-
1 ИНОЙ
тот или иной -
2 иной раз
[NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ periodically, at unfixed intervals:- sometimes;- now and then;- occasionally;- on occasion;- at times.♦ Если Лева и обращал иной раз внимание на женщин, то только как бы с точки зрения Фаины, только на тех, кого Фаина могла бы счесть своими соперницами... (Битов 2). If Lyova did sometimes notice women, he noticed them only from Faina's standpoint, noticed only those whom Faina might look upon as her rivals.. (2a)♦ Дед купил его [школьный портфель] в заезжей автолавке. Автолавка, объезжая с товарами скотоводов в горах, заглядывала иной раз и к ним на лесной кордон, в Сан-Ташскую падь (Айтматов 1). Grandfather bought it [the school-bag] from the visiting store truck, which made the rounds of the cattle breeders in the mountains and occasionally looked in on the forest post in the San-Tash Valley (2a).♦ Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая... (Достоевский 3). His heart was fairly soft but he spoke with great self-confidence and even, at times, with extraordinary arrogance... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иной раз
-
3 иной
-
4 иной (другой)
иной (другой)אַחֵר [נ' אַחֶרֶת] -
5 иной
дигар; баъзе -
6 иной, чем
Иной, чем-- At this point the creep damage would cause final failure to be dominated by a driving mechanism other than creep phenomena. (... иным, чем ползучесть, побудительным механизмом)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иной, чем
-
7 иной, чем в
Иной, чем в-- The tool materials used in these previous studies were different from those of the present work.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иной, чем в
-
8 иной
-
9 иной
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иной
-
10 иной
other имя прилагательное: -
11 иной
[inój] agg.1.1) altro"иные берега, иные волны" (А. Пушкин) — "Altre sponde, altre onde " (A. Puškin)
не что иное, как... — nient'altro che...
не кто иной, как... — nessun altro che
2) alcuno, qualche, taluno, c'è chi"иные погибли в бою" (М. Лермонтов) — "Alcuni son morti combattendo" (M. Lermontov)
2.◆иной раз — certe volte (a volte, qualche volta)
если тот или иной студент нуждается в консультации... — se uno studente ha bisogno di una consulenza
иное дело если... — altro è se
"Вы ушли, как говорится, в мир иной" (В. Маяковский) — "Ve ne andaste come si suol dire in un mondo che non è il nostro" (V. Majakovskij)
смотреть иными глазами на + acc. — vedere sotto un'altra luce
-
12 иной
1. прил.башҡа, бүтән, икенсе2. прил.ҡайһы, ҡайһы бер, ниндәйҙер3. в знач. сущ. м инойберәү, ҡайһы берәүиное дело — үҙенә башҡа эш, башҡа
не кто иной, как; не что иное, как — тап (үҙе), нәҡ (үҙе)
-
13 иной
1. дигар; это совсем иной случай ин тамоман ҳодисаи дигар аст; быть иного мнения фикри дигар доштан2. баъзе; в иных случаях следует дёйствовать решительнее дар баъзе мавридҳо қатъатар амал кардан лозим аст; иные яблоии цветут, иные - нет баъзе дарахтҳои себ гул мекунанду баъзеашон не в знач. сущ. иной м, иная ж баъзе, яке, дигар, касе; иные думают, что это очень просто баъзеҳо фикр мекунанд, ки ин бисьёр осон аст иное дело гапи дигар аст; иной раз баъзан, дар баъзе мавридҳо, гоҳе; иными словами в знач. вводн. сл. ба ибораи (ба таъбири) дигар, дигар ҳел карда гӯем; не кто иной, как,.., не что иное, как… айнан…, худи худаш…; тот или иной ин е он -
14 иной
другі; інакшы; іншы- иной мир* * *1) (другой) іншы, другіне что иное, как…
— не што іншае, як…иному человеку жарко, иному холодно
— аднаму (іншаму) чалавеку горача, а другому (а іншаму) холадна -
15 иной
1. many a2. another; other; different; some; many a3. different4. diverse5. else6. other7. variantСинонимический ряд:1. другой (проч.) другой; прочей; прочею; прочий2. не тот (проч.) другою; не тот; не этот -
16 иной
не кто иной, как, не что иное, как — none other than
это иное дело — this / that is another affair / matter
иные здесь, иные там — some here, some there
♢
иной раз — sometimes -
17 иной
прил.(an)other, different; some, many aтот или иной — either, one or another
не кто иной, как... — nobody else but...
не что иное, как — nothing else but...
-
18 иной
andere(r); manche(r), manch eine(r); не кто иной, как kein anderer als...; не что иное nichts (anderes) als...; иной..., иной der eine..., der andere -
19 иной
ин||ойприл1. (другой) ἀλλος:\инойыми словами μ' ἄλλα λόγια· по \инойо́му μ· ἀλλο τρόπο, διαφορετικά· не кто \иной как αὐτός ὁ ἰδιος· не что \инойо́е как τίποτε ἄλλο πάρἀ· это \инойое дело αὐτό εἶναι ἀλλη ὑπόθεση· \инойо́го выхода нет δέν ὑπάρχει ἄλλη διέξοδος· тем или \инойым образом ούτως ἡ ἄλλως·2. (некоторый) κάποιος, μερικός:\инойые люди κάποιοι, μερικοί· в \инойых слу́чаях σέ μερικές περιπτώσεις· \иной раз κάποτε, καμμιά φορά·3. м ὁ ἀλλος:\инойо́му это может не понравиться σέ ἀλλον αὐτό μπορεί νά μήν ἀρέσει. и́иок м ὁ μοναχός, ὁ κάλόγερος. -
20 иной
-ая; -ое1) башка, бүтән, икенче төрле2) кайбер, кайсыбер, нинди дә булса, ниндидер3) в знач. сущ. иной м берсе, берәү; икенчесеиному нравится, иному нет — берәүгә ошый, икенчесенә ошамый
См. также в других словарях:
ИНОЙ — ИНОЙ, не этот, другой, некий, кой, который. Это иное сукно, не то, что я видел прежде. Это иное дело. Иной дурак и невесть что наскажет. Иному жарко, иному холодно. Иная хвала хуже поношения. Иная стрижка стоит бритья. Иной пирожок и корова не… … Толковый словарь Даля
иной — См. другой иные... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иной отличный, разный, другой; из другой оперы, какой нибудь, какой то, некоторый, не этот, прочий, не тот. Ant. похожий … Словарь синонимов
ИНОЙ — ИНОЙ, ая, ое. 1. прил. Другой, отличающийся от этого. Иная форма. Никто и. этого не сделает. 2. мест. неопред. Некоторый, какой н., какой то. Иному (сущ.) это может не понравиться. • Иной раз (разг.) то же, что иногда. Иными словами употр. для… … Толковый словарь Ожегова
ИНОЙ — ИНОЙ, иная, иное. 1. Другой, совершенно не такой, отличающийся от этого (книжн.). Вопрос этот требует иного разрешения. Никто иной этого сделать не сумеет. Не кто иной, как… Не что иное, как… 2. Некоторый, какой нибудь, какой то (о чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Иной охоч, да не горазд, иной и горазд, да не охоч. — Иной охоч, да не горазд, иной и горазд, да не охоч. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
иной коленкор — другое, особь статья, другое дело, музыка не та Словарь русских синонимов. иной коленкор сущ., кол во синонимов: 9 • другое (7) • … Словарь синонимов
ИНОЙ — «ИНОЙ», СССР, ВКСР/киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1989, цв., 20 мин. Новелла. В ролях: Денис Карасев (см. КАРАСЕВ Денис Анатольевич), Лев Сомов, Константин Шамин, Олег Примогенов (см. ПРИМОГЕНОВ Олег), Семен Григорьев, Томас Шлаустас, Юрий Скляренко … Энциклопедия кино
иной мир — елисейские поля, царство вечности, тот свет, царство покоя, загробный мир, лучший мир Словарь русских синонимов. иной мир сущ., кол во синонимов: 8 • елисейские поля (12) • … Словарь синонимов
иной раз — См … Словарь синонимов
иной разговор — сущ., кол во синонимов: 6 • другое дело (8) • другой коленкор (4) • другой разговор … Словарь синонимов
иной — Иной раз (разг.) иногда, кое когда. Иной раз вон и поел бы сладенького, а тут нет, мол, постой. Панферов … Фразеологический словарь русского языка