но́вость — informar sobre (comunicar) la novedad

    сообщи́ть та́йну — dar a conocer (descubrir) el secreto

    2) книжн. (передать, придать) comunicar vt, transmitir vt

    сообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — iman(t)ar el hierro

    * * *
    сов., вин. п.
    1) comunicar vt, noticiar vt, impartir vt; dar parte, hacer saber ( дать знать); informar vt ( уведомить)

    сообщи́ть отве́т — dar la respuesta

    сообщи́ть а́дрес — comunicar la dirección

    сообщи́ть но́вость — informar sobre (comunicar) la novedad

    сообщи́ть та́йну — dar a conocer (descubrir) el secreto

    2) книжн. (передать, придать) comunicar vt, transmitir vt

    сообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — iman(t)ar el hierro

    * * *
    v
    1) gener. comunicar, dar parte, hacer saber (дать знать), impartir, informar (уведомить), noticiar
    2) book. (ïåðåäàáü, ïðèäàáü) comunicar, transmitir

    Diccionario universal ruso-español > сообщить

  • 8 уведомлять

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. acusar, advertir, amonestar, hacer saber, informar, notificar, dar a conocer, avisar, significaciónar
    2) law. citar, dar aviso, dar conocimiento, enterar, hacer notificar, imponer, instruir, intimar, requerir

    Diccionario universal ruso-español > уведомлять

  • 9 сообщать

    сообщ||а́ть
    см. сообщи́ть;
    \сообщатьа́ться 1. см. сообщи́ться;
    2. (иметь связь) komunikiĝi, interkomunikiĝi;
    \сообщатье́ние 1. (связь) komunikiĝo, interkomunikiĝo;
    железнодоро́жное \сообщатье́ние fervoja trafiko;
    2. (известие) informo, sciigo, komunik(aĵ)o;
    avizo (уведомление);
    \сообщатьи́ть komuniki, sciigi, informi;
    \сообщатьи́ться (передаться другому) komunikiĝi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dar a conocer, dar parte, decir, hacer saber (дать знать), impartir, informar (уведомить), pasar aviso, referir, (новость) dar, comunicar, enterar, enunciar, noticiar, notificar, participar, relatar, transfundir
    2) book. (ïåðåäàáü, ïðèäàáü) comunicar
    3) law. alegar, amonestar, argìir, avisar, dar conocimiento, declarar, expresar, imponer, instruir, relacionar
    4) econ. transmitir, trasladar

    Diccionario universal ruso-español > сообщать

  • 10 объявить

    объяв||и́ть
    1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;
    2. (опубликовать) publikigi;
    \объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;
    \объявитьле́ние войны́ militproklamo;
    2. (извещение) avizo;
    anonco (в газетах);
    \объявитьля́ть см. объяви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)

    объяви́ть прика́з — communiquer un ordre

    объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour

    объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte

    объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close

    Diccionario universal ruso-español > объявить

  • 11 предварить

    сов.
    1) (событие и т.п.) anticipar vt
    2) уст. ( известить) prevenir (непр.) vt
    * * *
    1) ( уведомить заранее) уст. prévenir vt
    2) (события и т.п.) anticiper vt

    Diccionario universal ruso-español > предварить

См. также в других словарях:

  • УВЕДОМИТЬ — УВЕДОМИТЬ, уведомлю, уведомишь, совер. (к уведомлять), кого что (офиц.). Известить, сообщить о чем нибудь. Уведомить о получении письма. Уведомить о дне заседания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уведомить — сообщить, известить, оповестить, осведомить, информировать, проинформировать, предуведомить, предупредить, объявить, авизировать, предварить, довести до сведения, доложить, обвестить, ввести в курс дела, рассказать, дать знать, поставить в… …   Словарь синонимов

  • уведомить — уведомить, уведомлю, уведомит; повел. уведоми и уведомь (не рекомендуется уведомить, уведомлю, уведомит, уведоми) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • УВЕДОМИТЬ — УВЕДОМИТЬ, млю, мишь; мленный; совер., кого (что) о чём (устар. и книжн.). То же, что известить. У. о времени приезда. | несовер. уведомлять, яю, яешь; | сущ. уведомление, я, ср. | прил. уведомительный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Уведомить — сов. перех. см. уведомлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уведомить — уведомить, уведомлю, уведомим, уведомишь, уведомите, уведомит, уведомят, уведомя, уведомил, уведомила, уведомило, уведомили, уведоми, уведомь, уведомьте, уведомивший, уведомившая, уведомившее, уведомившие, уведомившего, уведомившей, уведомившего …   Формы слов

  • уведомить — ув едомить, млю, мит …   Русский орфографический словарь

  • уведомить — (II), уве/домлю, домишь, мят …   Орфографический словарь русского языка

  • уведомить — A/A гл см. Приложение II уве/домлю уве/домишь уве/домят уве/домил 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • уведомить — Syn: сообщить, известить, оповестить, осведомить (редк.), информировать (оф.), проинформировать (оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • уведомить — млю, мишь; св. кого что. Офиц. Сообщить, известить о чём л. Министерство связи уведомило население о начале подписки. Надо заблаговременно у. сотрудников о ликвидации нашего предприятия. У. квартиросъёмщика о выселении в случае дальнейшей… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»