-
1 закрыть
закрыть auf Halt legen; auf Halt stellen; schließen; sperren; verdecken -
2 закрыть наглухо
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > закрыть наглухо
-
3 закрыть
-
4 Закрыть люки!
vmilit. Lücken dicht! -
5 закрыть
закр|ы́ть<-о́ю, -о́ешь> свпрх см. закрыва́ть* * *v1) gener. (магазин, фабрику и т.п., например, за нарушение каких-л. норм) dicht machen (einen Laden dicht machen)2) colloq. (с усилием) zubringen, zukriegen (с трудом)3) law. abschließen, schließen, sperren4) auto. einhaken (на запор) -
6 закрыть /прекратить подачу воды/
vgener. (кран) zudrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыть /прекратить подачу воды/
-
7 закрыть бюджетный кредит
Универсальный русско-немецкий словарь > закрыть бюджетный кредит
-
8 закрыть вид
vgener. (кому-л.) Aussicht verbauen (построив здание и т.д.; на что-л.) -
9 закрыть вид постройкой
vgener. (кому-л.)(на что-л.)(своей) (j-m die) Aussicht (auf etw.) durch ein Gebäude verbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыть вид постройкой
-
10 закрыть газ
vcolloq. das Gas abdrehen -
11 закрыть глаза
vgener. die Äugen (auf ewig, für ewig) schließen (навеки) -
12 закрыть глаза навеки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыть глаза навеки
-
13 закрыть глаза умершему
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыть глаза умершему
-
14 закрыть глухим фланцем
vroad.wrk. abflanschenУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыть глухим фланцем
-
15 закрыть границу
vlaw. die Grenze sperren -
16 закрыть дверь купе
vgener. (за собой) die Abteiltür zuziehen -
17 закрыть дверь на задвижку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыть дверь на задвижку
-
18 закрыть дверь на засов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закрыть дверь на засов
-
19 закрыть дверь!
vgener. Tür zu! -
20 закрыть дело
vgener. (какое-л.) (über etw.) die Akten schließen
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть. 1. что. Покрыть что нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого что. Покрыть, накрыть чем нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли… … Толковый словарь Ушакова
закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… … Словарь синонимов
Закрыть позицию — реализовать прибыль или убыток, не оставляя по позиции никаких обязательств, рисков или возможности получения прибыли. По английски: Liquidate a position См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
закрыть глаза — кончиться, уснуть могильным сном, не принять во внимание, уснуть последним сном, угаснуть, уснуть вечным сном, уснуть навеки, умереть, повернуться спиной, расстаться с жизнью, уйти из жизни, кончить счеты с жизнью, переступить, окончить жизнь, не … Словарь синонимов
закрыть проход — ▲ закрыть ↑ проход < > открыть проход перекрыть закрыть проход (# доступ). блокировать. запечатать (# письмо). заклеить. залепить. опечатать (# помещение). закупорить. укупорить. укупорочный. застегивать. запирать, ся (запирать дверь).… … Идеографический словарь русского языка
Закрыть глаза — (иноск.) умереть. Ср. Когда старуха закрыла глаза, то большая часть имѣнія была пропита. Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 1, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Опустить крышку; сдвинуть створки чего н. З. люк. З. дверь, окно. Закрыто (в знач. сказ.; о том, что заперто, на замке). 2. что. Сделать недоступным, закрытым (во 2 знач.) для кого чего н. З. проход,… … Толковый словарь Ожегова
Закрыть глазки, да лечь на салазки. — Закрыть глазки, да лечь на салазки. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
закрыть доступ — дать от ворот поворот, не принять, не впустить, на порог не пустить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
закрыть лавочку — прикрыть лавочку, бросить, кончить, прекратить, покончить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
закрыть сопло — 1) замолчать; 2) вставить кляп. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь