-
1 скрываться
v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, flüchten (от кого-л., от чего-л.), seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (у кого-л.), sich aufhalten, sich flüchten, sich unsichtbar mächen, sich verbergen, untertauchen2) geol. sich verdrücken3) colloq. abhauen, ausrücken, durchbrennen, sich unsichtbar machen, dahinterstecken4) poet. sich bergen5) milit. sich absetzen, sich entziehen6) law. flüchtig sein (напр., от суда, следствия, призывной комиссии)7) hunt. abstreichen8) pompous. entweichen (из вида), entweichen (из виду)9) nav. sich drücken -
2 скрываться в сторону моря
vnav. seewärts ablaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрываться в сторону моря
-
3 скрываться за горизонтом
vnav. wegsackenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрываться за горизонтом
-
4 скрываться из поля зрения
vgener. außer Sicht kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрываться из поля зрения
-
5 скрываться от суда
vlaw. rechtsflüchtig sein -
6 скрываться под водой
vnav. wegsinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрываться под водой
-
7 скрываться
см. скрытьсяздесь что́-то скрыва́ется — da steckt étwas dahínter
-
8 скрываться
несов.; сов. скры́ться1) исчезать verschwínden verschwánd, ist verschwúndenМаши́на скры́лась вдали́. — Das Áuto verschwánd in der Férne.
Со́лнце скры́лось за ту́чи [за ту́чами]. — Die Sónne ist hínter den Wólken verschwúnden.
2) тк. несов. скрыва́ться прятаться, жить нелегально sich verstécken (h) от кого-л. vor D, sich verstéckt hálten er hält sich verstéckt, hielt sich verstéckt, hat sich verstéckt geháltenОн до́лго скрыва́лся от геста́по. — Er verstéckte sich lánge vor der Gestápo.
Ему́ пришло́сь до́лгое вре́мя скрыва́ться. — Er músste sich lánge verstécken [verstéckt hálten].
-
9 незаметно скрываться
advcolloq. sich drückenУниверсальный русско-немецкий словарь > незаметно скрываться
-
10 heimlichtun
скрываться ( mit с Т); скрытничать, секретничать -
11 dahinterstecken
v/i fig. скрываться, крыться за/под этим usw. -
12 прятаться
sich verstécken; sich verbérgen (непр.) ( скрываться) -
13 таиться
1) ( скрывать что-либо) sich verstécken, sich verbérgen (непр.)2) ( скрываться) stécken vi, líegen (непр.) vi ( о вещи); verbórgen sein (о чувстве и т.п.) -
14 скрывать
, < скрыть> verbergen (от Р vor D), verheimlichen, verhehlen, ( jemandem) verschweigen; verdecken; скрываться sich verstecken; verschwinden; untertauchen; entgehen (от Р D); stecken -
15 скрывать
, < скрыть> verbergen (от Р vor D), verheimlichen, verhehlen, ( jemandem) verschweigen; verdecken; скрываться sich verstecken; verschwinden; untertauchen; entgehen (от Р D); stecken -
16 скрывать
, < скрыть> verbergen (от Р vor D), verheimlichen, verhehlen, ( jemandem) verschweigen; verdecken; скрываться sich verstecken; verschwinden; untertauchen; entgehen (от Р D); stecken
См. также в других словарях:
скрываться — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скрываться исчезать, пропадать, прятаться, теряться; таиться, скрытничать, хорониться; крыться; быть, убегать; скрываться,… … Словарь синонимов
СКРЫВАТЬСЯ — СКРЫВАТЬСЯ, скрываюсь, скрываешься, несовер. 1. несовер. к скрыться. Солнце скрывается за горизонтом. 2. Прятаться где нибудь, стараться быть незамеченным, пребывать в потаенном месте. Он от меня второй месяц скрывается. «Разбойники скрывались в… … Толковый словарь Ушакова
скрываться — СКРШЫТЬСЯ, скроюсь, скроешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я скрываюсь, ты скрываешься, он/она/оно скрывается, мы скрываемся, вы скрываетесь, они скрываются, скрывайся, скрывайтесь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывавшийся, скрываясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
скрываться — 1. Syn: прятаться, скрываться, укрываться, таиться (усил.) Ant: обнаруживать себя, таиться 2. Syn: исчезать, пропадать, теряться … Тезаурус русской деловой лексики
Скрываться — несов. 1. Пребывать в скрытом, потаенном месте, укрываясь от кого либо; прятаться. 2. Уходить незаметно, потихоньку. 3. Переставать быть видимым, исчезать из поля зрения, удаляясь, перемещаясь. отт. перен. Исчезать, пропадать. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрываться — скрываться, скрываюсь, скрываемся, скрываешься, скрываетесь, скрывается, скрываются, скрываясь, скрывался, скрывалась, скрывалось, скрывались, скрывайся, скрывайтесь, скрывающийся, скрывающаяся, скрывающееся, скрывающиеся, скрывающегося,… … Формы слов
скрываться — скрыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
скрываться — (I), скрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
скрываться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Скрыться. 2. Находиться, пребывать где л., пропасть от кого , чего л. С. от преследования. С. от полиции. С. в горах. С. на чердаке. С. у брата. С. пять лет. С. под каким л. именем (прячась от преследования или стараясь… … Энциклопедический словарь
скрываться — скроется тьма • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён