-
1 Bilderlyrik
-
2 durchkomponieren
-
3 Aus dem Funken wird die Flamme schlagen!
сущ.лит. Из искры возгорится пламя! (цит. из стихотворения Одоевского, которую Ленин взял эпиграфом для газеты "Искра")Универсальный немецко-русский словарь > Aus dem Funken wird die Flamme schlagen!
-
4 Bilderlyrik
сущ.общ. фигурная лирика (стихотворения, строки которых образуют символические фигуры) -
5 Ein Augenblick ist mein gewesen
сущ.лит. Я помню чудное мгновенье (начало стихотворения "К ***" Пушкина)Универсальный немецко-русский словарь > Ein Augenblick ist mein gewesen
-
6 Eingangszeile
сущ.1) общ. начальная строчка (песни, стихотворения)2) комп. строка входов в таблицу, входная строка (таблицы, перфокарты)3) выч. "шапка" таблицы, начальная строка (таблицы, перфокарты) -
7 Metaphrase
сущ.лит. дословный перевод, прозаический перевод стихотворения, метафраза -
8 Metramanie
сущ. -
9 Skandieren eines Gedichts
гл.лингв. скандирование стихотворенияУниверсальный немецко-русский словарь > Skandieren eines Gedichts
-
10 das lyrische Ich
прил. -
11 die Gedichte von Goethe
арт.общ. стихотворения ГётеУниверсальный немецко-русский словарь > die Gedichte von Goethe
-
12 ein Gedicht durchkomponieren
кол.числ.общ. положить слова стихотворения на музыку с собственным мотивом для каждой строфы, положить стихи на музыку с собственным мотивом для каждой строфыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gedicht durchkomponieren
-
13 Jandl Ernst
писатель-авангардист, мастер "конкретной поэзии" (konkrete Poesie) - передача смысла стихотворения посредством определённого расположения букв (Letternkunst) или слов (Wortwitz), особого геометрического расположения строк и звукоподражательных отсылок читателя к чему-то общеизвестному, напр. сборник стихов "Laut und Luise", отсылающий к "laut und leise". Как драматург приобрёл известность после пьесы "Издалека", которая целиком написана в коньюнктиве. Близок к идеям писателей "Венской группы" ▲ "Aus der Fremde"см. тж. Wiener Gruppe -
14 Lied
nкомпозиторская песня, романс, романтическая песня. Представляет собой небольшую вокальную пьесу на немецкий текст. Отличается органичным единством текста и музыки, которая призвана в данном случае передать смысл и эмоциональную сторону стихотворения. В отличие от других песен лид не привязана к схеме "строфа - припев". У истоков австро-немецкой романтической песни стояли Бетховен и Шуберт [название обычно не переводится, напр. франц. "le lied", т.к. жанр лид является специфическим австро-немецким явлением] -
15 Vogl Johann Nepomuk
поэт, прозаик, драматург, собиратель фольклора. Представитель романтического направления в литературе. Писал романсы, баллады, лирические стихотворенияАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Vogl Johann Nepomuk
-
16 Diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären.
сущ.общ. Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово)Универсальный немецко-русский словарь > Diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären.
-
17 Schlage die Trommel und fürchte dich nicht
сущ.фраз. Бей в барабан и не бойся беды ("Современные стихотворения" Гейне в переводе Тынянова)Универсальный немецко-русский словарь > Schlage die Trommel und fürchte dich nicht
-
18 Eichendorff Joseph von
Айхендорф Йозеф фон (1788-1857), поэт, писатель, публицист. Принимал участие в Освободительных войнах против Наполеона. Мастер романтической прозы. Изображал человека в единении с природой, полного тоски и воспоминаний, любви к родине и дальним краям. Основной опорой человека и государства считал религию. Романы, новеллы, драмы, стихи, публицистические статьи, книга воспоминаний, историко-литературные работы, двухтомник переводов Кальдерона, крупнейшего драматурга испанского барокко. Известность принесли произведения малых жанров, прежде всего, новелла "Из жизни одного бездельника". Меланхолическое обаяние его стихов вдохновляло Мендельсона, Шумана, Брамса, Рихарда Штрауса. Основное прижизненное издание – "Стихотворения". В 1857 г. написал "Историю поэзии Германии". Музей в г. Ванген-им-Альгой (Wangen im Allgäu) ▲ "Aus dem Leben eines Taugenichts", "Gedichte", "Geschichte der poetischen Literatur Deutschlands" → Befreiungskriege, Romantik, Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt..., Mendelssohn-Bartholdy Felix, Schumann Robert, Brahms Johannes, Strauss Richard, AllgäuГермания. Лингвострановедческий словарь > Eichendorff Joseph von
-
19 Fleming Paul
Флеминг Пауль (1609-1640), поэт эпохи барокко, врач. В 1635-1939 гг. в составе посольства голштейнско-готторпского герцога Фридриха III (Friedrich III. von Gottorp) совершил совместно с Адамом Олеарием путешествие в Персию через Москву и Астрахань. Свои впечатления отразил во многих поэтических произведениях. Жизнеутверждающая лирика включает стихи о России, в т.ч. сонеты о Москве. Известен сборник "Немецкая поэзия" (более позднее название "Духовная и светская поэзия"). Наряду с любовной лирикой и церковными песнопениями известны его многочисленные стихотворения о страданиях простых людей во время Тридцатилетней войны, свидетелем которой он был. В родном городе Хартенштайне (Hartenstein) ему установлен памятник ▲ "Teutsche Poemata" ("Geist- und weltliche Poemata") → Barock, Olearius Adam, Dreißigjähriger Krieg -
20 Freiligrath Ferdinand
Фрайлиграт Фердинанд (1810-1876), писатель, поэт, переводчик Лонгфелло и Бёрнса. Автор политической лирики, в которой выражал идеи революции 1848 г. Некоторое время участвовал в издании "Новой Рейнской газеты". Известность получили его лирические стихи и революционные стихотворения, написанные им в годы дружбы с Марксом ("Мёртвые живым"). Преследовался за свои политические убеждения. Увлечение русских революционеров "огненными стихами Фрайлиграта, подготовлявшего германские умы к великому пожару 1848 года", засвидетельствовано в романе Н. С. Лескова "Некуда". Памятники в в Канштатте и Ремагене ▲ "Die Toten an die Lebenden" → Märzrevolution, Neue Rheinische Zeitung, Stuttgart, RemagenГермания. Лингвострановедческий словарь > Freiligrath Ferdinand
См. также в других словарях:
Стихотворения Каррера — Стихотворения Каррера, Эллиса и Эктона Беллов «Стихотворения Каррера, Эллиса и Эктона Беллов» Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell … Википедия
Стихотворения Пушкина 1813-1825 — Это служебный список статей, созданны … Википедия
Стихотворения Каррера, Эллиса и Эктона Беллов — «Стихотворения Каррера, Эллиса и Эктона Беллов» Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell … Википедия
Стихотворения Стивена Кинга — Американский писатель Стивен Кинг, в основном известный своими романами и рассказами, также является автором стихов. Ниже приводятся все известные стихотворения Стивена Кинга. Содержание 1 Стихотворения 1.1 Хэрристон Стэйт Парк 68 … Википедия
Стихотворения Пушкина 1813—1825 — Основная статья: Пушкин Содержание 1 Стихотворения Лицейского периода (1813 1817) 2 1817 1820 3 1818 … Википедия
Стихотворения Пушкина 1826—1836 — Список стихотворений Пушкина 1826 1836 Александр Сергеевич Пушкин (6 июня 1799, Москва, Российская империя 10 февраля 1837, Санкт Петербург, Российская империя) русский поэт, драматург и прозаик, реформатор русского литературного языка...… … Википедия
Стихотворения Пушкина 1809-1825 — … Википедия
Стихотворения Пушкина 1826-1836 — … Википедия
Стихотворения Грибоедова — начиная с 1815 г., печатались в Сыне Отечества , Полярной звезде , Мнемозине и Северной пчеле . При жизни Грибоедова увидели печать только немногие пьесы. Остальные появились в печати уже после кончины автора … Словарь литературных типов
Стихотворения Лермонтова — Первые стихотворные попытки Л. относятся к 1828 г … Словарь литературных типов
Стихотворения в прозе — Смотри также Сам Т. дал название листкам , присланным в 1882 г. в редакцию Вестника Европы , Senilia стариковские. Редакция журнала воспользовалась невзначай оброненными Т. словами из его письма и дала заглавие листкам Стих. в прозе . Пятьдесят… … Словарь литературных типов