Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

1)+(кнут)

  • 1 кнут

    батіг (-тога), соб. батіжжя и батожжя, пута, (плеть) нагай (-гая), нагайка, малахай (- хая), малахайка, канчук (-ка), кантура, (хлыст) карбач (-ча), карбун (-на); (длинный бич) бату[ю]га, батура, батурмен (-на), файда, канчабура, (длинный пастуший) байбара; (опис.) поганяйло, лякачка, джиґуха. [Ремінний батіг ляснув серед Гнідкової спини (Мирн.). Він бачив уже валку саней з колодами, зігнуті спини, підняті пуги (Коцюб.)]. Конец -та - швигар (-ря), (приделываемый для хлопанья) лускавка, пукалка, тре[і]пачка. Бить, стегать, отстегать -том кого - бити батогом, батожити, вибатожити кого, дати канчуків кому; (наказывая) карати, покарати батогами (канчуками) кого. Вытянуть -том кого - потягти (зміряти) кого батогом. На -те далеко не уедешь - на батозі далеко не заїдеш; батогом багато не в'їдеш. -ты вьёт да собак бьёт - байдики (байди, баглаї) б'є; байдикує; собак б'є.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га

    Русско-украинский словарь > кнут

  • 2 бич

    1) бич, батіг, пуга, кантура;
    2) (в барабане молотилки) бич, ціпак. Переносно:
    3) кара, зло;
    4) тиран, ворог, кат.
    * * *
    1) бич, -а; ( кнут) баті́г, -тога́, пу́га
    2) перен. бич; ( беда) ли́хо

    Русско-украинский словарь > бич

  • 3 избивать

    избить
    1) (убивать) побивати, побити, вибивати, вибити, убивати, повбивати, повибивати кого. [Хлібороби опановували замки, побивали скрізь латинських попів і вертались до стародавньої слов'янської віри (Куліш). Вибивали народ тисячами (Стор.). Усіх людей у городі повбивали (Грінч.)]. -бить всех до тла - вибити до ноги;
    2) (исколотить; истрепать) бити, побити, збивати, збити. Его в кабаке -били - його в шинку побили, збили. Яблоко это -бито - яблуко це побите. -бить кнут - побити батіг (батога) на кому. [Побив на йому увесь батіг]. -бить до синяков кого - на синяки (на синці) побити, (і)зсинити кого. [Та так побила свекруху, на синяки! (Берд.)]. -бить кого в биток - на (в) яєчню, на болото кого побити, збити. [Збив го (его) на болото (Франко, Пр.)]. -бить кого палкой - вибити кого палицею, обпалкувати кого. [Я його добре обпалкую, аби тільки впіймався (Липовеч.)]. -бить кого до крови - в кров роз'юшити кого. Избитый и Избиенный -
    1) побитий, вибитий, повбиваний, повибиваний;
    2) побитий, збитий. [Нарешті, збитого і майже голого повели мене до війта (Франко)]. Я весь -бит - я ввесь побитий, чисто (геть) побитий;
    3) см. Избитый, прил. -ться -
    1) страд. побиватися, убиватися, вибиватися; битися; бути побитим, вибитим и т. д.;
    2) битися, побитися, збиватися, збитися. Он сам -бился пьяный - він п'яний сам побився. Сапожки -бились - чобітки збилися, побилися, стопталися, ступцювалися.
    * * *
    несов.; сов. - изб`ить
    1) ( наносить побои) би́ти (б'ю, б'єш), поби́ти, вибива́ти, ви́бити, збива́ти, зби́ти (зіб'ю́, зіб'є́ш); товкти́, -вчу́, -вче́ш, натовкти́, несов. убива́ти

    \избивать би́ть кнуто́м — поби́ти (зби́ти) батого́м (пу́гою); відбато́жити, ви́батожити

    2) (уничтожать, убивать) вибива́ти, ви́бити, вини́щувати, -щую, -щуєш, ви́нищити, убива́ти, уби́ти; ( перебивать) перебива́ти, переби́ти и мног. поперебива́ти
    3) (повреждать, приводить в негодность) би́ти, поби́ти, збива́ти, зби́ти; товкти́, потовкти́

    \избиватьби́ть доро́гу — розби́ти доро́гу (шлях)

    \избивать би́ть но́ги — зби́ти (поби́ти) но́ги

    \избивать би́ть о́бувь — зби́ти (поби́ти) взуття́

    Русско-украинский словарь > избивать

  • 4 исстёгивать

    несов.; сов. - исстег`ать
    1) ( избивать) вистьобувати, ви́стьобати, шмага́ти, ви́шмагати
    2) (приводить в негодность кнут, плеть) би́ти (б'ю, б'єш), поби́ти, збива́ти, зби́ти (зіб'ю́, зіб'є́ш), схльо́стувати, схльо́стати

    Русско-украинский словарь > исстёгивать

  • 5 охлёстывать

    охлестать, охлеснуть
    1) (кнут, плеть и т. д.) розхльостувати, розхльостати (батіг, нагайку);
    2) (подол в платье: обить) обтіпувати, обтіпати, (о мног.) пообтіпувати; (загрязнить) об[за]тіпувати, об[за]тіпати, задрипувати, задрипати, (о мног.) позадрипувати.
    * * *
    несов.; сов. - охлест`ать и охлестн`уть
    обхльо́стувати, обхльо́стати; несов. обшмага́ти

    Русско-украинский словарь > охлёстывать

  • 6 проникновенность

    проникливість (-ости).
    * * *
    1) прони́кливість, прони́кнення; звору́шливість
    2) (чем-л.) пере́йнятість, -тості, про́йнятість, прося́кнутість

    Русско-украинский словарь > проникновенность

См. также в других словарях:

  • Кнут (значения) — Кнут: Разное Кнут  разновидность плети. Бычок кнут (также известен как бычок мартовик и бычок жаба)  самый большой вид бычка, Gobius batrachocephalus. Кнут  мужское имя. Кнут  знаменитый белый медведь, живший в Берлинском …   Википедия

  • КНУТ — муж. самый большой вид рыбы бычок, черномор. Gobius batrachocephalus. | Свитая из пеньки или ремешков и навязанная на кнутовище, короткая и к концу тонкая веревка, для стеганья, битья. Кнут кучерской, ременный, на длинноватом кнутовище, с дремою …   Толковый словарь Даля

  • КНУТ — и пряник. Публ. Чередование жёстких и мягких мер при обращении с кем л., ведении какой л. политики. БМС 1998, 267. Кнут плачет по кому. Волг., Орл. Кто л. заслуживает наказания. Глухов 1988, 75; СОГ 1992, 46. На кнут да махнуть. Дон. 1. О малом… …   Большой словарь русских поговорок

  • Кнут Гамсун — Knut Hamsun Кнут Гамсун в 1890 г. (31 год) Дата рождения: 4 августа 1859 Гражданство …   Википедия

  • Кнут (медвежонок) — Кнут 27 марта 2007 Медвежонок Кнут детёныш белого медведя, родившийся 5 декабря 2006 года в Берлинском зоопарке. Рождение Кнута стало знаменательным событием для зоопарка: впервые за 30 лет здесь появился на свет детёныш полярного медведя.… …   Википедия

  • кнут — а; м. Прикреплённая к рукоятке верёвка или ремень, которыми погоняют животных. Погонять кнутом. Хлестнуть кнутом лошадь. Замахнуться кнутом на кого л. Бить кнутом (подвергать телесному наказанию). ◊ Политика кнута и пряника. Политика, основанная… …   Энциклопедический словарь

  • Кнут (персонаж мультфильма) — Кнут (англ. Scourge )  персонаж вымышленной «Вселенной трансформеров», действующее лицо нескольких мультсериалов о трансформерах. Принадлежность  десептикон. Трансформеры Кнут Scourge Принадлежность десептикон …   Википедия

  • Кнут Поссе — Кнут Йёнссон Поссе (швед. Knut Jönsson Posse, около 1440 25 марта 1500, Кастельхольм) шведский государственный деятель и военачальник, один из известнейших комендантов крепостей средневековой Швеции. Его имя связывают со знаменитым «Выборгским… …   Википедия

  • КНУТ — КНУТ, кнута, муж. 1. Прикрепленная к палке веревка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей. Погонять лошадь кнутом. Стегать кнутом. Вытянуть кнутом. 2. только ед. Самое наказание кнутом (разг. устар.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Кнут не мука, а вперед наука. — Кнут не мука, а вперед наука. Кнут не мучит, а добру учит. См. КАРА МИЛОСТЬ Кнут (Плеть) не мука, а вперед наука. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кнут Сарра — настоящие имя и фамилия Ариадна Александровна Скрябина (1904 1944), русская поэтесса. Дочь композитора А. Н. Скрябина, участница Движения Сопротивления во Франции. Погибла в бою с фашистами в Тулузе. * * * КНУТ Сарра КНУТ Сарра (Скрябина Ариадна… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»