-
1 род
1) рід, род. п. ро́ду; ( поколение) поколі́ння; (происхождение, племя) поро́да, порі́ддя, диал. бран. ко́дло; (ряд поколений, происходящих от одного предка, фамилия) фамі́ліяпатриарха́льный \род д — этногр. патріарха́льний рід
\род д людско́й (челове́ческий) — рід людськи́й, лю́ди, лю́дство
\род дом ру́сский — ро́дом (похо́дженням, з похо́дження) росія́нин
зна́тного \род да — зна́тного ро́ду (порі́ддя)
из \род да в \род д — з ро́ду в рід, з поколі́ння в (до) поколі́ння
пяти́ лет о́т \род ду — [ві́ком] п'яти́ ро́ків
на \род ду́ напи́сано — [так] суди́лося, на роду́ напи́сано
же́нский \род д — жінки́; жіно́цтво, жіно́та
без \род ду — и пле́мени без ро́ду і [без] пле́мені
ни \род ду, ни пле́мени — ні ро́ду, ні пло́ду (ні припло́ду); оди́н як па́лець
2) (вид, тип, разновидность) рід, вид, -у, ґату́нок, -нку\род д войск (ору́жия) — воен. рід ві́йськ (збро́ї)
в не́котором \род де — до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою
своего́ \род да — таки́й со́бі; (своеобразный) своєрі́дний; (в известной степени) до пе́вної мі́ри, пе́вною мі́рою
в своём \род де — з пе́вного по́гляду
вся́кого \род да лю́ди — вся́кого ро́ду (вся́кого ґату́нку) лю́ди, вся́кі лю́ди
де́ло э́то тако́го \род да — ця спра́ва така́ (отака)
что-то в э́том \род де — щось поді́бне (таке́)
3) (способ, образ действия) рід; (жанр) жа́нр, -у\родд заня́тий — рід заня́ть
4) ( в научной классификации) рід\род д — и
вид расте́ния — бот. рід і вид росли́ни
\род д предме́тов — рід предме́тів
5) грам. рідсре́дний \род д — сере́дній рід
-
2 род
род1. (ряд поколений, происходящих от одного предка) gento;2. (сорт, разновидность) speco;3. биол. genro;4. грам. genro;♦ \род челове́ческий, \род людско́й homaro, homgento;без \роду, без пле́мени sen hejmo, sen familio;ему́ 10 лет о́т \роду li estas dekjaraĝa, li aĝas dek jarojn;он \родом из Росси́и li naskiĝis en Ruslando;что́-то в э́том \роде io tiaspeca.* * *м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana
из ро́да в род — de generación en generación
2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurnia
продолжа́тель рода — heredero del linaje
быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?
3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vida
род заня́тий — profesión f
роды литерату́ры — géneros literarios
вся́кого ро́да — de todo género
4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino m
же́нский род — género femenino, femenino m
сре́дний род — género neutro, neutro m
- от роду••род ору́жия, род войск — arma f
в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)
что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo
в своём ро́де — a su manera
тако́го ро́да — de esta especie
ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino
без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)
* * *м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana
из ро́да в род — de generación en generación
2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurnia
продолжа́тель рода — heredero del linaje
быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?
3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vida
род заня́тий — profesión f
роды литерату́ры — géneros literarios
вся́кого ро́да — de todo género
4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino m
же́нский род — género femenino, femenino m
сре́дний род — género neutro, neutro m
- от роду••род ору́жия, род войск — arma f
в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)
что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo
в своём ро́де — a su manera
тако́го ро́да — de esta especie
ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino
без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)
* * *n1) gener. (ðàä ïîêîëåñèì) generación, abolengo, alcurnia, casa, clan, clase, familia, filiación, género, origen, oriundez, pinta (Лат. Ам.), procedencia, progenie, prosapia, raza, tribu (племя), casta, cuna, deseendencia, especie, grey, linaje, ìndole2) liter. tronco3) law. tipo4) Arg. pinta -
3 род
* * *род оружия воен.
— род зброіни роду, ни племени
— ні роду, ні племеніна роду написано уст.
— на раду напісана— прыблізна такое, нешта падобнае— своеасаблівы, па-свойму -
4 род
1) ( первобытный) clan м., gente ж., tribù ж.2) ( поколение) generazione ж., famiglia ж., stirpe ж.3) ( происхождение) origine ж.4) ( разновидность) specie ж., genere м., sorta ж., tipo м.••5) genere м.* * *м.1) ( в первобытном обществе) clan, gente f; tribù f ( племя)старейшина рода — anziano / capo del clan
2) ( поколение) stirpe f, schiatta f, ceppo; lignaggioрод людской / человеческий — genere umano
вести свой род от (+ Р) — discendere da
3) разг. ( происхождение) origine fиз крестьянского рода — di origine / estrazione contadina
быть родом из (+ Р) — essere di origine (+ agg); essere originario / oriundo di
откуда Вы родом? — di / da dov'è Lei?
4) (группа, разряд) gruppo; genere m5) ( тип) specie f, sorta f; fatta f пренебр.род оружия, род войск — arma f
6) ( в сочетаниях)всякого рода —... di ogni specie / sorta / genere
род люди — gente d'ogni fatta / stampo / genere
в этом роде — in questo senso; sotto questo aspetto
7) ( образ действия) modo m, genere m, specie f, maniera f, stile mрод жизни — modo di vivere; modus vivendi лат.
8) грам. genereмужской / женский / средний род — genere maschile / femminile / neutro
••в некотором роде — in un certo (qual) modo / senso
десяти лет от роду — all'età di dieci anni; di dieci anni (di età)
своего рода — una specie di; sui generis
женский род разг. — (il popolo delle) donne f pl
мужской род разг. — i maschi
род людской — gente f (лат.)
ему на роду написано — è il suo destino, così vuole il destino; è nato per...
ни роду, ни племени; без роду, без племени — di umili origini
* * *n1) gener. una sorta di, ceppo, famiglia, fatta, genere (в разн. знач.), genia, parentado, ragione, semenza, tronco, genere, casa, casata, casato, generazione, lignaggio, maniera, progenie, prosapia, schiatta, sorta, sorte, specie, stirpe, tribu2) obs. fazione3) liter. stipite4) book. guisa5) econ. razza -
5 род
м1. қавм, қабила; старейшина рода пири авлод2. сулола; авлод, насл; старинный род насли қадим; из рода в род аз насл ба насл, аз авлод ба авлод; вести свой род от кого аз авлоде будан3. разг. хонавода, нажод, насаб, табақа; крестьянского рода аз табақаи деҳкон, дехқонзода // в знач. нареч. родом ҷои товаллудаш, аслан; родом из Сибири ҷои таваллудаш Сибир аст, вай аслан аз Сибир аст4. ҷинс; род рыб ҷинси моҳӣ; род растений ҷинси растанӣ5. навъ, хел; род оружия навъи яроқ; всякого рода ҳар хел; такого рода ҳамин хел6. тарз, тавр, тариқ; род занятий тарзи машғулият7. лингв ҷинс; мужской род ҷинси мардона; женский род ҷинси занона; средний род ҷинси миёна <> род людской бани одам; в некотором роде то як дараҷа, то як андоза; в этом (таком) род е тахминан ҳамин тавр, гӯё ҳамин тавр; от роду аз аввал, зотан; пятидесяти лет от роду панҷоҳсола, ба панҷоҳ даромада; своего рода, в своём роде гӯё ки…; такогорода ҳамин хел, ҳаминтавр; без роду и племени, без роду без племени 1) уст. бенаслу насаб 2) бехешу табор, яккаву танҳо; ни роду ни племени бе касу кӯй; на роду написано дар тақдираш будааст, дар пешонаащ навишта шуда будааст -
6 род
-а, προθτ. о роде, в роде, в роду, на роду, πλθ. роды а.1. γένος• φυλή•член -а μέλος του γένους•
патриархальный род πατριαρχικό γένος•
старейшина -а αρχηγός του γένους, της φυλής.
2. γενεαλογική προέλευση, γενολόγι, σόι•знатный род επιφανές γένος ή μεγάλο σόι.
|| γενεά, γενιά•из -а в род από γενεά σε γενεά.
|| ως επίρ. -ом την καταγωγή, το γένος, την προέλευση.3. (στην ταξινόμηση ζώων, φυτών)• γένος. || είδος• τύπος•всякого -а λογής-λογής, παντοειδής.
4. λογοτεχνικό γένος• ύφος, στυλ.5. τρόπος, μορφή, χαρακτήρας•избрать новый род деятельности εκλέγω νέα μορφή δράσης,
6. (γραμμ.)το γένος•мужской, женский, средний род αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο γένος.
εκφρ.род людской (человеческий) – το ανθρώπινο γένος•женский род – το γυναικείο φύλλο (οι γυναίκες)•мужской род – το αντρικό φύλλο (οι άντρες)•род оружия (войск) – είδος όπλου (πεζικού, πυροβολικού κ.τ.τ,)• в некотором -е ως ένα βαθμό•в своём -е – στο είδος του•в этом (таком) -е – περίπου, σχεδόν, πάνω-κάτω• έτσι•от -у – από τη γέννηση, από τότε που γεννήθηκα•своего -а – ως ένα βαθμό ή σημείο•такого -а – τέτοιου είδους•без -у и племени ή без -у, без племени – αγνώστου καταγωγής ή προέλευσης•ни -у ни племени – ολομόναχος, παντέρημος, έρημος και μόνος• σαν την καλαμιά στον κάμπο. -
7 род
м.1) (ряд поколений, происходящих от одного предка) famille f, lignée f ( семья); génération f ( поколение); race f, tribu f, clan m ( племя)стари́нный род — lignée ancienne
2) ( в научных классификациях) genre m3) (сорт, разновидность) espèce f, genre mвся́кого рода — toute(s) sorte(s) de...
род заня́тий — profession f
4) грам. genre mмужско́й род — genre masculin, masculin m
же́нский род — genre féminin, féminin m
сре́дний род — genre neutre, neutre m
••род челове́ческий, людско́й — genre humain, race humaine
род войск, ору́жия — arme f
по рода́м войск — par armes
в не́котором роде — dans une certaine mesure
своего́ рода ( что-то вроде) — une sorte de...
в своём роде ( по-своему) — à sa manière, dans son genre
ему́ де́сять лет от роду — il est âgé de dix ans, il a dix ans
десяти́ лет о́т роду — à l'âge de dix ans
быть родом из... — être natif de...
родом ру́сский, францу́з — Russe, Français d'origine
без роду и пле́мени, без роду, без пле́мени — прибл. sans attaches ni traditions
э́то ему́ на роду́ напи́сано разг. — c'est écrit dans sa destinée
* * *n1) gener. clan, espèce, goum (у арабов), tribu, famille, maison, genre (в классификации), race, sang, sorte, gens (в древнем Риме)2) colloq. genre3) obs. lignage, parage4) IT. type -
8 род
[rod] m. (prepos. о роде, в (на) роду, pl. роды)1.1) clan, tribù (f.)2) stirpe (f.)род людской (род человеческий) — il genere umano, l'umanità
вести свой род от + gen. — discendere da
3) origine (f.)быть родом из + gen. — essere oriundo di...
4) specie (f.)всякого рода — diversi, di ogni tipo ( o non si traduce)
в этом шкафчике всякого рода туалетные принадлежности — in questo armadietto si trovano gli oggetti da bagno
5) modo, genereрод занятий — professione, mestiere
6) (gramm.) genereмужской (женский, средний) род — genere maschile (femminile, neutro)
2.◆без роду, без племени — di origine incerta (di incerti natali)
-
9 род
1. м.1. family, kin, clan2. ( происхождение) birth, origin, stock; ( поколение) generationон хорошего рода — he comes of good* stock
3. биол. genus (pl. genera)ему на роду написано (+ инф.) — it was preordained that he should (+ inf.), he was preordained (+ to inf.)
без роду, без племени, ни роду ни племени — without kith or kin
2. м.человеческий род — mankind, human kind / race
1. (сорт, вид) sort, kind, ( жанр) genreвсякого рода — of all kinds; all kind of
2. ( образ деятельности) line♢
в некотором роде — to some degree / extentв своём роде — in his, its, etc., way
3. м. грам.что-то в этом роде — something of this sort, something to that effect
gender -
10 род
м1) ( в первобытном обществе) ыруг, ыру, кавем2) нәсел, токым, нәсел-нәсәп3) биол. төркем, ыру4) төр5) лингв. род, җенес•- без роду- без племени
- в своём роде
- в этом роде
- в таком роде
- на роду написано
- от роду
- род людской
- своего рода
- такого рода -
11 род
I м.1) ( ряд поколений одной семьи) family, kin, clanэ́то у них в роду́ — this runs in their family
2) ( поколение) generation3) разг. ( происхождение) birth, origin, stockон хоро́шего рода — he comes of good stock
4) биол. genus (pl genera)••ему́
во́семь [де́вять и т.д.] лет о́т роду — he is eight [nine, etc] years old [of age]ему́
на роду́ напи́сано (+ инф.) — it was preordained that he should (+ inf), he was preordained (+ to inf)без роду без пле́мени [ни роду ни пле́мени] — without kith or kin
II м. (рд.)челове́ческий род — mankind, human kind / race
1) (сорт, вид) sort (of), kind (of), variety (of), genre [ʒɑːŋr] (of), style (of)вся́кого рода — all kinds / sorts (of); of all kinds / sorts, of every kind (после сущ.)
вся́кого рода това́ры — all kinds / sorts of goods, goods of all kinds / sorts
како́го рода напи́тки вы предпочита́ете? — what kinds / sorts / styles of drinks do you prefer?
2)род войск воен. — arm of the service
3) ( образ деятельности) lineему́ подхо́дит э́тот род заня́тий — this is just his line of activity
••в не́котором роде — to some degree / extent
в своём роде — in his [its, etc] way
продолжа́ть в том же роде — continue in the same vein
что́-то в э́том роде — something of this sort, something to that effect
III м. грам.род заня́тий (профессия) — (type of) occupation
мужско́й [же́нский, сре́дний] род — masculine [feminine, neuter] gender
-
12 род
I м1) семья family sg/pl; kin BE lit/AE coll; clan sg/plрод людско́й — human race, humankind, mankind
э́то у них в роду́ — it runs in their family
2) происхождение birth, originона́ родом из Росси́и — she is Russian by birth; she comes from Russia
зна́тного рода — of noble birth/kin
3) поколение generationII мразновидность kind; sort- в некотором роде
- в своём роде III м грамже́нский/мужско́й/сре́дний род — feminine/masculine/neuter gender
э́то существи́тельное же́нского рода — this noun is feminine
-
13 своё
в знач. сущ.своє́, род. п. свого́де́лать \своё ё — роби́ти своє́
-
14 род
sb. genus, køn, slægt, slags* * *I sb m1 gensg -а, -ув, на род?; slægt; æt; byrd\родом из Москвы født i Moskvaбез -у, без племени af u(be)kendt herkomstвести свой - от когд-н. (ned)stamme fra ngnна -у написано, что он... det stod skrevet over hans vugge, at...не дурак, а - ом так sv.t. sådan er jeg nu engangни -у, ни племени (helt) alene (i verden); dm -y (lige) fra fødselen (af)2 0 лет dm родy i en alder af tyve år3 slægt (bot. m.m.);II sb mmest sg art (forsk bet); slags\родвойск, родоружия våbenartрод нятий beskæftigelse, professionв некотором -e i en vis forstand, på en vis måde, til en vis gradвсякого -а, разного -a allehånde, alskens, af enhver slagsсвоего родaen art, en slags; på sin vis.III sb mпо родамadjродовой (grammatisk) køn, genus. -
15 род
1. мырыу, түбә, иләү2. мзат, иләү, енес, тоҡом, нәҫел, зат-ырыу, нәҫел-нәсәп, орпаҡ, тамыр3. м в знач. нареч.родомсығышы (тыумышы) яғынан (менән)4. м биол.төркөм, ырыу, төр5. мтөр, сорт6. мобраз, характер деятельностишөғөл7. м лингв.енесрод людской (человеческий) — әҙәм заты, кешелек
в некотором роде — бер ни тиклем, бер ни ҡәҙәр
в своём роде — үҙенсә, үҙенә күрә (башҡа)
в этом роде — шундайыраҡ, шулайыраҡ, шуға яҡын
от роду — тыуғандан бирле, тыумыштан
такого рода — шундай, уның кеүек
без роду и племени — зат-ырыуһыҙ, нәҫел-нәсәпһеҙ
-
16 род
m. family, genus, sort, kind; конечного рода, of finite genus; своего рода, a sort of, a kind of; в своём роде, in its own way; в некотором роде, in some way, to some extent; кратный род, plurigenus; род карты, genus of map; род графа, genus of graph -
17 род
m. family, genus, sort, kind;
конечного рода - of finite genus;
своего рода - a sort of, a kind of;
в своём роде - in its own way;
в некотором роде - in some way, to some extent;
кратный род - plurigenus;
род карты - genus of map;
род графа - genus of graph -
18 род
m.family, genus, sort, kindсвоего рода — a sort of, a kind of
в некотором роде — in some way, to some extent
-
19 род
- от роду -
20 родывуй
родывуйродоначальник; предок, от которого ведёт своё начало родРодывуйым шукыжым йомшо родым чоклымаште ойлат. Ӱпымарий. Предка упоминают, в основном, при молении за пропавшего родственника.
См. также в других словарях:
род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на … Энциклопедический словарь
род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах разновидность, подобие 1.… … Толковый словарь Дмитриева
род — РОД, а ( у), пред. о (в) роде и в (на) роду, мн. ы, ов, муж. 1. Основная общественная организация первобытнообщинного строя, объединённая кровным родством. Старейшина рода. 2. Ряд поколений, происходящих от одного предка, а также вообще поколение … Толковый словарь Ожегова
род — род, термин, употребляемый для обозначения разнообразных унилинейных родственных объединений (см. Унилинейность), члены которых ведут своё происхождение от единого предка и которые типичны для доиндустриальных обществ. Характерен для русско и… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Род (значения) — Род: В Викисловаре есть статья «род» Род в биологии один из таксономических рангов. Род (этнология) в традиционных … Википедия
Род Акамацу — (яп. 赤松氏, あかまつし акамацу си?) японский самурайский род из провинции Харима периода Муромати. Содержание 1 Краткие сведения 2 Родословная … Википедия
Род (родств.) — Род, 1) группа кровных родственников, ведущих своё происхождение по одной линии (материнской или отцовской), по большей части осознающих себя потомками общего предка (реального или мифического), носящих общее родовое имя: в Р. соблюдалась… … Большая советская энциклопедия
РОД — см. в ст. Вид ирод. II группа кровных родственников, ведущих своё происхождение по одной линии (материнской или отцовской), но большей части осознающих себя потомками общего предка (реального или мифического), носящих… … Философская энциклопедия
Род Гонди — Гонди Описание герба : D or à deux masses d armes de sable passées en sautoir et liées de gueules. Девиз(ы) … Википедия
Род — термин, употребляемый для обозначения разнообразных родственных объединений, члены которых ведут своё происхождение от единого предка. Типичен для доиндустриальных обществ … Исторический словарь
род — а ( у); м. см. тж. родом, в некотором роде, в своём роде, от роду, своего рода, родовой 1) предл.: о р … Словарь многих выражений