Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

1)+(здания)

  • 1 высота

    ж
    1. баландӣ, иртифоъ; высота здания баландии иморат; высота нолёта баландии парвоз; с высоты второго аз баландии ошёнаи дуюм;с высоты птичьего полёта аз баландии манор; хеле баланд
    2. баландӣ, боло; парить в высоте баланд паридан; за облачных высот аз паси абрҳо
    3. бузургӣ, баландӣ; высота давления бузургии (баландии) фишор
    4. перен. дараҷа, савия; поднять что-л. на должную высоту чизеро (кореро) ба дараҷаи даркорӣ бардоштан
    5. теппа; занять высоту теппаро ишғол кардан
    6. муз. баландӣ; высота голоса баландии садо <> - а над уровнем моря геогр. баландии нисбат б; баҳр; высотг. треугольника мат. баландии секунҷа; набрать высоту ав. ба авҷи иртифоъ расидан; командные высоты мавкеъҳои асосӣ (муҳим); с высоты своего величия ирон. бо такаббур, бо ғурур, мағрурона, мутакаббирона; быть (находиться) на \высотае [положения| дастболо будан

    Русско-таджикский словарь > высота

  • 2 вычертить

    сов. что
    1. тарҳ (нақша) кашидан; вычертить проект здания нақшаи биноро кашидан
    2. перен. тасвир кардан

    Русско-таджикский словарь > вычертить

  • 3 громоздиться

    несов.
    1. ба болои чизе тӯда-тӯда шудан, болои ҳам гузошта шудан; беспорядочно громозд ятся огромные здания иморатҳои калон бетартибона ҷой гирифтаанд
    2. разг. бо машаққат ба болои чизе баромада ҷойгир шудан; громоздиться на коня ба зӯр ба асп савор шудан

    Русско-таджикский словарь > громоздиться

  • 4 заложить

    сов.
    1. что мондан, ниҳодан, гузоштан, партофтан; заложить рӯки за спину даст ба пушт кардан; куда-то заложил письмо и никак не могу найти мактубро ба ким-куҷо мондаам, ки ёфта наметавонам; заложить мину мина гузоштан
    2. что пур кардан; заложить стол книгами рӯи мизро бо китоб пур кардан // (заделать) маҳкам кардан, пур кардан; заложить дыру в стене кирпичом сӯрохи деворро хишт чида маҳкам кардан // (загородить) банд кардан, гирифтан; дорогу бревнами пеши роҳро бо ғӯлачӯбхо банд кардан
    3. что гузоштан, бардоштан; заложить фундамент здания таҳкурсии биноро партофтан; заложить памятник ҳайкал гузоштан // перен. асос (поя) гузоштан, бунёд гузоштан, таъсис кардан; заложить основу чего-л. асоси чизеро гузоштан
    4. что хатчӯб мондан; заложить нужное место в книге ба варақи даркории китоб хатчӯб мондан
    5. что прост. бастан, маҳкам кардан; дверь на засов ғалақаи дарро гузарондан
    6. кого-что бастан, қати кардан; заложить лошадей аспҳоро ба ароба бастан
    7. безл.разг. баста шудан, руст шудан; у меня заложило уши гӯшам руст шуд; у меня заложило грудь роҳи нафасам танг шуд
    8. что ба гарав додан, гарав мондан; заложить зёмлю заминро гарав мондан <> заложить складку (складки) чии-чин кардан; \заложить за галстук прост. май нӯшидан

    Русско-таджикский словарь > заложить

  • 5 здание

    с бино, иморат; здание театра бинои театр; общественные здания биноҳои ҷамъиятӣ

    Русско-таджикский словарь > здание

  • 6 казарменный

    1. казармагй, …и казарма
    2. перен. казармамонанд; здания казарменного типа иморатҳои казармамонанд <> быть на казарменном положении казарманишин (казармашин) будан

    Русско-таджикский словарь > казарменный

  • 7 конструктивный

    1. …и сохт; конструктивные недостатки здания камбудиҳои сохти бино
    2. асоснок, қобили қабул; конструктивное предложение таклифи асоснок

    Русско-таджикский словарь > конструктивный

  • 8 надстройка

    ж
    1. (по знач. гл. надстроить) ба болои чизе бино кардан(и), барилова сохта баланд(тар) кардан(и); надстройка жилых домов барилова сохта баланд(тар) кардани хонаҳои истиқоматӣ
    2. болохона; деревянная надстройка здания болохонаи тахтагин
    3. филос, надстройка, болосохт

    Русско-таджикский словарь > надстройка

  • 9 обмерка

    ж (по знач. гл. обмерить 1) разг. андоза (чен) кардан(ӣ), андозагирӣ; обмерка здания чен кардани бино

    Русско-таджикский словарь > обмерка

  • 10 объем

    м
    1. ҳаҷм андоза; кӯба ҳаҷми муқайб; объем здания ҳаҷми бино
    2. перен. савия, вусъат миқдор; объем знаний савияи дониш

    Русско-таджикский словарь > объем

  • 11 перестройка

    ж (по знач. перестроить I, 2, 5) аз нав сохтан(и), ба тарзи нав бино кардан(и); дигар кардан(и), тағйир додан(и); соз кардан(и), гузарондан(и); (по знач. гл. перестроиться 2) тағйир ёфтан(и), ба тарзи дигар ташкил шудан(и); перестройка здания аз нав сохтани бино; перестройка работы дигар кардани усули кор; экономическая перестройка предприятия тағйири иқтисодии муассиса

    Русско-таджикский словарь > перестройка

  • 12 план

    м
    1. нақша, план, лоиҳа, тарҳ, реҷа; план города нақшаи шаҳр; план здания тарҳи бино
    2. план, нақша; личный производственный план нақшаи шахсии истеҳсоли; бригадный производственный план нақшаи истеҳсолии бригада; государственный план экономического и социального развития нақшаи давлатии тараққиёти иқтисодӣ ва иҷтимоӣ;

    Русско-таджикский словарь > план

  • 13 продольный

    …и қад, …и тӯл; продольная сторона здания қадди иморат; продольная распилка бревна ба дарозиаш арра кардани ғӯлачӯб <> продольная пила арраи тахтабуррӣ

    Русско-таджикский словарь > продольный

  • 14 проектирование

    с (по знач. гл. проек­тировать) лоиҳакашӣ, тарҳрезӣ; проектирование здания лоиҳакашии бино, кашидани лоиҳаи бино

    Русско-таджикский словарь > проектирование

  • 15 скелет

    м
    1. анат. скелет, устухонбандӣ; скелет человека устухонбандии одам
    2. синҷ, поя, асос; скелет здания синҷи иморат
    3. перен. книжн. асос, раҷҷа; скелет романа асоси роман

    Русско-таджикский словарь > скелет

  • 16 сооружение

    с
    1. (по знач. гл. соорудить) барпокунӣ, буньёдкунӣ, иморат, бинокунӣ, сохтан(и); сооружение здания сохтани бино
    2. бино, сохтмон, иншоот; массивное сооружение иншооти калону мустаҳкам; промышленные сооружения иншооти саноатӣ; спортивные \сооружениея иншооти спортӣ

    Русско-таджикский словарь > сооружение

  • 17 соответствие

    с мувофиқат, муносибат, таносуб; соответствие интересов мувофиқати манфиатҳо; соответствие частей здания таносуби кисмҳои бино <> в соответствии с чём-л. мувофиқи чизе; в соответствиис законом мувофики қонун; в соответствиис современными требованиями мувофиқи такозои замона; в соответствии с целями коммунистического строительства мувофики мақсади сохтмони коммунизм

    Русско-таджикский словарь > соответствие

  • 18 соразмерность

    ж книжн. таносуб, мутаносибӣ, мувофиқат, мутобиқат; соразмерность частей здания таносуби кисмҳои бино

    Русско-таджикский словарь > соразмерность

  • 19 фасад

    м намо; фасад здания намои иморат

    Русско-таджикский словарь > фасад

  • 20 чертёж

    м нақша, тарҳ; чертёж здания нақшаи бино; начертить чертёж тарх кашидан; чертёж в карандаше нақшаи бо қалам кашидашуда, нақшаи қаламӣ

    Русско-таджикский словарь > чертёж

См. также в других словарях:

  • Здания и сооружения обслуживания дорожного движения — Здания и сооружения обслуживания движения: здания и сооружения, предназначенные для обслуживания участников дорожного движения, технического обслуживания транспортных средств, обслуживания грузовых и пассажирских перевозок и контроля за движением …   Официальная терминология

  • Здания кратковременного (продолжительного) проживания — Здания кратковременного проживания здания гостиниц (общего типа и туристских), общежитий гостиничного типа, жилых помещений мотелей и кемпингов, оздоровительных учреждений (включая их спальные корпуса) относятся к нежилым зданиям, а здания… …   Официальная терминология

  • Здания, сооружения и оборудование — (plant and equipment) — активы, которые используются на постоянной основе в деятельности предприятия/организации, в том числе специализированные непостоянные здания; машины (отдельные машины или группы машин), торговые принадлежности и… …   Экономико-математический словарь

  • здания (сооружения) временные — Специально возводимые или временно приспосабливаемые (постоянные) на период строительства здания, необходимые для обслуживания работников строительства, организации и выполнения строительно монтажных работ. Примечание 1. К зданиям относят: жилые …   Справочник технического переводчика

  • здания жилые — Здания, предназначенные для постоянного или временного проживания, а также приспособленные для этих целей. Ж.з. делятся на входящие в жилой фонд (общего назначения, общежития, спальные корпуса школ интернатов, спальные корпуса детских домов,… …   Справочник технического переводчика

  • здания, сооружения и оборудование — Активы, которые используются на постоянной основе в деятельности предприятия/организации, в том числе специализированные непостоянные здания; машины (отдельные машины или группы машин), торговые принадлежности и улучшения лизгольда и другие… …   Справочник технического переводчика

  • Здания и сооружения общественные — здания и сооружения, предназначенные для социального обслуживания населения и для размещения административных учреждений и общественных организаций. Источник: СТО 00043363 01 2008: Реконструкция и модернизация жилищного фонда …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Здания — та часть основных фондов, под которой понимаются строительные объекты. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗДАНИЯ, ЖИЛЫЕ — здания, предназначенные для постоянного или временного проживания, а также приспособленные для этих целей. Ж.з. делятся на входящие в жилой фонд (общего назначения, общежития, спальные корпуса школ интернатов, спальные корпуса детских домов,… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ЗДАНИЯ, ЖИЛЫЕ — здания, предназначенные для постоянного или временного проживания, а также приспособленные для этих целей. Ж.з. делятся на входящие в жилой фонд (общего назначения, общежития, спальные корпуса школ интернатов, спальные корпуса детских домов,… …   Большой экономический словарь

  • здания (в бухгалтерском учете) — здания Вид основных фондов, включающий архитектурно строительные объекты, назначением которых является создание условий (защита от атмосферных явлений и т.п.). Для труда, жилья, социально культурного обслуживания населения и хранения материальных …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»