-
21 скрываться
1) General subject: abscond (обыкн. с чужими деньгами; тж. от суда), ambuscade, be in hiding, darkle, decamp, den, get out of hearing, get out of sight, go into hiding, hide, hider, keep dark, lie low, lie up, lurk (в засаде), miche, skip, skulk, take cover, disappear, hide head, sit tight, flee2) Colloquial: fly under the radar3) American: hide away (от полиции и т.п.), hide out (от полиции), take it on the lam6) Australian slang: mooch, shoot the Moon7) Jargon: cut and run, greyhound, hide-out (особенно от полиции), hideout (особенно от полиции)8) leg.N.P. escape9) Makarov: hedge, conceal oneself -
22 скрываться бегством
Colloquial: go on the lamУниверсальный русско-английский словарь > скрываться бегством
-
23 скрываться в горах
General subject: take to the heather (первонач. в Шотландии)Универсальный русско-английский словарь > скрываться в горах
-
24 скрываться в засаде
General subject: lurkУниверсальный русско-английский словарь > скрываться в засаде
-
25 скрываться в лесах
General subject: to skulk in woodsУниверсальный русско-английский словарь > скрываться в лесах
-
26 скрываться в лесу
1) General subject: take to the bush2) Diplomatic term: take to the bush (о партизанах) -
27 скрываться в тайном убежище
Australian slang: lie doggoУниверсальный русско-английский словарь > скрываться в тайном убежище
-
28 скрываться в укрытие
Military: duck for coverУниверсальный русско-английский словарь > скрываться в укрытие
-
29 скрываться в укрытии
Military: duck for coverУниверсальный русско-английский словарь > скрываться в укрытии
-
30 скрываться за
1) General subject: to be at the back of (smth.) (чем-л.)2) Makarov: be at the back of (чем-л.) -
31 скрываться за (чем-л.) таиться в
General subject: be at the back of (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > скрываться за (чем-л.) таиться в
-
32 скрываться за горизонтом
Naval: dip below the horizonУниверсальный русско-английский словарь > скрываться за горизонтом
-
33 скрываться из виду
2) Makarov: clear awayУниверсальный русско-английский словарь > скрываться из виду
-
34 скрываться от кредиторов
General subject: hop the stick, hop the twigУниверсальный русско-английский словарь > скрываться от кредиторов
-
35 скрываться от любопытства
Makarov: elude curiosityУниверсальный русско-английский словарь > скрываться от любопытства
-
36 скрываться от полиции
1) General subject: lam, to be on the lam, hide out from the police, take to the bush2) Law: holeup3) Jargon: hole upУниверсальный русско-английский словарь > скрываться от полиции
-
37 скрываться от правосудия
Law: abscond, flee before trial (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > скрываться от правосудия
-
38 скрываться от публики
General subject: sequester oneself somewhereУниверсальный русско-английский словарь > скрываться от публики
-
39 скрываться от уголовного преследования
1) Law: flaw from prosecution2) Makarov: flee from prosecutionУниверсальный русско-английский словарь > скрываться от уголовного преследования
-
40 скрываться под вымышленным именем
Makarov: masquerade under an assumed nameУниверсальный русско-английский словарь > скрываться под вымышленным именем
См. также в других словарях:
скрываться — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скрываться исчезать, пропадать, прятаться, теряться; таиться, скрытничать, хорониться; крыться; быть, убегать; скрываться,… … Словарь синонимов
СКРЫВАТЬСЯ — СКРЫВАТЬСЯ, скрываюсь, скрываешься, несовер. 1. несовер. к скрыться. Солнце скрывается за горизонтом. 2. Прятаться где нибудь, стараться быть незамеченным, пребывать в потаенном месте. Он от меня второй месяц скрывается. «Разбойники скрывались в… … Толковый словарь Ушакова
скрываться — СКРШЫТЬСЯ, скроюсь, скроешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скрываюсь, ты скрываешься, он/она/оно скрывается, мы скрываемся, вы скрываетесь, они скрываются, скрывайся, скрывайтесь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывавшийся, скрываясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
скрываться — 1. Syn: прятаться, скрываться, укрываться, таиться (усил.) Ant: обнаруживать себя, таиться 2. Syn: исчезать, пропадать, теряться … Тезаурус русской деловой лексики
Скрываться — несов. 1. Пребывать в скрытом, потаенном месте, укрываясь от кого либо; прятаться. 2. Уходить незаметно, потихоньку. 3. Переставать быть видимым, исчезать из поля зрения, удаляясь, перемещаясь. отт. перен. Исчезать, пропадать. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрываться — скрываться, скрываюсь, скрываемся, скрываешься, скрываетесь, скрывается, скрываются, скрываясь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывайся, скрывайтесь, скрывающийся, скрывающаяся, скрывающееся, скрывающиеся, скрывающегося,… … Формы слов
скрываться — скрыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
скрываться — (I), скрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
скрываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Скрыться. 2. Находиться, пребывать где л., пропасть от кого , чего л. С. от преследования. С. от полиции. С. в горах. С. на чердаке. С. у брата. С. пять лет. С. под каким л. именем (прячась от преследования или стараясь… … Энциклопедический словарь
скрываться — скроется тьма • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён