-
61 иной
-
62 иной
-
63 иной
-
64 иной
diğer* * *1) ( другой) başkaины́ми слова́ми — başka bir deyişle
2) ( некоторый) kimi, bazıины́е лю́ди э́того не зна́ют — kimi insanlar bunu bilmez
3) → сущ., м kimi, bazısıино́й э́того не поймёт — kimi (kişi) bunu anlamayabilir
••ино́й раз — kimi kez
не что ино́е, как... —......dan başka bir şey değil
не кто ино́й, как... —......dan başkası değil
тот и́ли ино́й — şu ya da bu
-
65 иной
прил.• drugi• inny• odmienny• odrębny• rozmaity• różny* * *drugi, inny, owaki -
66 иной
в соч. -
67 иной
adjgener. cits, citāds, dažs, dažs labs, viens otrs* * *citāds, cits; dažs, dažs labs, viens otrs -
68 иной раз
adjgener. dažbrīd, dažkārt, dažreiz, dažu labu reizi, kādreiz, vienu otru reizi* * *dažreiz, dažkārt, citreiz -
69 иной день
-
70 иной
toinen, toisenlainen; muu; eriино́е де́ло — eri asia
ины́ми слова́ми — toisin sanoen
••ино́й раз — toisinaan
-
71 иной
............................................................1. other(adv. & adj.) دیگر، غیر، نوع دیگر، متفاوت، دیگری............................................................2. anotherدیگر، دیگری، جدا، علیحده، یکی دیگر، شخص دیگر............................................................3. some(adv. & adj.) برخی، بعضی، بعض، برخی از، اندکی، چندتا، قدری، کمی از، تعدادی، غالبا، تقریبا، کم و بیش، کسی، شخص یا چیز معینی -
72 иной
ander ; zeker, sommige -
73 иной меркой
adjcolloq. con distinto rasero -
74 иной
adjgener. mõni, teine, muu -
75 иной раз
-
76 иной, другой, не такой, другого склада
adjgener. teistsuguneРусско-эстонский универсальный словарь > иной, другой, не такой, другого склада
-
77 иной
1) ( другой) autreнет ино́го вы́хода (кро́ме э́того) — il n'y a pas d'autre issue (que celle-là)
не кто ино́й, как... — nul autre que...
не что ино́е, как... — rien d'autre que...
ино́е де́ло — c'est une autre affaire; c'est autre chose; c'est une autre paire de manches (fam)
ины́ми слова́ми — en d'autres termes
2) ( некоторый) d'autres, certains; перев. тж. оборотом il y a des... + придаточное предложениеины́е лю́ди — d'autres gens, certaines gens
в ины́х слу́чаях э́то и возмо́жно сде́лать — il y a des cas où cela peut se faire
3) сущ. м. l'autreины́е — d'autres gens, certaines gens
ино́й с дубьём, ино́й с ружьём — l'un avec un gourdin, l'autre avec un fusil [-zi]
••ино́й раз — parfois
тот и́ли ино́й — tel ou tel
* * *adjgener. autre, différent (Ici, la situation est quelque peu différente.), second -
78 иной ..., нежели
adjgener. autre... que (Cela permet le contrôle des pertes aérodynamiques dans d’autres phases que le décollage ou l’atterrissage.) -
79 иной выход из положения
adjgener. solution de rechangeDictionnaire russe-français universel > иной выход из положения
-
80 иной грозит, а сам дрожит
Dictionnaire russe-français universel > иной грозит, а сам дрожит
См. также в других словарях:
ИНОЙ — ИНОЙ, не этот, другой, некий, кой, который. Это иное сукно, не то, что я видел прежде. Это иное дело. Иной дурак и невесть что наскажет. Иному жарко, иному холодно. Иная хвала хуже поношения. Иная стрижка стоит бритья. Иной пирожок и корова не… … Толковый словарь Даля
иной — См. другой иные... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иной отличный, разный, другой; из другой оперы, какой нибудь, какой то, некоторый, не этот, прочий, не тот. Ant. похожий … Словарь синонимов
ИНОЙ — ИНОЙ, ая, ое. 1. прил. Другой, отличающийся от этого. Иная форма. Никто и. этого не сделает. 2. мест. неопред. Некоторый, какой н., какой то. Иному (сущ.) это может не понравиться. • Иной раз (разг.) то же, что иногда. Иными словами употр. для… … Толковый словарь Ожегова
ИНОЙ — ИНОЙ, иная, иное. 1. Другой, совершенно не такой, отличающийся от этого (книжн.). Вопрос этот требует иного разрешения. Никто иной этого сделать не сумеет. Не кто иной, как… Не что иное, как… 2. Некоторый, какой нибудь, какой то (о чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
Иной охоч, да не горазд, иной и горазд, да не охоч. — Иной охоч, да не горазд, иной и горазд, да не охоч. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
иной коленкор — другое, особь статья, другое дело, музыка не та Словарь русских синонимов. иной коленкор сущ., кол во синонимов: 9 • другое (7) • … Словарь синонимов
ИНОЙ — «ИНОЙ», СССР, ВКСР/киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1989, цв., 20 мин. Новелла. В ролях: Денис Карасев (см. КАРАСЕВ Денис Анатольевич), Лев Сомов, Константин Шамин, Олег Примогенов (см. ПРИМОГЕНОВ Олег), Семен Григорьев, Томас Шлаустас, Юрий Скляренко … Энциклопедия кино
иной мир — елисейские поля, царство вечности, тот свет, царство покоя, загробный мир, лучший мир Словарь русских синонимов. иной мир сущ., кол во синонимов: 8 • елисейские поля (12) • … Словарь синонимов
иной раз — См … Словарь синонимов
иной разговор — сущ., кол во синонимов: 6 • другое дело (8) • другой коленкор (4) • другой разговор … Словарь синонимов
иной — Иной раз (разг.) иногда, кое когда. Иной раз вон и поел бы сладенького, а тут нет, мол, постой. Панферов … Фразеологический словарь русского языка