Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(чём-либо)+ru

  • 1 bądź

    1. повел, от być будь;

    \bądź tak uprzejmy будь так любезен;

    2, союз или, либо;
    \bądź..., \bądź... или..., или...; либо..., либо...;

    \bądź jeden, \bądź drugi или один, или другой;

    3. частица \bądźнибудь, \bądźлибо;

    kto \bądź кто-нибудь; со \bądź что-нибудь; gdzie \bądź где-нибудь; jaki \bądź какой-нибудь;

    ● \bądź со \bądź как-никак, во всяком случае
    +

    2. albo, czy to

    * * *
    1. повел. от być

    bądź tak uprzejmy — будь так любе́зен

    2. союз
    и́ли, ли́бо

    bądź…, bądź… — и́ли…, и́ли…; ли́бо…, ли́бо…

    bądź jeden, bądź drugi — и́ли оди́н, и́ли друго́й

    Syn:
    3. частица
    -нибудь, -либо

    kto bądź — кто́-нибудь

    co bądź — что́-нибудь

    gdzie bądź — где́-нибудь

    jaki bądź — како́й-нибудь

    Słownik polsko-rosyjski > bądź

  • 2 kiedykolwiek

    нареч.
    • когда-нибудь
    • никогда
    * * *
    когда-нибудь, когда-либо;

    niż \kiedykolwiek чем когда-либо;

    gdybyś \kiedykolwiek potrzebował... если когда-нибудь тебе понадобится...
    * * *
    когда́-нибудь, когда́-либо

    niż kiedykolwiek — чем когда́-либо

    gdybyś kiedykolwiek potrzebował… — е́сли когда́-нибудь тебе́ пона́добится…

    Słownik polsko-rosyjski > kiedykolwiek

  • 3 cokolwiek

    1. мест, неопр, что-нибудь, что-либо;
    2. нареч. несколько, немного; \cokolwiek za głośno гром-ковато
    +

    1. со bądź, cośkolwiek 2. nieco, trochę

    * * *
    1. мест. неопр.
    что́-нибудь, что́-либо
    Syn:
    co bądź, cośkolwiek
    2. нареч.
    не́сколько, немно́го

    cokolwiek za głośno — громкова́то

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cokolwiek

  • 4 coś

    1. мест, неопр, что-то, что-либо, что-нибудь;
    coś ciekawego что-то интересное; 2. частица что-то; coś zmizerniałeś ты что-то похудел; ● coś podobnego! вот тебе на!; подумать только!; слыханное ли это дело!; coś niecoś кое-что; что-то
    * * *
    1. мест. неопр.
    что́-то, что́-либо, что́-нибудь

    coś ciekawego — что́-то интере́сное

    2. частица
    что́-то

    coś zmizerniałeś — ты что́-то похуде́л

    Słownik polsko-rosyjski > coś

  • 5 jakikolwiek

    какой-нибудь, какой-либо
    +

    jaki bądź, którykolwiek

    * * *
    како́й-нибудь, како́й-либо
    Syn:
    jaki bądź, którykolwiek

    Słownik polsko-rosyjski > jakikolwiek

  • 6 ktokolwiek

    прил.
    • всякий
    * * *
    1. кто-либо, кто-нибудь;

    wie lepiej niż \ktokolwiek он знает лучше всех;

    2. кто бы ни;
    \ktokolwiek by pytał кто бы ни спрашивал
    +

    1. byle kto, którykolwiek

    * * *
    1) кто́-либо, кто́-нибудь

    wie lepiej niż ktokolwiek — он зна́ет лу́чше всех

    ktokolwiek by pytał — кто бы ни спра́шивал

    Syn:
    byle kto, którykolwiek 1)

    Słownik polsko-rosyjski > ktokolwiek

  • 7 którykolwiek

    относит. мест.
    • какой-нибудь
    прил.
    • всякий
    • любой
    * * *
    któ|rykolwiek
    \którykolwiekrzykolwiek кто-нибудь, кто-либо; какой-нибудь; о \którykolwiekrejkolwiek godzinie (porze) в любое время
    * * *
    кто́-нибудь, кто́-либо; како́й-нибудь

    o którejkolwiek godzinie (porze) — в любо́е вре́мя

    Słownik polsko-rosyjski > którykolwiek

  • 8 to

    %1 это; то (w zdaniach głównych);
    ● miesiąc temu месяц тому назад; do tego (jeszcze) к тому же; za to а) за это; б) зато; dajmy na to например, к примеру; mniejsza o to это неважно bądź to..., bądź to... или..., или...; либо..., либо...; czy to..., czy to... то ли..., то ли...; no to со ну и что ♀(е); a to dopiero вот это да; chcesz, to idź если хочешь, так иди
    * * *
    I
    э́то; то ( w zdaniach głównych)
    - do tego
    - do jeszcze
    - za to
    - dajmy na to     II союз, частица
    то

    bądź to..., bądź to... — и́ли…, и́ли…; ли́бо…, ли́бо…

    czy to..., czy to... — то ли…, то ли…

    no to co — ну и что́ ж(е)

    a to dopiero — вот э́то да

    chcesz, to idź — е́сли хо́чешь, так иди́

    Słownik polsko-rosyjski > to

  • 9 albo

    dziś \albo nigdy сегодня или никогда; zwyciężyć \albo zginąć победить или умереть;

    \albo... \albo или... или;

    przyjdzie \albo ojciec \albo matka придёт или отец, или мать;

    2. частица да разве;
    \albo on wiedział? да разве он знал?
    +

    1. lub 2. alboż, czy(ż)

    * * *
    1. союз разделительный
    и́ли, ли́бо

    dziś albo nigdy — сего́дня и́ли никогда́

    zwyciężyć albo zginąć — победи́ть и́ли умере́ть

    albo … albo — и́ли… и́ли

    przyjdzie albo ojciec albo matka — придёт и́ли оте́ц, и́ли мать

    Syn:
    2. частица
    да ра́зве

    albo on wiedział? — да ра́зве он знал?

    Syn:
    alboż, czyż

    Słownik polsko-rosyjski > albo

  • 10 czyjkolwiek

    czyikolwiek мест. неопр.
    че́й-нибудь, че́й-либо

    Słownik polsko-rosyjski > czyjkolwiek

  • 11 ewentualnie

    нареч.
    • возможно
    * * *
    1. или, либо;

    ja \ewentualnie ty я или ты;

    2. в случае чего, если понадобится, возможно
    +

    1. lub, albo, czy też 2. w razie czego

    * * *
    1) и́ли, ли́бо

    ja ewentualnie ty — я и́ли ты

    2) в слу́чае чего́, е́сли пона́добится, возмо́жно
    Syn:
    lub, albo, czy też 1), w razie czego 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ewentualnie

  • 12 lub

    союз или, либо;
    przyjdę lub zatelefonuję я приду или позвоню; tak lub owak так или иначе
    * * *
    союз
    и́ли, ли́бо

    przyjdę lub zatelefonuję — я приду́ и́ли позвоню́

    tak lub owak — так и́ли и́на́че

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lub

  • 13 też

    нареч.
    • также
    • тоже
    * * *
    1. нареч. тоже; также;

    jak \też а также; dlatego \też и поэтому;

    2. частица тоже; ну n; вот;

    \też mi krytycy się znaleźli! тоже мне критики нашлись!; ● bądź \też или, либо;

    że \też się chce mu (и) хочется же ему
    +

    1. także, również

    * * *
    1. нареч.
    то́же; та́кже

    jak też — а та́кже

    dlatego też — и поэ́тому

    Syn:
    2. частица
    то́же; ну и; вот

    też mi krytycy się znaleźli! — то́же мне кри́тики нашли́сь!

    - że też się chce mu

    Słownik polsko-rosyjski > też

  • 14 względnie

    нареч.
    • относительно
    * * *
    1. относительно; сравнительно;
    2. (nieźle) прилично; сносно; 3. сото.э или (же), либо; w tym tygodniu \względnie w przyszłym на этой неделе или на будущей
    +

    1. stosunkowo 2. znośnie 3. bądź (też), albo

    * * *
    1) относи́тельно; сравни́тельно
    2) ( nieźle) прили́чно; сно́сно
    3) союз и́ли (же), ли́бо

    w tym tygodniu względnie w przyszłym — на э́той неде́ле и́ли на бу́дущей

    Syn:
    stosunkowo 1), znośnie 2), bądź też, albo 3)

    Słownik polsko-rosyjski > względnie

  • 15 zaszyć się

    сов.
    1) засе́сть (где-л.)

    zaszyć się się na wsi — засе́сть в дере́вне

    2) спря́таться, зале́зть ( куда-либо)

    zaszyć się się w słomę — спря́таться (зары́ться) в соло́му

    zaszyć się się w krzakach — спря́таться в кусты́ (куста́рник)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaszyć się

  • 16 czymkolwiek

    \czymkolwiekikolwiek мест, неопр, чей-нибудь, чей-либо

    Słownik polsko-rosyjski > czymkolwiek

  • 17 zaszyć\ się

    сов. 1. засесть (где-л.);

    \zaszyć\ się się na wsi засесть в деревне;
    2. спрятаться, залезть (куда-либо);

    \zaszyć\ się się w słomę спрятаться (зарыться) в солому;
    \zaszyć\ się się w krzakach спрятаться в кусты (кустарник)
    +

    2. zagrzebać się, zakopać się

    Słownik polsko-rosyjski > zaszyć\ się

  • 18 zapierdolić

    [ запердОлич]
    въехать кому-либо, въе..ть

    Polsko-rosyjski słownik slangu i wulgaryzmów > zapierdolić

См. также в других словарях:

  • -либо — (без удар.), частица. Ставится после вопросительных мест. и нареч. для придания им значения неопределенности; то же, что нибудь: кто либо, что либо, чей либо, какой либо, где либо, куда либо, когда либо, как либо. «Он объявил, что главное дело в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛИБО — ЛИБО, разделительный союз. Или. Поеду на Кавказ либо в Крым. || то же с повторением: либо либо. Или или. «Либо пан, либо пропал.» погов. «Старое общество было основано на таком принципе, что либо ты грабишь другого, либо другой грабит тебя, либо… …   Толковый словарь Ушакова

  • Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. — Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • -либо — частица. (в сочет. с вопросит. относит. местоим. и местоим. нареч.) Вносит зн. неопределённости: кто либо, что либо, чей либо, какой либо, где либо, куда либо, когда либо, как либо …   Энциклопедический словарь

  • либо — либо, союз (либо он, либо я) либо, частица с предыдущим словом соединяется при помощи дефиса (кто либо, какой либо, что либо, куда либо) …   Орфографический словарь-справочник

  • Либо рыбу съесть, либо на мель сесть — Либо рыбу съѣсть, либо на мель сѣсть. Ср. Охъ, баринъ, берегись, говорили ему его хозяева: дѣло берешь трудное: съ нимъ либо рыбку съѣсть, либо на мель сѣсть. Данилевскій. Девятый валъ. 3, 27. См. Пан или пропал. См. Либо сена клок, либо вилы в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Либо сена клок, либо вилы в бок — Либо сѣна клокъ, либо вилы въ бокъ. Ср. Наши доходишки, сами знаете, либо сѣна клокъ, либо вилы въ бокъ.... Я вонъ въ пятницу натрескался пирога... да съ тѣхъ поръ день не ѣлъ, другой погодилъ, а на третій опять не ѣлъ... Достоевскій. Бѣсы. 2, 2 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Либо дождь, либо снег, Либо будет, либо нет — Либо дождь, либо снѣгъ, Либо будетъ, либо нѣтъ. Поясн. (Одинъ изъ древнѣйшихъ способовъ предсказывать погоду, теперь на эту же тему книжки печатаются.) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. — Либо дупеля, либо пуделя. Либо утку хлоп, либо парня в лоб. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»