...+olsun...+olsun

спаси́бо вам — sağ olun(uz)

большо́е спаси́бо вам за по́мощь — yardımınız için çok teşekkür ederim

вот спаси́бо (тебе́)! — hay Allah razı olsun senden! ceddine rahmet!

и на том спаси́бо — buna da eyvallah / şükür

(ты ещё) скажи́ спаси́бо, что... — şükret ki...

за (одно́) спаси́бо — babasının hayrı na

часы́ ста́ли — saat durdu

ло́шадь ста́ла — at durdu

все дела́ ста́ли — tüm işler durdu

река́ ста́ла — nehir dondu

ста́ло свеже́ть — serinlik başladı

я стал чита́ть письмо́ — mektubu okumaya başladım

ребёнок стал всё понима́ть — çocuk herşeyi anlar oldu

он стал и к нам заходи́ть — bize de uğrar oldu

он стал старе́ть — ihtiyarlamaya yüz tuttu

я не стану возража́ть — itiraz etmeyeceğim

а е́сли ста́нешь сопротивля́ться,... — direnecek olursan,...

что с на́ми ста́нет — halimiz ne olur

у них не ста́ло отца́ — babaları öldü

в ма́рте, когда́ сне́га не ста́ло,... — Martta kar kalkınca...

ста́ло быть — demek

во что бы то ни ста́ло — her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp

с како́й стати? — niçin? ne diye?

им сты́дно за себя́ — kendilerinden utanırlar

мне сты́дно за тебя́ — senin hesabına utanç duyuyorum

тебе́ не бу́дет сты́дно за меня́ — seni utandırmayacağım / mahcup etmeyeceğim

ему́ бы́ло сты́дно — utanıyordu

мне бу́дет сты́дно перед това́рищами — arkadaşlarımdan utanırım

мне сты́дно писа́ть об э́том (нело́вко) — bunu yazmaktan hicap ederim

мне сты́дно перед ним — ona karşı mahcup oldum

неуже́ли тебе́ не сты́дно? — sende utanmak yok mu?

опя́ть не сде́лал? Сты́дно! — gene mi yapmadın? Yazıklar olsun!

счастли́во отде́латься — ucuz kurtulmak

сча́стли́вая жизнь — mutlu yaşam

сча́стли́вое лицо́ — mutlu yüz

у него́ сча́стли́вая рука́ — eti uğurludur

сча́стли́вый биле́т — talihli bilet

жела́ю (вам) сча́стли́вого о́тдыха / сча́стли́вых кани́кул — mutlu tatiller dilerim

тот, кто причиня́ет лю́дям зло, сча́стлив не бу́дет — insanlara kötülük eden, mutlu olmaz

сча́стлив тот, кто... ! — ne mutlu......(y)ana!

сча́стли́вого пути́! — hayırlı yolculuklar! uğurlar olsun! selametle!

сядь в тень — gölgeye otur

в тени́ де́рева — ağacın gölgesinde

в саду́ мно́го те́ни — bahçede birçok gölgelikler var

положи́ть те́ни — gölge vurmak

свет и тень — gölge ışık

тут нет и те́ни здра́вого смы́сла — bunda bir nebze olsun sağduyu yok

держа́ться / быть в тени́ — geri / arka planda kalmak

боя́ться со́бственной те́ни — gölgesinden korkmak

он тень своего́ ста́ршего бра́та — ağabeyinin gölgesidir

возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön

мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz

биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti

дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor

туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!

ему́ не уве́рить меня́ в э́том — beni buna inandıramaz

уверя́ю тебя́, что... — inan olsun,...

для удо́бства зри́телей — seyircilere kolaylık olsun diye

кварти́ра со все́ми удо́бствами — tam konforlu daire

таки́е удо́бства, как телефо́н — telefon gibi kolaylıklar

обеспе́чение пассажи́ру удо́бств в полёте — yolcuya uçuşta konfor sağlanması

уро́к исто́рии — tarih dersi

не забыва́ть уро́ков исто́рии — tarihin verdiği dersleri unutmamak

гото́вить уро́ки — derse çalışmak

пусть э́то бу́дет тебе́ уро́ком — bu sana bir ders / bir us pahası olsun

дава́ть уро́ки — özel ders vermek

брать уро́ки му́зыки — müzik dersi almak

хоть мы и не знако́мы... — her ne kadar tanışmıyorsak da...

хоть плачь, хоть умоля́й - не согласи́тся — ağlasan da yalvarsan da razı olmaz

хоть ло́пни — çatlasan da

хоть выжима́й — sırsıklam

темно́, хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

хоть согла́сен, хоть нет, он всё кива́л голово́й — razı olsa olmasa hep baş sallar dururdu

да ты хоть ви́дел его́? — onu gördün mü bari?

дай хоть рубль — hiç değilse bir ruble ver

тот, кто хоть немно́го зна́ет исто́рию,... — tarihi biraz olsun bilen

жди хоть це́лый день — tam bir gün beklesen bile

будь ты хоть коро́ль — kral bile / dahi olsan

взять хоть твоего́ прия́теля — söz gelimi senin ahbabını alsak

ты хоть бы позвони́л (тогда́) — hiç olmazsa telefon edeydin

хоть бы скоре́е коне́ц — bir sonu gelse

хоть бы была́ причи́на кака́я! — bir sebebi olsa ne ise!

со́рок гра́дусов моро́за - а ему́ хоть бы что — soğuk kırık derece, o ise bana mısın demiyor

конь хоть куда́! — kıyak bir at!

повыша́ть це́ны на това́ры — malların fiyatını artırmak, mallara zam yapmak

замора́живание цен — fiyatları dondurma

цена́ побе́ды — zaferin bedeli

цена́ дру́жбы — dostluğun değeri

любо́й цено́й — her ne pahasına olursa olsun

э́той земле́ цены́ нет! — bu toprağa paha biçilmez

цено́ю жи́зни — canı / hayatı pahasına

побе́да доста́лась дорого́й цено́й — zafer çok pahalıya kazanıldı

честь и сла́ва геро́ям! — şan şeref olsun kahramanlara!

у нас таки́е лю́ди не в чести́ — böyle insanlara itibar etmeyiz

в честь столе́тия заво́да — fabrikanın yüzüncü kuruluş yılı dolayısıyla

он вы́шел с че́стью из э́того испыта́ния — bu sınavdan yüzünün akıyla çıktı

счита́йте э́то за честь — bunu onur şeref bilin

честь име́ю сообщи́ть, что... —... bildirmekle şeref duyarım

я торопи́лся, что́бы успе́ть на по́езд — trene yetişmek için acele ediyordum

ты что́-нибудь почита́й, что́бы вре́мя не пропа́ло да́ром — vakit boş geçmesin diye oku bir şey

мы присе́ли, что́бы немно́го отдохну́ть — oturduk ki biraz dinlenelim, biraz dinlenmek için / üzere oturduk

я ему́ сказа́л, что́бы он позвони́л в час — ona dedim ki saat birde telefon etsin

хо́чешь, что́бы он прие́хал? — ister misin gelsin?

пиши́ так, что́бы ка́ждому бы́ло поня́тно — öyle yaz ki herkes anlayabilsin

он не насто́лько глуп, что́бы не поня́ть э́того — bunu anlamayacak kadar aptal değildir

мы не так бога́ты, что́бы покупа́ть дешёвые ве́щи — usuz eşya alacak kadar zengin değiliz

он предложи́л, что́бы э́ту рабо́ту вы́полнили за неде́лю — bu işin bir haftada yapılmasını önerdi

сомни́тельно, что́бы он оста́лся дово́лен — memnun kalacağı şüphelidir

чтоб я бо́льше тебя́ не ви́дел! — seni bir daha gözüm görmesin!

чтоб я тебя́ ещё хоть раз взял на охо́ту! — bir daha seni ava getirirsem iki olsun!

в шу́тку — şakadan

я э́то в шу́тку сказа́л — bunu şaka / latife yollu söyledim

шу́тки ра́ди — şaka olsun diye

шу́тки в сто́рону — şaka bir yana

с во́лком шу́тки пло́хи — kurdun şakası yoktur