Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кисть

  • 1 ecset

    * * *
    формы: ecsetje, ecsetek, ecsetet
    кисть ж, ки́сточка ж; ки́сточка ж для бритья́, помазо́к м
    * * *
    [\ecsetet, \ecset(j)e, \ecsetek] кисть, кисточка, помазок;

    aranyozó \ecset — притычка;

    müv. vkinek az \ecsetétől származik — принадлежать кисти кого-л.

    Magyar-orosz szótár > ecset

  • 2 böjt

    * * *
    формы: böjtje, böjtök, böjtöt; рел
    * * *
    [\bojtot, \bojtja, \bojtok] кисть, кисточка; (női sapkán) помпон

    Magyar-orosz szótár > böjt

  • 3 kézfej

    * * *
    кисть (руки);

    a \kézfej csontozata — пясть

    Magyar-orosz szótár > kézfej

  • 4 szőlőfürt

    * * *
    виноградная кисть; кисть/гроздь h. винограда

    Magyar-orosz szótár > szőlőfürt

  • 5 festőecset

    1. müv. кисть;
    2. {iparosé} (малярная) кисть; {bekenő ecset) biz. мазилка

    Magyar-orosz szótár > festőecset

  • 6 fürt

    • гроздь растения
    * * *
    формы: fürtje, fürtök, fürtöt
    кисть ж, гроздь ж

    egy fürt szőlő — гроздь виногра́да

    * * *
    1. (pl. kút, lyuk stby.) сверленый, высверленный, пробурённый, буровой;
    2.

    átv., rég. \fúrt agyú/fejű

    a) (bolond) — сумасшедший;
    b) (makacs) упрямый;
    \fúrt eszű — хитрый, хитроумный, лукавый

    Magyar-orosz szótár > fürt

  • 7 gerezd

    * * *
    формы: gerezdje, gerezdek, gerezdet
    1) до́лька ж (апельсина и т.п.); зу́бчик ( чеснока)
    2) ло́мтик м (дыни и т.п.)
    * * *
    [\gerezdet, \gerezdje, \gerezdek] 1. ír (szőlő) кисть, гроздь;
    2. (cikkely, pl. narancsé) долька; 3. (pl. dinnyéből) ломоть h., лпмтик

    Magyar-orosz szótár > gerezd

  • 8 kéz

    * * *
    формы: keze, kezek, kezet

    kéznél lenni — быть под руко́й

    kezet nyújtani — подава́ть/-да́ть ру́ку

    kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

    kézen fogni — взя́ть за́ руку

    * * *
    [kezet, keze, kezek] 1. рука; (kézfej) кисть руки;

    bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

    bizonytalan v. nem biztos \kéz — неверная рука; csontos \kéz — костистые руки; durva \kéz — загрубелые руки; érdes \kéz — шершавые руки; hatalmas \kéz (mancs) — ручища; kérges \kéz — мозолистые руки; a hidegtől megkékült \kéz — синие от холода руки; (átv. is) piszkos \kéz грязные руки; ügyes \kéz — умелые руки; a \kéz kérgessége — заскорузлость рук; a \kéz remegése — дрожание рук; \kéz nélküli — безрукий;
    2.

    (állandó szókapcsolatok) aranyat ér a keze — иметь золотые руки;

    az én kezem is benne van и я приложил руку к этому; в этом есть и частица/капля моего мёду;

    könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

    messze ér a keze — у него руки долги/длинны; nem ér a keze odáig ( — у него) руки коротки; fel van kötve a keze — у него рука на перевязи; nem remeg a keze (habozás nélkül megtesz vmit) — рука не дрогнет у кого-л.;
    ragadós v. nem tiszta a- Keze на руку нечист;

    a jobb keze neki — он его правая рука;

    szabad keze van vmiben — у него развязаны руки; szerencsés keze van — иметь лёгкую руку; szerencsétlen keze van — быть тяжёлым на руку; a gondviselés/sors keze — перст провидения/судьбы;
    nép. száradjon le a kezem (ha nem úgy van, ahogy mondtam)отсохни у меня рука; чтоб у меня руки и ноги отсохли;
    3.

    (névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

    \kéz alatt (vesz/elad) — из-под пола; eltesz vmit a keze alól — убрать что-л. из-под рук кого-л.; vkinek a keze közé kerül — попасться в руки кому-л.; kicsúszik vmi a keze közül — проскочить v. проскользнуть сквозь пальцы v. между пальцами; keze ügyébe esik — попасться в руки; попасться v. попасть v. подвернуться под руку кому-л.; ami csak a keze ügyébe kerül — что под руку попадётся; a keze ügyébe eső tárgyak — подручные предметы; vkinek a keze ügyében van — под рукой;
    4. (rágós szókapcsolatok) saját kezébe/kezéhez в собственные руки;
    az ügyet vki kezébe adja передавать дело в чьи-л. руки; vkinek a kezébe juttat vmit выдавать/выдать что-л. наруки кого-л.; kezébe kaparint vmit прибрать что-л. к (своим) рукам; vkinek kezébe kerül попадать/попасть кому-л. в руки; más kezekbe kerül переходить в другие руки; kezébe rejti az arcát закрывать лицо руками; sorsát vkinek a kezébe teszi le вверять свою судьбу кому-л.;

    \kézbe vesz vkit — приниматься/ приняться за кого-л.;

    kezébe vesz vmit захватывать/захватить; взять в свой руки что-л.;
    akármit vesz a kezébe что ни возьмёт в руки; soha az életben nem vett kártyát a kezébe отроду не брал он карты в руки; kezébe veszi a kezdeményezést взять на себя инициативу; saját kezébe veszi sorsa intézését/ irányítását взять свою судьбу в собственные руки; kezébe veszi az ügyet брать дело в свой руки; kezében tart держать в руках;

    átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

    kezében tartja a kezdeményezést сохранить/сохранить инициативу; б most a kezemben van теперь он в моих руках;

    \kézben vihető — ручной;

    egy \kézben — в одних руках; mind a négy ász \kézben van — на одной руке все четыре туза; jó \kézben van — быть в хороших руках;
    kiereszt vmit a kezéből выпустить из рук что-л.; (átv. is) kivesz vmit vkinek a kezéből взять что-л. из чьих-л. рук;
    szétfolyik kezéből a pénz деньги плывут сквозь пальцы;

    vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

    \kézhez álló {balta, toll stby.) — по руке;
    vkinek a kezéhez juttat передавать/передать v. вручать/вручить в собственные руки;

    pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

    \kézen fog vkit — брать/взять кого-л. за руку; потянуть кого-л. за руку; \kézen fogja/ fogják egymást — браться/взяться за руки; \kézen fogták egymást — они взялись за руки; \kézen fogva vezet vkit — вести кого-л. за руку; egy \kézen meg lehet számolni — по пальцам сосчитать v. перечитать/перечесть можно; раз, два (v. один, другой) и обчёлся; \kéznél van (állítmányként) ( — быть) налицо; \kéznél levő — подручный; \kézre kerítés — перехват; \kézre való — ручной; vkinek a kezére dolgozik — действовать на руку кому-л.; vkinek a kezére játszik — играть кому-л. на руку v. в руку;
    szinti, kártya. подыгрывать/подыграть;
    elüt/lecsap vmit vkinek a kezéről отбивать/отбить v. перебивать/перебить у кого-л. что-л.; kezet rá! по рукам!; kezet ad/nyújt vkinek подать руку кому-л.; kezet adtak/ nyújtottak egymásnak они подали друг другу руки;

    megelégedetten dörzsöli kezét vmi miatt — потирать руки от чего-л.;

    kezet emel vkire поднять руку v. замахаться на кого-л.;

    kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

    felajánlja kezét és szívét vkinek — предлегать/предложить кому-л. руку и сердце; {üdvözlésnél} kezet fog vkivel здороваться/ подздороваться с кем-л. за руку;
    kezet fogtak они подали друг другу руки;

    egymás kezét fogják — держаться за руки;

    megfogják egymás kezét — схватиться за руки; браться за руки; megkéri vkinek a kezét — сделать предложение кому-л.; (átv. is) mossa kezeit умывать руки; kezét nyújtja vkinek { menyasszony) — давать/дать свою руку кому-л.; ráteszi a kezét vmire
    a) — наложить руку/ biz. лапу на что-л.;
    b) (megkaparint) запустить руку во что-л.;

    kezet szorít vkivel жать/пожать руку кому-л.;

    kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

    tűzbe teszi a kezét vkiért — отвечать v. ручаться головой за кого-л.;
    kezeit tördeli ломать руки;
    szabad kezet ad/ enged vkinek развязать руки v. дать волю кому-л.; szabad kezet nyer vmiben обретать/ обрести свободу в чём-л.;

    mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

    \kézzel — вручную; \kézzel dolgozó szakmunkásnő — ручница;
    el a kezekkel! руки прочь (от кого-л., от чего-л.)!;
    fel a kezekkel! руки вверх!;

    \kézzel el lehet érni — рукой подать;

    \kézzel írt — рукописный; \kézzel lemásol — переписать от руки; vmit \kézzel végez — делать что-л. ручным спосо бом; \kézzel végzett — ручной; \kézzel végzett munka — ручная работа; работа вручную; emberi \kézzel alkotott vál. — рукотворный; erős/kemény \kézzel tart vkit — держать кого-л. в крепких руках v. в ежовых рукавицах; fél \kézzel kezelhető — одноручный; átv. fél \kézzel elintézi — обвертеть дело вокруг/около пальца; fél \kézzel megcsinálja — обвести вокруг/кругом пальца; kesztyűs \kézzel bánik vkivel — нежничать v. миндальничать с кем-л.; (átv. is) két \kézzel обеими руками; két \kézzel kap vmi után — обеими руками ухватиться за что-л.; с руками оторвать что-л.; ölbe tett \kézzel ül — сидеть сложа руки; most nem lehet ölbe tett \kézzel ülni — не время сидеть сложа руки; ölbe tett \kézzel vár szót — сидит у моря и ждёт погоды; puszta \kézzel — голыми руками; remegő \kézzel — дрожащей рукой; szabad \kézzel rajzol — рисовать от руки; üres \kézzel távozik — уйти ни с чем; üres \kézzel tér vissza — вернуться с пустыми руками;
    5.

    {páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

    \kézről \kézre ad — передавать из рук в руки v. с рук на руки; \kézről \kézre jár — переходить из рук в руки; ходить по рукам; kezét-lábát megkötözi vkinek — вязать кого-л. по рукам и по ногам;
    6. szól. csak két kezem van! у меня только одни руки! közm. kinek-kinek maga felé húz a keze свой рубашка (v. рубаха) ближе к телу;

    \kéz kezet mos — рука руку моет; услуга за услугу; круовая порука;

    a szád jártathatod, de a kezedet fékezd языком болтай, а рукам воли не давай

    Magyar-orosz szótár > kéz

  • 9 rojt

    формы: rojtja, rojtok, rojtot
    бахрома́ ж
    * * *
    [\rojtt, \rojtja, \rojtok] 1. бахрома, кисть;

    \rojttal díszít — украшать бахромой;

    2.

    \rojtok (kirojtosodott ruhán) — клочья

    Magyar-orosz szótár > rojt

  • 10 borotvaecset

    помазок/кисть/кисточка для бритьи

    Magyar-orosz szótár > borotvaecset

  • 11 borzecset

    Magyar-orosz szótár > borzecset

  • 12 ecsetvezetés

    müv.:

    merész az \ecsetvezetése — у него смелая кисть

    Magyar-orosz szótár > ecsetvezetés

  • 13 ecsetvonás

    müv. мазок, штрих; след кисти;

    durva \ecsetvonások — грубые мазки;

    finom/könnyed \ecsetvonásokkal — лёгкими штрихами; тонкой работой кисти; széles \ecsetvonás — широкий мазок; широкая кисть; az utolsó \ecsetvonásqk — последние штрихи

    Magyar-orosz szótár > ecsetvonás

  • 14 fürtvirágzat

    növ. кисть

    Magyar-orosz szótár > fürtvirágzat

  • 15 korongecset

    müsz. маховая кисть

    Magyar-orosz szótár > korongecset

  • 16 mázolóecset

    Magyar-orosz szótár > mázolóecset

  • 17 megmárt

    I
    1. макать/макнуть, смачивать/ смочить, обмачивать/обмочить;

    \megmártja az ecsetet — макать/макнуть кисть;

    2.

    vál. \megmárt vmit vmiben (beledöf) — всаживать/всадить что-л. во что-л.;

    II

    \megmártja magát a vízben — смочиться в воде

    Magyar-orosz szótár > megmárt

  • 18 meszelő

    [\meszelőt, \meszelője, \meszelők] 1. (ecset) белильная кисть;
    2. átv., tréf. (magas emberről) каланча; долговязый человек

    Magyar-orosz szótár > meszelő

  • 19 meszelőecset

    Magyar-orosz szótár > meszelőecset

  • 20 pamacs

    [\pamacsot, \pamacsa, \pamacsok] 1. кисть;
    2. кисточка/помазок для бритья; 3. (púderes) пуховка; 4. (rongy) клочок; 5. biz. (testen) клочок (шерсти)

    Magyar-orosz szótár > pamacs

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кисть — кисть, и, мн. ч. и, ей …   Русский орфографический словарь

  • кисть — кисть/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Кисть — Кисть: В Викисловаре есть статья «кисть» Кисть  инструмент для покраски. Кисть  часть верхней (или пер …   Википедия

  • кисть — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? кисти, чему? кисти, (вижу) что? кисть, чем? кистью, о чём? о кисти; мн. что? кисти, (нет) чего? кистей, чему? кистям, (вижу) что? кисти, чем? кистями, о чём? о кистях 1. Кисть это часть руки… …   Толковый словарь Дмитриева

  • КИСТЬ — жен. (одного корня с кита, кить и пр.) пучек, связка, кипка чего либо, связанная с одного конца; метелка; кисть ручная, пальцы, пясть и запястье; кисть винограда, грезн, гроздь. Кисть бахромчатая, бумажная, шелковая, золотая и пр. пучек нитей с… …   Толковый словарь Даля

  • КИСТЬ — КИСТЬ. Содержание: Эмбриология................. 736 Анатомия................... 737 Патология.................... 746 Операции на К................ 758 Кисть (manus), периферическая часть верхней конечности, находящаяся дисталь нее предплечья.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КИСТЬ — КИСТЬ, кисти, мн. кисти, кистей, жен. 1. Приспособление для окрашивания или для обмазывания чем нибудь (напр. клеем), состоящее из насаженного на рукоятку пучка волос, щетины. Малярная кисть. Художнику нужны хорошие кисти. 2. перен., только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • кисть — См. стиль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кисть связка, стиль; пятерня, пясть; гроздь; мазила, рука, кисточка, флейц, клешня, ручник, соцветие, украшение …   Словарь синонимов

  • кисть — КИСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Укреплённый в рукоятке пучок ровных щетинок, волосков для нанесения на поверхность краски, клея, лака. Кисти для акварели, для масла. Малярная к. Картина кисти Репина (написанная Репиным). Владеть кистью (уметь писать …   Толковый словарь Ожегова

  • КИСТЬ — (manus), дистальный отдел передних конечностей наземных позвоночных, сочленённый с предплечьем. Состоит из 3 отделов: запястья, пясти и пальцев. У четвероногих животных К. играет роль опорного элемента конечности, причём опора, как правило,… …   Биологический энциклопедический словарь

  • кисть — и; мн. род. ей, дат. тям; ж. 1. Часть руки от запястья до конца пальцев. Маленькая к. Широкая к. 2. Скопление плодов или цветков на одной ветке, одном стебле; гроздь. К. винограда. К. рябины. 3. Пучок нитей, шнурков и т.п., служащий для украшения …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»