Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(тетрадь)

  • 1 írófüzet

    Magyar-orosz szótár > írófüzet

  • 2 irka

    * * *
    [\irka`t, \irka`ja, \irka`k] rég., biz. (füzet) тетрадь

    Magyar-orosz szótár > irka

  • 3 dolgozatfüzet

    Magyar-orosz szótár > dolgozatfüzet

  • 4 jegyzetfüzet

    тетрадь для записей; блокнот

    Magyar-orosz szótár > jegyzetfüzet

  • 5 spirálfüzet

    Magyar-orosz szótár > spirálfüzet

  • 6 számtanfüzet

    Magyar-orosz szótár > számtanfüzet

  • 7 füzet

    * * *
    формы: füzete, füzetek, füzetet
    1) тетра́дь ж
    2) но́мер м ( журнала); вы́пуск м; брошю́ра ж
    * * *
    [\füzetet, \füzete, \füzetek] 1. тетрадь, тетрадка;

    egyvonalas \füzet — тетрадь в одну линейку;

    fogalmazási \füzet — черновик; iskolai \füzet — школьная тетрадь; kockás \füzet — тетрадь в клеточку; perforált lapu \füzet — блок; tisztázati \füzet — чистовая тетрадь; vonalas \füzet — линованая тетрадь; тетрадь в линейку; felolvassa a \füzet(é)ből a feladat megoldását — читать по тетради решение задачи;
    2. nyomd. (brosúra) брошюра;
    3. nyomd. (sorozatban) выпуск, тетрадь; (folyóiratról) номер;

    kettős \füzetenként (folyóiratról) — сдвоенными номерами;

    a mű \füzet.ekberi jelenik meg — сочинение выйдет выпусками/тетрадями

    Magyar-orosz szótár > füzet

  • 8 vonalas

    [\vonalasat, \vonalasabb] 1. линейный; (vonalazott) линованый; (rovatos) графлёный, разграфлённый;

    \vonalas füzet — тетрадь в линейку; линованая тетрадь;

    2.

    fiz. \vonalas színkép — линейчатый спектр;

    3.

    \vonalas rajz — штриховой рисунок;

    4. átv., biz. соответствующий политической линии партии

    Magyar-orosz szótár > vonalas

  • 9 csupa

    * * *
    спло́шь, сплошно́й

    azarca csupa ránc — у него́ всё лицо́ в морщи́нах

    * * *
    I
    mn. сплошь; весь… в чём-л.;

    arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

    \csupa fiatallal dolgozik együtt — он работает с одной молодёжью; az egész füzet \csupa — раса вся тетрадь в кляксах; \csupa folt (foltozott ruháról) — весь в заплатах; \csupa fül vagyok — я весь слух; \csupa lyuk (lesz) — изрешечиваться/изрешетиться; \csupa szív ember — человек с сердцем; \csupa verejték — весь в поту; \csupa virág — сплошь одни цветы; \csupa víz — весь мокрый;

     II

    hat. \csupa szeretetből — из любви

    Magyar-orosz szótár > csupa

  • 10 ide

    * * *
    сюда́

    gyere ide! — иди́ сюда́!

    * * *
    сюда, nép. суда;

    add \ide a füzetet! — дай сюда тетрадь!;

    gyere \ide! — иди сюда!; jöjjön v. jöjjetek \ide — идите v. ступайте сюда; ülj \ide mellém! — сядь около меня! садись ко мне!; \ide vele!
    a) (hozd ide) — сюда его!
    b) (add ide) дайка v. давай сюда! выкладывай!;
    \ide is, oda is — повсюду

    Magyar-orosz szótár > ide

  • 11 kié

    чей, чьи

    kié ez a könyv? — чья э́то кни́га?

    * * *

    \kié? — чей? кому принадлежит? \kié e? a ház? чей это дом? \kié ez a füzet чья это тетрадь? \kiéi ezek a könyvek? чьи это книги? átv. \kié a győzelem? кто победил?

    Magyar-orosz szótár > kié

  • 12 notesz

    * * *
    формы: notesza, noteszok, noteszt
    запис-на́я кни́жка ж, блокно́т м
    * * *
    [\noteszt, \notesze/\notesza, \noteszek/\noteszok] 1. памятная/ записная книжка; блокнот;
    2.

    tanári \notesz — учётная тетрадь

    Magyar-orosz szótár > notesz

  • 13 összefűzni

    • связать в общую идею
    • сшивать листья вместе
    • сшить листья в тетрадь
    * * *
    формы глагола: összefűzött, fűzzön össze
    1) сшива́ть/сшить вме́сте, скрепля́ть/-пи́ть (бумаги и т.п.)
    2) свя́зывать/связа́ть (о каких-л. узах)

    Magyar-orosz szótár > összefűzni

  • 14 üres

    • праздный пустой
    • свободный пустой
    • чистый пустой
    * * *
    формы: üresek, üreset, üresen
    пусто́й; чи́стый; свобо́дный

    üres szoba — пуста́я ко́мната

    * * *
    [\üreset, \üresebb] 1. пустой, порожний;

    \üres bőrönd — пустой чемодан;

    \üres erszény — тощий кошелёк; \üres gyomor — пустой желудок; (túlzó) \üres ház előtt játszik играть перед пустим залом; sp. \üres kapu — пустое ворота; \üres zabkalász — глухой овёс; \üres szemű kalász — пустой колос; belül \üres — внутри пустой; félig \üres — полупустой; наполовину пустой; a szoba \üres volt — в комнате было пусто;
    2. (puszta) пустой, голый;

    \üres falak — голые стены;

    \üres leves — пустой суп; \üres tea — пустой чай; \üres tészta — пустое тесто; átv. \üres kézzel távozik — уйти с пустыми руками; ни с чем уйти; \üres kézzel tér vissza — вернуться с пустыми руками;
    3. (kihasználatlan) пустой;

    \üres ház — нежилой дом;

    4. (tele nem írt) чистый;

    \üres füzet — чистая тетрадь;

    \üres lap — пустая/чистая страница;
    5. (szabad, nem foglalt) свободный, незанятый;

    \üres óráiban — в свободные часы;

    egészen \üres villamos — совсем свободный трамвай;
    van egy \üres estéje ? есть ли у вас свободный вечер? 6.

    (betöltetlen) — вакантный;

    \üres állás — вакантное место; вакантная должность; \üres hely — вакансия; még van az intézetben egy \üres hely — в институте есть ещё одно вакантное место;
    7. (üreges) полый, пустотелый;

    \üres cső — полая трубка;

    8. átv. (tartalmatlan) пустой, праздный, бессодержательный;

    \üres beszéd — празднословие;

    \üres csillogás — пустой блеск; \üres fecsegés — праздные слова; пустой разговор; праздная/бессодержательная болтовни; \üres frázisok — пустые фразы; előadásában sok az \üres frázis — в докладе его много воды; \üres kifogás — пустая отговорка; \üres szalmacséplés — беспредметный спор; szól. \üres szalmát csépel — переливать из пустого в порожнее; \üres az élete — его жизнь бессодержательна

    Magyar-orosz szótár > üres

  • 15 átirótömb

    Magyar-orosz szótár > átirótömb

  • 16 beírat

    1. велеть записать;

    a tanító \beíratta a füzetbe a házi feladatot — учитель велел записать в тетрадь домашнее задание;

    2. (р/ iskolába) устраивать/устроить, записывать/ записать;

    a gyermekét \beíratja az iskolába — устроить v. отдать ребёнка в школу

    Magyar-orosz szótár > beírat

  • 17 egyvonalas

    1. \egyvonalas füzet тетрадь в одну линейку;
    2.

    zene. \egyvonalas oktáv — первая октава

    Magyar-orosz szótár > egyvonalas

  • 18 fogalmazási

    черновой;

    \fogalmazási füzet — черновая тетрадь;

    \fogalmazási hiba — ошибка изложения

    Magyar-orosz szótár > fogalmazási

  • 19 fogalmazófüzet

    Magyar-orosz szótár > fogalmazófüzet

  • 20 hangjegyfüzet

    нотная тетрадь; ноты n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > hangjegyfüzet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • тетрадь — тетрадь …   Нанайско-русский словарь

  • ТЕТРАДЬ — ТЕТРАДЬ, тетради, жен. (греч. tetradion, букв. сложенное вчетверо). Сшитые листы чистой бумаги, в обложке или переплете, для записывания чего нибудь. Школьная тетрадь. Клеенчатая тетрадь (в клеенчатом переплете). Общая тетрадь (толстая, в которой …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕТРАДЬ — жен., греч. тетрадка, дочка, дишка, дища, несколько сшитых вместе листов бумаги, всякого обреза или меры. Словарь выходить тетрадями, по 15 листов. Непроизносимое по русски слово брошюра можно бы заменить словом тетрадь. Тетрадь писчей бумаги, не …   Толковый словарь Даля

  • ТЕТРАДЬ — ТЕТРАДЬ, и, жен. 1. Сшитые листы чистой бумаги в обложке. Ученическая т. Общая т. (толстая тетрадь в плотной обложке). 2. Сложенный, сфальцованный печатный лист (спец.). | прил. тетрадный, ая, ое и тетрадочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • тетрадь — поминальник, брульон, тетрадочка, тетрадища, тетрадка Словарь русских синонимов. тетрадь сущ., кол во синонимов: 7 • брульон (3) • …   Словарь синонимов

  • Тетрадь — в изд. деле и полиграфии сфальцованный после запечатывания бумажный лист. То же, что книжно журнальная тетрадь …   Издательский словарь-справочник

  • тетрадь — Сложенный (сфальцованный) в несколько раз запечатанный или чистый лист бумаги. [http://ofyug.ru/useful/abc/859] Тематики полиграфия …   Справочник технического переводчика

  • Тетрадь — сложенный (сфальцованный) в несколько раз запечатанный или чистый лист бумаги. Основной элемент многостраничных печатных книжно журнальных изданий …   Реклама и полиграфия

  • тетрадь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тетради, чему? тетради, (вижу) что? тетрадь, чем? тетрадью, о чём? о тетради; мн. что? тетради, (нет) чего? тетрадей, чему? тетрадям, (вижу) что? тетради, чем? тетрадями, о чём? о тетрадях 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тетрадь — Открытая тетрадь. Тетрадь (от греч …   Википедия

  • ТЕТРАДЬ — Большая тетрадь. Жарг. шк. Шутл. Классная доска. (Запись 2004 г.). Запасная тетрадь. Жарг. шк. Шутл. Парта. ВМН 2003, 132. Чёртова тетрадь (тетрадка). Жарг. шк. Шутл. ирон. Дневник. ВМН 2003, 132 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»