-second

de première/deuxième catégorie — top-/low-grade

catégorie socioprofessionnelle — social and occupational group

hors catégorie — in a class of one's own

toutes catégories — all-round

morceaux de première/deuxième catégorie — prime/second cuts

tissu chiné — chiné fabric

redoubler une classe — to repeat a year

passer dans la classe supérieure — to go up a year

les élèves de Mme Dupont n'auront pas classe — Mrs Dupont's class won't be having any lessons

après la classe — after school

les classes sociales — social classes

une société sans classes — a classless society

champagne de première classe — first-class champagne

avoir de la classe — to have class

voyager en première classe — to travel first class

classe d'âge — age group

classe de revenus — income bracket

de classe internationale — world-class

de grande classe — high-class

de classe — top-quality

avoir de la classe — to have class

1ère classe — 1st class

2ème classe — 2nd class

voyager en première classe — to travel first class

aller en classe — to go to school

faire la classe — to teach

faire la classe à — to teach

avoir classe — to have a lesson

On a classe à 10h. — We have a lesson at 10 o'clock.

aller en classe verte — to go on a school study trip to the countryside

aller en classe de neige — to go skiing with the school

aller en classe de mer — to go on a school study trip to the seaside

passer en classe supérieure — to move up a year

les petites classes — the junior school

C'est la meilleure élève de la classe. — She's the best pupil in the class.

cousin germain — first cousin

le roi n'est pas son cousin — he thinks he is the cat's whiskers

cousin germain — first cousin

détachez-lui ses menottes — remove his/her handcuffs

détacher son attention de quelque chose — to turn one's attention away from something

demander à être détaché en Asie — to ask to be seconded to Asia

les fruits se détachent facilement des branches — the fruit comes off the branches easily

le fossé des générations — the generation gap

la nouvelle génération — the new generation

un instant! — just a minute!

ne pas perdre un instant — not to waste any time

d'instant en instant — every minute

par instants — at times

pour l'instant — for the moment

il devrait arriver d'un instant à l'autre — he should arrive any minute now

à l'instant même où — just when

au même instant — at that very moment

dans un instant — in a moment

Le dîner sera prêt dans un instant. — Dinner will be ready in a moment.

à l'instant — this minute

Je l'ai vu à l'instant. — I've just this minute seen him., I saw him a moment ago.

à l'instant même où — at the very moment that, just as

pour l'instant — for the moment, for the time being

par instants — at times

de tous les instants — perpetual

dès l'instant où...; dès l'instant que... — the moment..., from the moment...

Je l'ai reconnu dès l'instant où il est entré.; Je l'ai reconnu dès l'instant qu'il est entré. — I recognized him the moment he walked in.

un match de football — a football match

match aller — first leg

match retour — return match, second leg

match amical — friendly

sans mention de — with no mention of

faire mention de quelque chose — to mention something

ne pas faire mention de quelque chose — to make no mention of something

réussir avec mention — to pass with distinction

dossier portant la mention ‘secret’ — file marked ‘secret’

rayer la mention inutile — delete as appropriate

faire mention de — to mention

mention très bien — grade A pass

mention bien — grade B pass

mention passable — grade C pass

Il a été reçu avec mention bien. — He got a grade B pass.

il est serveur à mi-temps — he's a part-time waiter

à la mi-temps — at half-time

la première mi-temps — the first half

la deuxième mi-temps — the second half

Je lui parlerai à la mi-temps. — I'll speak to him at half-time.

à mi-temps — part-time

travailler à mi-temps — to work part-time

il peut arriver d'une minute à l'autre — he may arrive any minute now

j'en ai pour une minute — I won't be a minute

l'angoisse monte de minute en minute — fear is mounting by the minute

on vient de me l'apporter à la minute — it has just been brought to me this very second

à la minute où je vous parle — just as I'm speaking to you

minute d'un jugement — record of a decision

minutes d'un procès — minutes of a trial

‘clés-minute’ — ‘keys cut while you wait’

‘nettoyage-minute’ — ‘same day dry cleaning’

à la minute même où — at the exact moment when

minute! — just a minute!, hang on!

première minute indivisible — minimum charge of one minute

une entrecôte minute — a minute steak

l'opération doit être minutée à la seconde — the operation requires split-second timing

des notes médiocres — poor marks

à l'occasion de — on the occasion of

par la même occasion — at the same time

pour l'occasion — for the occasion

les grandes occasions — special occasions

être l'occasion de quelque chose — to give rise to something

profiter de l'occasion pour faire — to take the opportunity to do

j'ai encore raté une bonne occasion de me taire — I should have kept my mouth shut

une voiture d'occasion — a second-hand car

je l'ai acheté d'occasion — I bought it second-hand

C'est une occasion à ne pas manquer. — It's an opportunity not to be missed.

C'est une occasion idéale de s'en débarasser. — It's an ideal opportunity to get rid of it.

une occasion en or — a golden opportunity

une bonne occasion de faire qch — a good opportunity to do sth

Il a raté une bonne occasion de se taire.; Il a manqué une bonne occasion de se taire. — He would have done better to keep quiet.

avoir l'occasion de faire — to have the opportunity to do

à la première occasion — at the first opportunity, at the earliest opportunity

être l'occasion de faire — to be an opportunity to do

Ça a été l'occasion de revoir toute la famille. — It was an opportunity to see the whole family again.

occasion de but — goal chance

en cette occasion... — on this occasion...

à l'occasion de... — on the occasion of...

à l'occasion de son anniversaire — on the occasion of his birthday

à plusieurs occasions — on several occasions

par la même occasion — at the same time

Ça sera l'occasion d'un débat sérieux sur ce sujet. — It will be an occasion for some serious debate on the subject.

Cet ordinateur est une bonne occasion. — This computer's a real bargain.

le marché de l'occasion — the secondhand market

Il l'a achetée d'occasion. — He bought it secondhand.

porter quelqu'un sur son lit — to get somebody into bed

porter quelque chose quelque part — to take something somewhere

porter des messages — to run messages

porter une affaire devant les tribunaux — to bring a case to court

l'eau te portera — the water will hold you up

porter l'espoir de millions d'hommes — to be the focus for the hopes of millions

porter les armes — to bear arms

porter une arme — to be armed

portant le numéro 300 — with the number 300

le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom — they have different names

il porte bien son nom — the name suits him

bien porter son âge — to look good for one's age

porter des traces de sang — to be blood-stained

portant une expression de découragement — looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir — to be full of ambition

l'enfant qu'elle porte — the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui — his great unwritten novel

cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...

porter un taux à — to put a rate up to

porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C

porter quelqu'un au pouvoir — to bring somebody to power

porter son regard vers — to look at

porter quelque chose à sa bouche — to raise something to one's lips

si tu portes la main sur elle — if you lay a finger on her

l'estime qu'elle te porte — her respect for you

porter ses efforts sur quelque chose — to devote one's energies to something

porter un jugement sur quelque chose — to pass judgment on something

porter quelque chose sur un registre — to enter something on a register

être porté disparu — to be reported missing

porter quelqu'un à se méfier — to make somebody cautious

tout nous porte à croire que — everything leads us to believe that

porter malheur — to be unlucky

ça m'a porté bonheur — it brought me luck

ça m'a porté malheur — it was unlucky

porter sur — to hit

une voix qui porte — a voice that carries

le coup a porté — the blow hit home

je ne m'en porte pas plus mal — I'm none the worse for it

je me porte à merveille — I'm absolutely fine

cela se porte avec des chaussures plates — you wear it with flat shoes

cela ne se porte plus — it has gone out of fashion

le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter sur — to spread to

Il portait une valise. — He was carrying a suitcase.

porter qch quelque part — to take sth somewhere

porter qch à qn — to take sth to sb

Elle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.

porter la main à son chapeau — to raise one's hand to one's hat

porter qn au pouvoir — to bring sb to power

porter son effort sur — to direct one's efforts towards

porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice

porter qn à croire — to lead sb to believe

être porté à faire — to be inclined to do

Elle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.

porter de l'argent au crédit d'un compte — to credit an account with money

se faire porter malade — to report sick

porter jugement sur — to pass judgement on

porter jugement contre — to pass judgement against

porter un toast — to drink a toast

porter bonheur à qn — to bring sb luck

porter son âge — to look one's age