Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(стрелок)

  • 1 lövész

    * * *
    [\lövészt, \lövésze, \lövészek] (kat. is) стрелок, tört. стрелец;

    ejtőernyős \lövész — солдат парашютнодесантных войск;

    kitűnő \lövész — искусный/отличный стрелок; motorkerékpáros \lövész — мотоциклист-стрелок

    Magyar-orosz szótár > lövész

  • 2 vadász

    * * *
    I vadász
    формы: vadásza, vadászok, vadászt
    охо́тник м, е́герь м
    II vadászni
    формы глагола: vadászik, vadászott, vadásszék/vadásszon
    охо́титься

    vadász erd — охо́титься в лесу́

    * * *
    [\vadászt, \vadásza, \vadászok] 1. охотник, зверолов, зверобой, rég. ловец;

    csalogatóval vadászó \vadász — вабильщик;

    cserkésző \vadász — следопыт; hivatásos \vadász — промысловый охотник; охотник-промысловик; kutyával járó \vadász biz. — собачник; szenvedélyes \vadász — рьяный охотник; vérbeli/született \vadász — прирожденный охотник; \vadászni megy — ехать/идти на охоту;

    2.

    (jelzőként) biz., gúny. \vadász elbeszélések — охотничьи рассказы;

    \vadász nagyotmondások — охотничьи небылицы;

    3.

    tört. \vadász népek — охотничьи народы;

    4. rég. (urasági inas) егерь -дворовый;
    5. kat. егерь, стрелок;

    alpesi \vadász — альпийский стрелок;

    hegyi \vadász — горный стрелок; rég. tábori \vadász — фельдъегерь;

    6. kat., rep. самолёт-истребитель h.;
    7.

    zene. A bűvös \vadász (Weber operája) — Вольный стрелок

    Magyar-orosz szótár > vadász

  • 3 céllövő

    I
    mn.:

    \céllövő pisztoly — спортивный пистолет;

    \céllövő verseny — состязание по стрельбе в цель; \céllövő versenyző — участник состязания по стрельбе в цель; стрелок;

     II
    fn. стрелок

    Magyar-orosz szótár > céllövő

  • 4 íjász

    лучник стрелок из лука
    * * *
    [\íjászt, \íjásza, \íjászok] стрелок из лука; kat., tört. лучник; {а középkor vége felé) арбалетчик

    Magyar-orosz szótár > íjász

  • 5 lövő

    [\lövőt, \lövője, \lövők] стрелок;

    jó \lövő — меткий стрелок

    Magyar-orosz szótár > lövő

  • 6 beállítás

    * * *
    формы: beállítása, beállítások, beállítást
    1) вста́вка ж
    2) включе́ние с
    3) нала́дка ж; устано́вка ж; настро́йка ж; наво́дка ж
    4)

    a tényeket hamis beállításban tüntetni fel — представля́ть/-та́вить фа́кты в ло́жном све́те

    * * *
    1. (behelyezés) вставка; (elhelyezés) постановка;
    2. müsz. монтировка, монтаж; 3. vkié vhová (munkába) закрепление за чём-л.; 4. (beszabályozás) установка, müsz. настройка, выверка, приладка, регулировка, перевод; (pontos, finom beállítás) юстировка; точная установка; fényk. визирование;

    gyújtás \beállítás — а (motornál) установка зажигания;

    hőmérséklet \beállítása — темперирование; óra \beállítása (pontos időre) — проверка часов; óramutató \beállítása — перевоод стрелок часов; fényk. végtelenre való \beállítás — установка на бесконечность;
    5. (műszeré) наводка; (távcsőé, lövegé) наведение;
    6. átv. постановка, аспект;

    hamis \beállítás — ложная/фальшивая постановка;

    a dolgok olyan \beállítása, mintha — … такая постановка дела (как) будто …;
    7. (р/ sportban kézé, lábé síby постановка

    Magyar-orosz szótár > beállítás

  • 7 biztos

    • vmiben
    уверенный
    * * *
    формы: biztosak, biztosat, biztosan
    1) ве́рный; определённый; безопа́сный, надёжный

    biztos adatok — ве́рные да́нные

    ez biztos? — э́то то́чно, ве́рно?

    biztos, hogy eljön — он обяза́тельно, непреме́нно придёт

    nem biztos, hogy... — нельзя́ руча́ться, что...

    2) vmiben быть уве́ренным в чём
    * * *
    +1 I
    mn. [\biztosat, \biztosabb] 1. (bizonyos) верный;

    \biztos adatok — верные данные/сведения;

    \biztos forrás — верный/достоверный источник; \biztos hír — верный слух; \biztos jel — верный признак; \biztos tudomása van vmiről — определённо знать что-л.; \biztos benne, hogy — … заведомо знать, что …; nem \biztos, hogy holnap szép idő lesz — нельзя ручаться, что завтра будет хорошая погода; szól. olyan \biztos, mint a halál — как пить даст/дать; (az) \biztos, ami \biztos на всякий случай;
    2. (feltétlenül bekövetkező; amire számítani lehet) верный;

    \biztos halál — верная смерть;

    a \biztos halálba rohan — идти на верную гибель; \biztos ígéret — твёрдое обещание; \biztos siker — верный успех; \biztos üzlet — беспроигрышное дело;
    3. (megbízható) верный, надёжный, солидный; (találó, pl. ütés, lövés) меткий;

    teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

    \biztos hallás — верный слух; \biztos ismeretek — солидные познания; \biztos kéz — уверенная рука; уверенность руки; \biztos lövész — меткий стрелок; \biztos tudás — твёрдые знания; солидность знаний;
    4. (szilárd) надёжный, прочный, твёрдый, солидный;

    \biztos állása van — у него солидное положение;

    megvan a \biztos megélhetése — иметь верный кусок хлеба; \biztos támasz — надёжная опора; átv. \biztos védőbástya — верный оплот; nem érzi \biztosnak helyzetét — он неуверен в своём положении;
    5. (veszélytelen, védett) безопасный;

    \biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

    \biztos helyen elrejt vmit — укрыть что-л. в бесопасном месте;
    6. (magabiztos) уверенный;

    \biztos hang — уверенный голос;

    \biztos járás — уверенность шага; \biztos tudat — уверенность; azzal — а \biztos tudattal, hogy … с уверенностью; \biztos a dolgában — быть уверенным в успехе; \biztos volt abban, hogy baj nem éri — он был уверен в том, что ничего плохого с ним не случится;

     II
    hat., biz.:

    \biztos eljön — он обязательно придёт;

    \biztos azért tette, mert — … он веройтно/наверно сделал это потому, что …;

     III

    fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

    nem ígért semmi \biztosat — он не обещал ничего определённого;
    2.

    \biztosra megy — идти v. бить наверняка;

    ő csak \biztosra megy — он действует только наверняка; \biztosra vesz vmit — быть уверенным (в чём-л.)

     +2
    [\biztost, \biztosа, \biztosok] 1. комиссар;

    katonai \biztos — военный комиссар; военком;

    politikai \biztos — политический комиссар; политком;
    2. szoc е:

    \biztos úr! (a rendőr megszólítása) — господин пристав!

    Magyar-orosz szótár > biztos

  • 8 nyílás

    стрелец в гороскопе
    * * *
    формы: nyílása, nyílások, nyílást
    дыра́ ж, отве́рстие с; щель ж
    * * *
    I
    mn. [\nyilas(a)t] 1. со стрелой; вооружённый стрелами;
    2. biz., pejor. (nyilaskeresztes) нилашистский; II

    fn. [\nyilast, \nyilasa, \nyilasok] 1. — воин, вооружённый стрелами; стрелец; стрелок из лука;

    2. biz., pejor. (nyilaskeresztes) нилашист;
    3. csill. (csillagkép) Nyilas Стрелец; созвездие Стрельца

    Magyar-orosz szótár > nyílás

  • 9 alpesi

    альпийский;

    \alpesi kürt — рожок альпийских пастухов; альпийский рожок;

    \alpesi legelő — нагорное/альпийское пастбище; \alpesi táj. — альпийский ландшафт/пейзаж; \alpesi vadász — альпийский стрелок

    Magyar-orosz szótár > alpesi

  • 10 célzó

    mn. [\célzót] 1. pontosan \célzó lövész точно прицеливающийся стрелок;
    2. (készülékről) прицельный, визирный

    Magyar-orosz szótár > célzó

  • 11 kunyeráló

    [\kunyerálót, \kunyerálója, \kunyerálók] biz. попрошайка, приставала h., n., стрелок

    Magyar-orosz szótár > kunyeráló

  • 12 mesterlövész

    kat. снайпер; искусный/отличный стрелок

    Magyar-orosz szótár > mesterlövész

  • 13 mesterlövő

    kat.
    I
    mn. снайперский;

    kat., sp. \mesterlövő iskola — школа снайпинга;

    II
    fn. отличный стрелок; снайпер

    Magyar-orosz szótár > mesterlövő

  • 14 óramutató

    • стрелка часовая
    * * *
    (часовая/указательная) стрелка;

    \óramutató beállítása — перевод часовых стрелок;

    az \óramutató járásával megegyezően v. megegyező irányban — по часовой стрелке; по ходу часовой стрелки; az \óramutató járásával ellenkező irányban — против хода часовой стрелки; az \óramutató járásával ellenkező irányban mozog — двигаться против часовой стрелки

    Magyar-orosz szótár > óramutató

  • 15 orvlövész

    pejor. стрелок, воюющий совместно с неприятелем

    Magyar-orosz szótár > orvlövész

  • 16 puskás

    I
    mn. [\puskásat] стрелковый;

    \puskás ember — человек с ружьём;

    II

    fn. [\puskást, \puskása, \puskások] (lövész) — стрелок

    Magyar-orosz szótár > puskás

  • 17 rádiólövész

    kat. стрелок-радист

    Magyar-orosz szótár > rádiólövész

  • 18 tarháló

    [\tarhálót, \tarhálója, \tarhálók] argó., pejor. стрелок

    Magyar-orosz szótár > tarháló

См. также в других словарях:

  • СТРЕЛОК — СТРЕЛОК, стрелка, муж. 1. Тот, кто умеет стрелять из оружия. Стрелок из лука. Искусный стрелок. Ворошиловский стрелок. «В кустах рассыпались стрелки.» Пушкин. «У нас в полку я считался одним из лучших стрелков.» Пушкин. 2. Военнослужащий… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРЕЛОК — СТРЕЛОК, стрелец, стрелящий архан. кто стреляет; охотник ружейный, ловец, лесник, полевщик, промышляющий ружьем зверя и птицу. Такой стрелок, что в овин головой не попадет, пьян. | Искусный в стрельбе. | Стрелок, застрельщик, солдат из передового …   Толковый словарь Даля

  • стрелок — СТРЕЛОК, лка, м. 1. Тот, кто просит, выпрашивает что л. Это известный стрелок за трешками до завтра. 2. Нищий. Всё метро в стрелках. Стрелки то не моются, вот и вонь в переходах. 3. Жулик, вор (обычно мелкий, карманник). Ср. уг. и нарк. «стрелок» …   Словарь русского арго

  • стрелок — бронебойщик, стрелочек, карабинер, военнослужащий, лучник, аркебузир, стрелец, снайпер, охранник, боец, пулеметчик, гранатометчик Словарь русских синонимов. стрелок сущ., кол во синонимов: 22 • аркебузир (1) …   Словарь синонимов

  • СТРЕЛОК — СТРЕЛОК, лка, муж. 1. Человек, к рый умеет стрелять; тот, кто стреляет. С. из пистолета, из лука. Искусный с. 2. Военнослужащий стрелковых или мотострелковых войск. Горный с. С. гранатомётчик. 3. Военнослужащий, ведущий огонь из танка или с… …   Толковый словарь Ожегова

  • Стрелок — Стрелок  тот, кто умеет стрелять из оружия. Изначально: человек, стреляющий стрелами, лучник или арбалетчик. В настоящее время стрелком обычно называют человека, использующего огнестрельное оружие. Также стрелок  наименование должности… …   Википедия

  • стрелок —   , лка, м.   * Латышские стрелки.   Латышские стрелковые части, активно участвовавшие в Октябрьской революции и гражданской войне.   ◘ Побившие врага, вошедшие в века, народам всем близки латышские стрелки (Н.Глазков). Коммунисты, 57. В этих… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • СТРЕЛОК — Ворошиловский стрелок. Жарг. Шутл. ирон. или Неодобр. Человек, который часто просит («стреляет») у кого л. что л. в долг, не возвращая одолженного. БСРЖ, 569. Ветряной стрелок хватил кого. Прибайк. Шутл. Кого л. продуло ветром, просквозило. СНФП …   Большой словарь русских поговорок

  • стрелок — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. Не тот стрелок2, кто стреляет… ЛЗ Тот, кто стреляет из оружия. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа словоформы …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • стрелок — лка; м. 1. Тот, кто умеет стрелять, тот, кто стреляет (охотник, спортсмен и т.п.). Хороший, меткий с. Никудышный с. С. из лука, из пистолета, из пневматического оружия. 2. Солдат пехотных войск, вооружённый огнестрельным оружием. Цепь стрелков.… …   Энциклопедический словарь

  • стрелок — Менеджер портфеля ценных бумаг, проводящий агрессивную политику, покупающий спекулятивные акции часто с целью получения маржи. В период повышенной рыночной конъюнктуры в 60 х годах несколько менеджеров горячих фондов были очень популярны и… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»