Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(торговлю)

  • 1 korlátozás

    лимит ограничение
    * * *
    формы: korlátozása, korlátozások, korlátozást
    ограниче́ние с
    * * *
    [\korlátozást, \korlátozása, \korlátozások] 1. ограничение; (áru)behozatali \korlátozások ограничения на ввоз (товаров);

    kereskedelmi \korlátozások — ограничения на торговлю;

    kereskedelmi \korlátozásokat léptet életbe — надложить ограничения на торговлю; a fegyverkezés \korlátozás — а сокращение вооружений; a jogok \korlátozás — а ограничение прав; \korlátozás nélkül — без ограничения; \korlátozás nélküli — неограниченный;
    2. (csökkentés) сокращение; (megszorítás) стеснение, biz., pejor. зажим

    Magyar-orosz szótár > korlátozás

  • 2 kereskedik

    [\kereskedikett, \kereskedikjék, \kereskediknék] торговать; вести торговлю; заниматься торговлей;

    \kereskedikni kezd — заторговать;

    bizonyos ideig \kereskedikik — проторговать; \kereskedikik vmivel — торговать чём-л.; gabonával \kereskedikik — торговать хлебом; gyümölccsel \kereskedikik — торговать v. держать торговлю фруктами; nagyban \kereskedikik — торговать оптом; kicsinyben \kereskedikik — торговать в розницу

    Magyar-orosz szótár > kereskedik

  • 3 kereskedelem

    * * *
    формы: kereskedelme, kereskedelmek, kereskedelmet
    торго́вля ж
    * * *
    [kereskedelmet, kereskedelme] торговля, г ük коммерция;

    állami \kereskedelem — государственная торговля;

    szabad \kereskedelem — свободная торговля; a szabad \kereskedelem politikája — политика открытых дверей; tengerentúli \kereskedelem — заморская торговля; tengeri \kereskedelem — морская торговля;
    kereskedelmet folytat vkivel вести торговлю с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > kereskedelem

  • 4 akadályoz

    [\akadályozott, \akadályozzon, \akadályozna] vkit, vmit препятствовать/воспрепятствовать кому-л., чему-л.; чинить препятствия кому-л.,чему-л.; поставить v. положить преграду кому-л., чему-л.; мешать кому-л., чему-л.; (korlátoz) стеснять/стеснить; (fékez) тормозить/затормозить; (visszatart) задерживать/задержать, застопоривать/застопорить (кого-л., что-л.);

    \akadályozza a tervek megvalósítását — препятствовать осуществлению планов;

    egymást \akadályozzák — мешать друг другу; \akadályozza a fejlődést — тормозить v. задерживать v. застопорить развитие; \akadályozza a forgalmat — тормозить уличное движение; átv. \akadályozza a haladást — вставлять палки в колёса; \akadályozza a kereskedelmet — стеснять/стеснить торговлю; \akadályozza a mozgást — стеснять/стеснить движения

    Magyar-orosz szótár > akadályoz

  • 5 felújít

    1. (szokást, viszonyt stby.) возобновлять/возобновить; (felelevenít, pl. emléket) подновлять/подновить, воссоздавать/воссоздать, освежать/освежить;

    \felújítja az ismeretséget

    возобновлять/возобновить знакомство;

    \felújítja a kapcsolatokat — возобновлять/возобновить сношения;

    \felújítja a kereskedelmi kapcsolatot — возобновлять/возобновить торговлю; \felújítja emlékeit — подновлять воспоминания; vmit \felújít az emlékezetében — освежать/освежить что-л. в памяти;
    2. {épületet, üzemi berendezést stb.) обновлять/обновить; реконструировать; {új külsőt ad vminek) подновлять/подновить, поновлять/поновить;

    bútort lakkozással \felújít no — новлять/поновить мебель лакировкой;

    \felújítja a festéket a képen — подновлять краски на картине;
    3.

    szlnh \felújítja a darabot — возобновлять/ возобновить пьесу

    Magyar-orosz szótár > felújít

  • 6 italmérési

    \italmérési engedély — патент на торговлю спиртными напитками

    Magyar-orosz szótár > italmérési

  • 7 jövedék

    монополия на торговлю чем-л.
    * * *
    [\jövedéket, \jövedéke, \jövedékek] регалия, монополия

    Magyar-orosz szótár > jövedék

  • 8 megnehezít

    затруднить/затруднить; (bonyolít) усложнить/усложнить, осложнять/осложнить;

    \megnehezíti az eljutást vhová — затруднять/ затруднить доступ куда-л.;

    a tél \megnehezíti a hadműveleteket — зима затрудняет военные действия; \megnehezíti a helyzetet — затруднить/затруднить положение; \megnehezíti a kereskedelmet — стеснить/ стеснить торговлю; ez \megnehezítette a munkát — этим была затруднена работа

    Magyar-orosz szótár > megnehezít

  • 9 megszüntet

    1. прекращать/прекратить, устранить/устранить, пресекать/пресечь;

    átv. \megszünteti a bajt — искоренить зло;

    a bírói eljárást \megszünteti — прекращать/прекратить судебный процесс; \megszünteti a fájdalmat — прекратить боль; \megszünteti a hiányosságokat/hibákat — устранить v. искоренить недостатки; \megszünteti a vérzést — унимать/унять кровотечение; \megszünteti — а visszaéléseket пресекать злоупотребления;
    2. (eltöröl) уничтожать/уничтожить, ликвидировать;

    \megszünteti a jobbágyságot — раскрепощать/раскрепостить крестьян;

    vmely kiváltságot \megszüntet — уничтожить привилегию; \megszünteti — а munkanélküliséget ликвидировать безработицу; покончить с безработицей; \megszünteti a rabszolgaságot — уничтожить рабство; \megszünteti vkinek az uralmát — сталкивать/столкнуть с высоты власти;
    3. átv. (felbont, megszakít) расторгать/ расторгнуть;

    \megszünteti a baráti kapcsolatokat — расторгать/расторгнуть узы дружбы;

    4. (felszámol vmit) закрывать/закрыть, nép. прикрывать/прикрыть; (pl. vmely intézményt) упразднить/упразднить;

    \megszünteti az átutazást — закрывать/закрыть проезд;

    \megszünteti a bizottságot — распустить v. упразднить комиссию; \megszünteti a kereskedelmet (vmely országgal) — закрыть торговлю (с какой-л. страной); \megszünteti az újságot — закрыть газету; \megszüntette vállalatát — он закрыл
    своё дело;
    5. átv. снимать/сиять что-л.;

    tilalmat. \megszüntet — снимать/снять запрещение

    Magyar-orosz szótár > megszüntet

  • 10 szabályoz

    [\szabályozott, \szabályozzon, \szabályozna] 1. регулировать/отрегулировать v. урегулировать; (normalizál) нормализовать; (rendelettel) регламентировать; (rendez) упорядочивать/упорядочить;

    \szabályozza az árakat — регулировать цены;

    \szabályozza a folyót — спрямлять/спрямить реку; регулировать сток реки; \szabályozza a forgalmat — регулировать движение; \szabályozza a kereskedelmet — регулировать v. упорядочивать торговлю; \szabályozza a munkabért — нормировать зарплату;
    2. (gépet) выверить/выверить, регулировать; (műszert) юстировать;

    vmely gép működését \szabályozza — регулировать ход машины;

    3.

    hőmérsékletet \szabályoz — темперировать

    Magyar-orosz szótár > szabályoz

  • 11 italmérési engedély

    Magyar-orosz szótár > italmérési engedély

См. также в других словарях:

  • Ограничения на иностранную торговлю — правительственные решения, затрудняющие торговлю иностранными товарами на внутреннем рынке страны. Обычно такие решения принимают форму тарифов или квот на продажу иностранных товаров. По английски: Foreigh trade restrictions См. также: Барьеры… …   Финансовый словарь

  • РАЗРЕШЕНИЕ НА ТОРГОВЛЮ — (permission to deal) Разрешение, выдаваемое Лондонской фондовой биржей (London Stock Exchange) на торговлю акциями вновь учрежденной компании. За ним обращаются через три дня после выпуска проспекта (prospectus). Бизнес. Толковый словарь. М.:… …   Словарь бизнес-терминов

  • РАЗРЕШЕНИЕ НА ТОРГОВЛЮ — (permission to deal) Разрешение, выдаваемое Лондонской фондовой биржей (London Stock Exchange) на торговлю акциями вновь учрежденной компании. За ним обращаются через три дня после выпуска проспекта (prospectus). Финансы. Толковый словарь. 2 е… …   Финансовый словарь

  • разрешение на торговлю — Разрешение, выдаваемое Лондонской фондовой биржей (London Stock Exchange) на торговлю акциями вновь учрежденной компании. За ним обращаются через три дня после выпуска проспекта (prospectus). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]… …   Справочник технического переводчика

  • вести торговлю — торгашествовать, торговать, торгашить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Лицо, осуществляющее электронную торговлю — Лицо, осуществляющее электронную торговлю, лицо, осуществляющее продажу товаров, возмездное выполнение работ и оказание услуг с использованием электронных сообщений... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ЭЛЕКТРОННОЙ ТОРГОВЛЕ (Принят в г. Санкт… …   Официальная терминология

  • ведший торговлю — прил., кол во синонимов: 4 • имевший торговые отношения (2) • торгашествовавший (3) • …   Словарь синонимов

  • вевший торговлю — …   Словарь синонимов

  • бартер, меновая торговля; вести меновую торговлю — Торговля товарами или услугами без использования денег. Прямой обмен товара на товар без участия денежных средств. Когда участвуют деньги, в форме ли заменителей денег, чеков, банкнот или монет, сделка называется продажей (sale). Хотя бартер… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Торговля — (Trade) Определение торговли, история возникновения торговли Определение торговли, история возникновения торговли, основы торговли Содержание Содержание 1. История возникновения Торговля в История торговли развитых мира Торговля в в 20 веке 2.… …   Энциклопедия инвестора

  • Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»