-
101 kitárul
1. (ajtó, kapu, ablak) распахиваться/распахнуться; (kinyílik, felnyílik) открываться/открыться, раскрываться/ раскрыться, отворяться/отвориться, раствориться/раствориться;az ajtó (szélesre v. sarkig) \kitárult — дверь распахнулась (настежь);
2. átv. (feltárul) открываться/открыться, раскрываться/раскрыться;\kitárult a szíve előtte — он открылся ей\kitárult előttünk a jövő képe — перед нами открылась картина будущего;
-
102 nyitódik
[\nyitódikott, \nyitódikjék, \nyitódiknék] 1. (ajtó, ablak stb.} открываться/открыться;nehezen \nyitódikik — туго открываться;
2. kat., sp. (sor, raj) размыкаться/разомкнуться -
103 recrudesce
verb1) снова открываться, появляться или обостряться (после временного улучшения о ране, нарыве, болезни); рецидивировать2) снова появляться, оживляться, распространяться* * *1 (n) снова появляться2 (v) возобновиться; возобновляться; давать рецидив; оживиться; оживляться; открываться; открыться; рецидивировать* * *снова появляться или обостряться; рецидивировать* * *[re·cru·desce || ‚rɪːkruː'des] v. возобновляться, снова оживляться, снова распространяться, снова обостряться* * *оживлятьсяраспространятьсраспространятьсярецидивировать* * *1) снова появляться или обостряться 2) снова распространяться -
104 unclose
verbоткрывать(ся)* * *(v) открывать; открываться; открыть; открыться; разоблачать; разоблачить* * *1) открывать(ся) 2) открывать, обнаруживать* * *[un·close || ‚ʌn'kləʊz] v. открывать, открываться* * *откройтесьоткрыватьразоблачать* * *1) открывать(ся) 2) открывать -
105 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)7) открывать (кран, вентиль и т.п.)8) раскрывать, расправлять9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)11) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)15) открывать (памятник и т.п.)16) открывать (границу, доступ и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)21) тавр. отгонять от барьера ( быка)22) Ам. вырубать ( лес)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать6) Ам. убегать, удирать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение
-
106 почылташ
1) открываться, открыться; растворяться, раствориться, отворяться, отвориться, отпираться, отпереться, раскрываться, раскрыться, распахиваться, распахнуться (об окне, воротах);2) раскупориваться, раскупориться;3) открываться, открыться (о собрании и т.п.);4) распечатываться, распечататься (о письме и т.п.);5) проясняться, проясниться;кава почылтын — небо прояснилось.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почылташ
-
107 atvērties
отверзаться; отворяться; открываться; открыться; отверзтись; раскрываться; раскрыться; разжаться; разжиматься; раздвинуться; разомкнуться; развёртываться; развернуться; отпахнуться; открываться; открыться -
108 vērties vaļā
отворяться; раскрываться; отверзаться; открываться; отпираться; раздёргиваться; разжиматься; размыкаться; развёртываться; открываться -
109 auftun*
1. vt1) высок устарев открыватьdas Fénster áúftun — открывать окно
die Áúgen áúftun — открывать глаза
2)den Mund áúftun разг — говорить
3) разг (случайно) найтиein gútes Restauránt áúftun — случайно наткнуться на хороший ресторан
4) разг накладывать (на тарелку)sich (D) Salát áúftun — положить себе салат
5) диал надевать (шляпу, очки)2. sich áúftun высок1) открыватьсяDie Tür tat sich auf. — Дверь открылась.
2) открываться, представляться (о возможности и т. п.) -
110 kəşf
сущ.1. открытие:1) обнаруживание чего-л. ранее не замеченного, непонятного. Yeni neft yataqlarının kəşfi открытие новых нефтяных залежей (месторождений), mədən sularının kəşfi открытие минеральных источников2) то, что открыто исследованием. Elmi kəşf научное открытие, alimin kəşfi открытие ученого, süni boyanın kəşfi открытие искусственного красителя, texnikada yeni kəşflər новые открытия в технике2. разведка. Sahənin kəşfi разведка местности, hədəflərin kəşfi разведка целей; см. kəşfiyyat; kəşf edilmək ( olunmaq) открываться кем-л. путем изысканий, исследований; kəşf olmaq открываться, открыться (стать известным, выявиться, обнаружиться); kəşf etmək открывать, открыть (устанавливать, установить наличие, существование чего либо путем изысканий, исследования); kəşf edilmiş разведанный. Kəşf edilmiş ehtiyatlar разведанные запасы -
111 aprire
1. v.t.1) открывать, отворять; вскрывать; развёртывать; раскрывать, отпиратьaprire la bocca — a) открыть (разинуть) рот; b) (parlare) заговорить
aprire gli occhi — a) проснуться (открыть глаза); b) (fig.) прозреть (узнать правду)
far aprire gli occhi a qd. — открыть кому-л. глаза на + acc.
2) (iniziare) начинать, открывать3) (manovrare)4) (scavare, anche fig.)2. v.i.3. aprirsi v.i.2) (sbocciare) расцветать4.•◆
apri bene le orecchie! — слушай внимательно!oltre a tutto, i viaggi aprono la mente — путешествовать, кроме всего прочего, поучительно
aprire il fuoco — начать стрельбу (milit. открыть огонь)
-
112 hiện ra
являться; явление; рисоваться; показываться; посещать; просыпаться I; представать; появление; появляться; представляться; проступать; проглядывать; сквозить; открываться; основываться; идти; объявляться; обрисовываться; обозначаться; виднеться; браться; возникать; выплывать; возниккновение; выступать; выглядывать; выкатываться; вырастать; обнажаться; раскрываться; выныривать; промеькнуть; чернеть; краснеть; алеть; розоветь; рыжеть; светиться; белеть; желтеть; замаячить; сереть; голубеть; синеть; зеленеть; узнавать; раскрывать; подмечать; отыскивать; отыскиваться; открытие; открываться; открывать; промеькнуть -
113 automatically operated service door
автоматическая служебная дверь
Служебная дверь с механическим приводом, которая может открываться (без использования аварийных средств управления) только после того, как орган управления включен пассажиром или водителем, и закрываться автоматически.
[ ГОСТ Р 41.36-2004]
[ ГОСТ Р 41.51-2004]Тематики
EN
2.22 автоматическая служебная дверь (automatically operated service door): Служебная дверь с механическим приводом, которая может открываться (без использования аварийных средств управления) только после того, как орган управления включен пассажиром или водителем, и закрываться автоматически.
Источник: ГОСТ Р 41.52-2005: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств малой вместимости категорий М2 и М3 в отношении их общей конструкции оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > automatically operated service door
-
114 open
обрыв
разрыв
Место, где нарушено соединение кабельной линии. См. active ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
открытие
Операция, связанная с подготовкой данных к их дальнейшей обработке или передаче при установлении клиентского соединения.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
открытое пространство
открывать
открываться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > open
-
115 открыться
несовер. - открываться;
совер. - открыться возвр.
1) прям. и перен. open
2) (обнаруживаться) come to light
3) (кому-л.) confide (in, to) ;
open up;
declare/unbosom oneself
4) (перед кем-л.) open up before one's eyesopen ;
declare/unbosom O.S. ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыться
-
116 раскрывать
несовер. - раскрывать;
совер. - раскрыть( кого-л./что-л.)
1) open
2) (обнажать) uncover;
expose, bare
3) (разоблачать, обнаруживать) disclose, reveal, lay bare;
discover( об обмане) раскрывать свои карты ≈ to put one's cards on the table;
to show one's cards/hand, раскрыть (вн.)
1. (открывать) open (smth.) ;
раскрыть шкаф open a cupboard;
раскрыть ворота open a gate;
раскрыть пакет open a parcel;
~ зонтик open an umbrella, put* up an umbrella;
раскрыть книгу open a book;
2. (обнажать) expose (smth.) ;
(часть тела тж.) bare (smth.) ;
3. (объяснять скрытый смысл чего-л.) reveal (smth.) ;
раскрыть тайну unravel a mystery;
раскрыть смысл вопроса reveal the essence of the matter;
4. (обнаруживать) discover (smth.), uncover (smth.), detect( smth.) ;
раскрыть чью-л. игру see* through smb.`s game;
~ся, раскрыться
5. (открываться) open;
(случайно) come* open;
6. (обнажаться) expose oneself, uncover oneself ;
7. (представать взору) be* revealed;
spread* out (before) ;
8. (обнаруживать свою сущность) reveal oneself ;
tell* one`s story;
9. (обнаруживаться) come* out, come* to light.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскрывать
-
117 растворяться I
, раствориться (открываться) open.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растворяться I
-
118 come away
1) уходить Come away with me on my next holiday. ≈ Поехали в следующий отпуск вместе. I had to come away before the end of the party. ≈ Мне пришлось уйти до конца вечеринки.
2) отламываться the handle came away in my hand ≈ ручка отломилась и осталась у меня в руках
3) отстранять что-л. When my hand came away, blood poured from the wound. ≈ Когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь. уходить;
- * from there - you are in danger уйдите оттуда, там опасно;
- you're too near the stove, *! вы стоите слишком близко у печки, отойдите! отламываться;
открываться;
отходить;
отскакивать;
- the handle came away in her hand ручка отломилась у нее в руках;
- I didn't tear out the page, it just came away in my fingers я не вырывал страницу, она оторвалась сама > to * none the wiser уйти ни с чем;
уйти несолоно хлебавшиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come away
-
119 disembosom
ˌdɪsɪmˈbuzəm гл.
1) раскрывать, разглашать, открывать, выдавать (секрет, чувство)
2) возвр. отвести, облегчить душу Syn: unburden oneself( книжное) открывать, раскрывать (секрет и т. п.) поверять - to * oneself to smb. открываться /открыть душу/ кому-л. disembosom refl. открыть душу, открыться( кому-л.) ~ поверять (тайну, чувство)Большой англо-русский и русско-английский словарь > disembosom
-
120 fly open
неожиданно открываться, распахиваться The door flew open and the children rushed in. ≈ Дверь распахнулась, и в комнату влетели дети. I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face. ≈ Я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо. распахиватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fly open
См. также в других словарях:
открываться — Раскрываться, разверзаться, растворяться. См. рассказывать … Словарь синонимов
ОТКРЫВАТЬСЯ — ОТКРЫВАТЬСЯ, открываюсь, открываешься, несовер. 1. несовер. к открыться. 2. страд. к открывать. 3. Быть таким, что можно открыть. А ларчик просто открывался (см. ларчик). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
открываться — ОТКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
открываться взору — вырастать точно из под земли, представать взору, мелькать, являться глазам, представать глазам, представляться глазам, вырастать будто из под земли, являться взору, возникать, вырастать как из под земли, представляться взору, показываться,… … Словарь синонимов
открываться — ОТКРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься), без доп. Давать большой план, показывать кого л. крупным планом (при съемках). Открываемся, открываемся, чтоб зубки по крупному (крупным планом)! Открывайся, Олег, открывайся,… … Словарь русского арго
Открываться со страшной секундой — открываться очень быстро, энергично … Русский биржевой жаргон
открываться — • признаваться, сознаваться, открываться, исповедоваться Стр. 0854 Стр. 0855 Стр. 0856 Стр. 0857 Стр. 0858 Стр. 0859 Стр. 0860 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Открываться — несов. неперех. 1. Становиться открытым, делаться доступным вследствие устранения какой либо преграды (о каком либо помещении или вместилище). отт. Раскрываться, распахиваться, делая свободным вход, доступ (о дверях, окнах, ставнях и т.п.). 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
открываться — открываться, открываюсь, открываемся, открываешься, открываетесь, открывается, открываются, открываясь, открывался, открывалась, открывалось, открывались, открывайся, открывайтесь, открывающийся, открывающаяся, открывающееся, открывающиеся,… … Формы слов
открываться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я открываюсь, ты открываешься, он/она/оно открывается, мы открываемся, вы открываетесь, они открываются, открывайся, открывайтесь, открывался, открывалась, открывалось, открывались, открывающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
открываться — закрываться затворяться … Словарь антонимов