Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(упадок)

  • 1 elerőtlenedés

    упадок сил; изнеможение, изнурение

    Magyar-orosz szótár > elerőtlenedés

  • 2 hanyatlás

    * * *
    формы: hanyatlása, hanyatlások, hanyatlást
    упа́док м, паде́ние с, деграда́ция ж
    * * *
    [\hanyatlást, \hanyatlása, \hanyatlások] падение, упадок, упадочность, упадочничество, деградация, декаданс, регресс, закат, маразм, провал, költ. осень;

    erkölcsi \hanyatlás — моральное падение;

    a burzsoá kultúra \hanyatlása — упадок/маразм буржуазной культуры; a forradalom fellendülései és \hanyatlásai — взлёты и падения революции; a \hanyatlás állapotában — в состойнии упадка; \hanyatlásnak indul — прийти в упадок; az ország \hanyatlásnak indult — в стране наступил упадок; \hanyatlásra vezet — вести к упадку

    Magyar-orosz szótár > hanyatlás

  • 3 visszaesés

    • ослабление упадок
    • падение упадок
    • понижение упадок
    • рецидив болезни
    • ухудшение ослабление
    * * *
    формы: visszaesése, visszaesések, visszaesést
    1) мед, юр реци́див м
    2) регре́сс м
    3) паде́ние с, спад м
    * * *
    1. (visszahullás) падание назад/ обратно;

    egy feldobott kő \visszaesése — падание обратно брошенного ввысь камня;

    2. átv. (csökkenés) падение, спад;

    az árak \visszaesése — падение цен;

    a termelés \visszaesése — падение/спад производства;
    3. átv. (hibába, betegségbe stby.) рецидив, регресс*; él. (reakció); реакция;

    felindultságot követő \visszaesés — реакция после возбуждения;

    4. jog. рецидив

    Magyar-orosz szótár > visszaesés

  • 4 züllés

    • разложение упадок
    • упадок разложение
    * * *
    формы: züllése, züllések, züllést
    нра́вственное паде́ние с
    * * *
    [\züllést, \züllése, \züllések] упадок, разложение; (kicsapongás) разврат;

    erkölcsi \züllés — моральное разложение; (нравственное) растление; деморализация

    Magyar-orosz szótár > züllés

  • 5 indul

    [\indult, \induljon, \indulna] 1. (elindul) отправляться/отправиться;

    útnak \indul — пускаться/пуститься v. трогаться/тронуться v. отправляться/ отправиться в путь/дорогу;

    rövidesen nyaralni \indulunk — мы скоро отправляемся на дачу; mi már becsomagoltunk, most \indulunk — мы уже упаковались, теперь поедем; az úttörők táborba \indulnák — пионеры отправляются в лагерь; a tüntetők a parlament felé \indultak — демонстранты двинулись к парламенту; csak nem \indultok már? — надеюсь, что вы еще не отправляетесь?!; vigyázat, \indul a kocsi! — осторож но, трамвай отходит ! \indulj! (gyerünk) давай! ступай! (kifelé)пошил (вон)!; \induljátok! \induljunk!; \induljon ! — пошли!;
    2. sp. (startol) стартовать; взять старт;

    a futók reggel 10 órakor \indulnak — бегуны стартуют в 10 часов утра;

    3. (vonat) отходить/отойти, отправляться/отправиться;

    \indul a vonat! — поезд отправляется! поезд отходит!;

    mikor \indul a budapesti vonat? — когда отходит поезд в Будапешт? a vonat öt órakor \indul поезд отправляется v. отходит в пять часов; egy óra múlva \indul a vonat — поезд идёт через час;
    4. гер вылетать/вылететь, взлетать/взлететь, стартовать;

    a repülőgép holnap reggel \indul — самолёт вылетит заврта утром;

    éppen \indulni készül — быть на отлёте; a repülőgép északra \indult — самолёт стартовал на север;
    5. vmerre направляться/направиться, идти/пойти;

    \indul vki, vmi ellen — выступать/ выступить против кого-л., против чего-л.;

    csatába/harcba \indul — идти в бой; háborúba \indul — идти на войну; háborúba \indul vki ellen — идти войной на кого-л.; hadba \indul — двигаться в поход; táncba \indul — идти плясать; délre \indul — направляться/направиться на юг; felderítésre \indul — отправиться на разведку; hadjáratra \indul — выступать/выступить в поход; hadjáratra \indult a szomszéd ország ellen — он выступил в поход против соседней страны; a harctérre/frontra \indul — отправиться на фронт; rohamra \indul — бросаться/броситься в атаку; szuronyrohamra \indul — броситься в штыковую атаку; nagy sereggel \indult ellene — он выступил против него с большим войском;
    6. (motorról) приходить в действие; заработать;

    a motor nem \indul — двигатель не заводится;

    7.

    futásnak \indul — побежать;

    hanyatlásnak \indul — приходить/прийти в упадок; hízásnak \indul — начать толстеть; növésnek \indul — пойти в рост; romlásnak \indul — приходить/прийти в упадок; sorvadásnak \indul
    a) — начинать чахнуть v. хиреть;
    b) átv. приходить в упадок;
    virágzásnak \indult — стал процветать;

    8.

    orvosnak \indult — он подготовился быть врачом;

    9. (kezd vmit, kezdődik vmi) начинать/начать, начинаться/начаться;

    mikor \indul a tanfolyam? — когда начинаются курсы? vizsgálat \indul следствие началось;

    jól \indul a dolog — работа пошла v. дело пошло хорошо; дело идёт на лад; így \indult a barátságunk — так началась наша дружба; vita \indult — завязался спор;
    10. (részt vesz) участвовать (в чём-л.);

    sp. távolugrásban \indul — участвовать в прыжках в длину;

    úszásban \indul — состязаться в плавании; versenyen \indul — выступить в соревновании; \indul a választásokon — быть кандидатом на выборах;
    11.

    átv. a maga feje után \indul — делать по-своему;

    senki után nem \indul — поступать независимо от других

    Magyar-orosz szótár > indul

  • 6 visszafejlődés

    • регресс упадок
    * * *
    формы: visszafejlődése, visszafejlődések, visszafejlődést
    регре́сс м; упа́док м
    * * *
    обратное- развитие; регресс; (pl. daganaté) спад

    Magyar-orosz szótár > visszafejlődés

  • 7 romlás

    [\romlást, \romlása, \romlások] 1. (élelmiszeré) порча; (erjedés) прение;

    \romlástól véd — предохранять от порчи;

    2. (átv. is) порча; (rosszabbodás) ухудшение;

    erkölcsi \romlás — моральное надение; порча нравов;

    fokozatos \romlás — постепенное ухудшение; a minőség \romlása — ухудшение качества;
    3. (pusztulás) упадок, гибель, разруха, опустошение, пагуба, rég. погибель;

    anyagi \romlás — разорение;

    a \romlás szélén — на краю гибели; \romlásba dönt — загубить; обречь на гибель; (pl. országot) вести к погибели; \romlásnak indul — приходить/ прийти в упадок; \romlást hozó — пагубный, погибельный

    Magyar-orosz szótár > romlás

  • 8 csüggedés

    * * *
    формы: csüggedése, csüggedések, csüggedést
    уны́ние с
    * * *
    [\csüggedést, \csüggedése, \csüggedések] уныние, отчаяние; упадок духа; (kishitűség) малодушие;

    \csüggedést kelt/okoz — наводить уныние

    Magyar-orosz szótár > csüggedés

  • 9 rom

    • развалина руина
    * * *
    формы: romja, romok, romot
    руи́ны мн; разва́лины мн

    romba dőlni — а) превраща́ться/-рати́ться в руи́ны; б) ру́хнуть (о надеждах и т.п.)

    romokban heverni — лежа́ть в разва́линах

    * * *
    [\romot, \romja, \romok] развалины n., tsz., руины n., tsz.;

    a város \romjai — развалины города;

    \rombá dől — превращаться/превратиться в руины/ развалины; (átv. is) разрушаться, разваливаться, распадаться; приходить в упадок; \romba dönt — губить, разрушать, обрушивать, сваливать, ниспровергать/ниспровергнуть; превратить в развалины; \romba dönti a reményeket — разбить надежды; \romba dönti az országot — обратить страну в развалины; \romba döntés — ниспровержение; \romokban hever — лежать в руинах/развалинах

    Magyar-orosz szótár > rom

  • 10 dekadencia

    [\dekadencia`t, \dekadencia`ja] 1. упадок, декаданс;
    2. ir., müsz. упадочность, декадентство, упадочничество

    Magyar-orosz szótár > dekadencia

  • 11 depresszió

    * * *
    [\depressziót, \depressziója, \depressziók] 1. közg. депрессия, застой;
    2. orv. депрессия, угнетение, подавленность; упадок духа; 3. csill. депрессия, met. депрессия; понижение (барометрического давления); geol. низина

    Magyar-orosz szótár > depresszió

  • 12 elcsökevényesedés

    1. él. атрофия;
    2. átv., tört. упадок

    Magyar-orosz szótár > elcsökevényesedés

  • 13 elcsökevényesedik

    1. él. атрофироваться;
    2. átv., tört. приходить в упадок

    Magyar-orosz szótár > elcsökevényesedik

  • 14 elfáradás

    [\elfáradást, \elfáradása] уставание, усталость, утомление, упадок, {nagyon) быть без (задних) ног

    Magyar-orosz szótár > elfáradás

  • 15 elkedvetlenedés

    [\elkedvetlenedést, \elkedvetlenedése] потеря охоты; упадок настроения

    Magyar-orosz szótár > elkedvetlenedés

  • 16 ellanyhulás

    ослабление; (testi, lelki) упадок

    Magyar-orosz szótár > ellanyhulás

  • 17 elsatnyul

    1. (ember, növény) чахнуть/ зачахнуть, хилеть/захилеть, хиреть/захи- реть;
    2. átv. (visszafejlődik) хиреть/захиреть; приходить/прийти в упадок; погибать

    Magyar-orosz szótár > elsatnyul

  • 18 elsatnyulás

    [\elsatnyulást, \elsatnyulása] 1. хирение, él. редукция;
    2. átv. хирение, упадок

    Magyar-orosz szótár > elsatnyulás

  • 19 elsorvad

    1. (ember, szerv, növény) чахнуть/ зачахнуть v. исчахнуть, хилеть/захилеть, хиреть/захиреть, отмирать/отмереть; orv. (testrész) атрофироваться; biz. (emberről) тощать/отощать; (majd) \elsorvad bánatában известись от огорчения;
    2. átv. высыхать/высохнуть; приходить/прийти в упадок; хиреть/ захиреть, отмирать/отмереть

    Magyar-orosz szótár > elsorvad

  • 20 elsorvadás

    1. хирение, orv. худосочие, атрофия;
    2. átv. высыхание, отмирание, упадок, хирение, атрофия

    Magyar-orosz szótár > elsorvadás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УПАДОК — УПАДОК, упадка. мн. нет, муж. 1. Состояние разрушения, развала, разложения, переживаемое какой нибудь областью культуры, общественной жизни. «Империализм это такое состояние капитализма, когда он, выполнив все для него возможное, поворачивает к… …   Толковый словарь Ушакова

  • упадок — Падение, оскудение, вырождение, притупление, угнетение, атрофия; банкротство, несостоятельность, кризис. Прот. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. упадок падение,… …   Словарь синонимов

  • УПАДОК — УПАДОК, дка, муж. Состояние ослабления деятельности, спада активности. Хозяйство пришло в у. У. сил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • упадок — • большой упадок • глубокий упадок • катастрофический упадок • крайний упадок • полный упадок • совершенный упадок …   Словарь русской идиоматики

  • упадок — УПАДОК, тка, м То же, что развал; Син.: развал, разруха. Азартная биржевая игра, рискованные спекуляции и горячность, от которой он не мог отрешиться даже в старости, мало помалу привели в упадок его дела… (Ч.) …   Толковый словарь русских существительных

  • упадок духа — См …   Словарь синонимов

  • упадок сил — См. болезнь …   Словарь синонимов

  • упадок и низвержение богов — см. глава 16 и глава 26. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) …   Энциклопедия мифологии

  • упадок нравов, нравственности — См …   Словарь синонимов

  • Упадок Речи Посполитой — В середине XVII в. Речь Посполитая вступила в полосу жесточайшего политического кризиса, связанного с восстанием украинского народа, шведским вторжением в Польшу и затяжной войной с Россией. Политические события углубили черты застоя и упадка,… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Упадок турецкого военно-феодального государства — К середине XVII в. ясно обозначился упадок Османской империи, начавшийся уже в предыдущем столетии. Турция все еще владела обширными территориями в Азии, Европе и Африке, располагала важными торговыми путями и стратегическими позициями, имела в… …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»