Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(хитроумный)

  • 1 cseles

    • хитроумный о плане
    • хитрый о человеке
    * * *
    [\cseleset, \cselesebb] tréf., biz. хитрый, лукавый;

    sp. \cseles mozdulat — обманное движение; финт

    Magyar-orosz szótár > cseles

  • 2 kiagyalt

    выдуманный, надуманный, вы мышленный; хитросплетённый, хитроумный;

    remekül \kiagyalt lépés — хитроумный ход

    Magyar-orosz szótár > kiagyalt

  • 3 körmönfont

    • хитросплетенный хитроумный
    * * *
    (főleg pejor.) хитрый, хитроватый, лукавый; (rafinált) тонкий, изощрённый;

    \körmönfont gazember — хитрый/отъйвленный мошенник;

    \körmönfont okoskodás (érvelés) — хитроумная аргументация; ez nagyon \körmönfont okoskodás — это слишком тонко; \körmönfont rágalom — изощрённая клевета; \körmönfont ravaszság — изощрённая хитрость; (alattomosság) змеиное коварство

    Magyar-orosz szótár > körmönfont

  • 4 furfangos

    * * *
    формы: furfangosak, furfangosat, furfangosan
    хи́трый, лука́вый, проны́рливый
    * * *
    [\furfangosát, \furfangosabb] хитрий, хитренький, хитроумный, лукавый, пронырливый, pejor. юркий, nép., biz. дошлый;

    \furfangos ember — лукавец, проныра h., n., nép. пройдоха h., n.;

    \furfangos fickó nép. — дошлый парень; \furfangos kérdés — лукавый вопрос; \furfangos szerkezet — странный/хитрый механизм

    Magyar-orosz szótár > furfangos

  • 5 fürt

    • гроздь растения
    * * *
    формы: fürtje, fürtök, fürtöt
    кисть ж, гроздь ж

    egy fürt szőlő — гроздь виногра́да

    * * *
    1. (pl. kút, lyuk stby.) сверленый, высверленный, пробурённый, буровой;
    2.

    átv., rég. \fúrt agyú/fejű

    a) (bolond) — сумасшедший;
    b) (makacs) упрямый;
    \fúrt eszű — хитрый, хитроумный, лукавый

    Magyar-orosz szótár > fürt

  • 6 agyafúrt

    * * *
    1. (egyén) хитроумный, хитрый, ухищрённый, замысловатый, плутоватый, пролазнический, nép. продувной, дошлый;

    \agyafúrt ember — плут, пройдоха h., n., казуист; (mondattal) он хитрый человек; он себе на уме;

    \agyafúrt fickó/kópé — хитрый парень; biz. стреляный воробей; nép. тёртый калач; выжита h., n.; \agyafúrt hazudozó — изощрённый лжец; \agyafúrt — по плутовка;
    2. (dolog) хитросплетённый;

    \agyafúrt hazugság — хитросплетённая ложь

    Magyar-orosz szótár > agyafúrt

  • 7 betyár

    разбойник "бетьяр" - типа Робин Гуда исторически
    * * *
    [\betyárt, \betyárja, \betyárok]
    I
    fn. 1. tört. разбойник, повольник, жулик, головорез;
    2. tréf. (vásott, haszontalan gyerek) жулик, сорвиголова h.;

    te kis \betyár! — ах ты жулик!;

    3. (nők körül legyeskedő férfi) ловелас;
    II
    mn. 1. (semmirekellő, naplopó) некудышный, ни на что не пригодный;

    majd elbánunk ezekkel a \betyár naplopókkal — мы ещё посчитаемся с этими проклятыми лентяями;

    2. (agyafúrt, ravasz) хитрый, хитроумный;

    ez a \betyár fickó megint rászedett — этот хитрец/лукавец снова обманул нас;

    3. (vakmerő, virtuskodó) отважный, храбрый, смелый, удалой;

    \betyár egy legény volt — он был лихим парнем;

    4.

    (nehezen elviselhető) \betyár egy élet ez — это ужасная жизнь;

    ma \betyár meleg van — сегодня страшная жара; сегодня ужасно жарко; \betyár természete van — у него страшный/жуткий/ужасный характер

    Magyar-orosz szótár > betyár

См. также в других словарях:

  • хитроумный — хитроумный …   Орфографический словарь-справочник

  • хитроумный — См …   Словарь синонимов

  • ХИТРОУМНЫЙ — ХИТРОУМНЫЙ, хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно (книжн.). Хитрый, исполненный хитроумия, тонкости. Хитроумный человек. Хитроумные замыслы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИТРОУМНЫЙ — ХИТРОУМНЫЙ, ая, ое; мен, мна (книжн.). 1. Изобретательный и тонкий. Х. замысел. Хитроумно (нареч.) придумать. 2. Сложно и искусно сделанный, хитро (в 4 знач.) придуманный. Хитроумное устройство. | сущ. хитроумность, и, жен. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • хитроумный — • хитрый, хитроумный, плутоватый, лукавый Стр. 1237 Стр. 1238 Стр. 1239 Стр. 1240 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский — Жанр: роман Автор: Мигель де Сервантес Язык оригинала …   Википедия

  • Хитроумный — прил. 1. соотн. с сущ. хитроумие, связанный с ним 2. Преисполненный хитроумия, изобретательности ума. 3. Хитро придуманный, сложно и искусно сделанный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • хитроумный — хитроумный, хитроумная, хитроумное, хитроумные, хитроумного, хитроумной, хитроумного, хитроумных, хитроумному, хитроумной, хитроумному, хитроумным, хитроумный, хитроумную, хитроумное, хитроумные, хитроумного, хитроумную, хитроумное, хитроумных,… …   Формы слов

  • хитроумный — хитро умный; кратк. форма мен, мна …   Русский орфографический словарь

  • хитроумный — кр.ф. хитроу/мен, хитроу/мна, мно, мны; хитроу/мнее …   Орфографический словарь русского языка

  • хитроумный — Syn: тонкий, искусный, сложный; хитрый, лукавый Ant: кустарный, примитивный …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»