-
1 (a) bad cough
-
2 silny kaszel
сильный кашельOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > silny kaszel
-
3 violent
-
4 пчэ
кашель◊ пчэм зэшIуетхъы у него сильный кашель -
5 churchyard cough
сильный кашель ( обычно чахоточный) [указывает на приближение смерти] -
6 öskürək
Iсущ.1. кашель:1) судорожные выдохи, сопровождающиеся хрипами, шумом. Güclü (bərk) öskürək сильный кашель, quru öskürək сухой кашель (без мокроты), vərəm öskürəyi туберкулёзный (чахоточный) кашель, xırıltılı öskürək хриплый кашель, öskürəyi tutdu kimin закашлялся кто, öskürəyi gəldi подступил кашель, öskürək boğurdu kimi кашель душил кого, öskürək tutmaları приступы кашля2) разг. болезнь, сопровождающаяся кашлем. Xroniki öskürək хронический кашель, öskürək dərmanı лекарство (средство) от (против) кашляIIприл. кашлевый (относящийся к кашлю, связанный с ним). мед. öskürək refleksi кашлевый рефлекс -
7 strong
[strɔŋ]adj1) обладающий большой физической силой, сильныйShe is too strong for her age. — Она слишком сильна для своего возраста.
She is quite strong again. — Она уже совсем поправилась.
He is not strong enough for the job. — Он недостаточно силен для этой работы.
- strong person- strong figure
- strong hand
- strong man
- be much stronger than smb2) здоровый, крепкийShe is not feeling strong yet. — Она еще слаба.
Many weeks passed before she felt strong enough to move about. — Прошла не одна неделя, прежде чем она достаточно окрепла и начала свободно двигаться.
- strong stomach- strong constitution3) прочный, крепкий, твёрдый, выносливый- strong box- strong rope
- strong foundation
- strong soil
- strong stick
- strong shoes
- strong positions
- strong fortress
- strong army
- strong enemy
- strong country
- strong will
- strong character
- strong mind
- strong resistance
- be strong at sea4) сильный, интенсивный- strong dislike- strong hate
- strong opinion
- strong beliefs
- strong objections
- strong arguments- give a strong support- have strong reasons for believing this to be true
- have a strong inclination to do smth5) эффективный, сильный, сильнодействующий- strong heat
- strong lens
- strong light - strong medicine
- strong remedy
- strong face
- strong evidence6) резкий, едкий, сильный- strong wind- strong taste
- strong butter
- strong bacon
- strong breath
- strong colour
- strong acid7) неразбавленный, крепкий8) ясный, заметный, грубый- strong accent- strong family likeness - express one's indignation in the strongest terms
- have a strong recollection of the man9) сильный в чём-либо, хорошо разбирающийся- be strong in spelling- be strong in chemistry10) имеющий определённую численность; 150 men strong численностью сто пятьдесят человек•CHOICE OF WORDS:Русскому сильный, кроме strong, соответствуют и другие английские слова: (а.) сильный, интенсивный относительно природных явлений соответствует английскому heavy: a heavy rain (snow, storm, dew) сильный дождь (снег, сильная роса); а также сочетания heavy traffic сильное движение и heavy bloow сильный удар; (б) сильный относительно болезни, боли, травмы соответствует английскому bad: a bad headache (cold, cough) сильная головная боль (простуда, сильный кашель); (в) сильный относительно эмоциональных состояний соответствует английским great и powerful: to make a great (powerful) impression произвести сильное впечатление; it is a powerful film (story, play) сильный фильм (рассказ, сильная пьеса); (г) сильный в значении "хороший" соответствует английскому good: a good student хороший/сильный студент -
8 violent
ˈvaɪələnt прил.
1) неистовый;
интенсивный, сильный (напр., о боли He was in a violent temper. ≈ Он был в ярости. Syn: turbulent
2) насильственный to lay violent hands on ≈ захватить( что-л.) силой to meet a violent death ≈ умереть насильственной смертью
3) вспыльчивый, горячий;
страстный a violent demonstration ≈ бурная демонстрация violent language ≈ брань, резкие слова
4) искаженный, неправильный неистовый, яростный, ожесточенный;
отчаянный - * passions неистовые страсти - * efforts отчаянные усилия - * abuse яростные нападки - * rage безудержная ярость - * controversy ожесточенный спор - in a * temper в ярости, в бешенстве сильный, острый, резкий - * storm сильный шторм - * galaxy (астрономия) бурная /взрывающаяся/ галактика - * blow сильный /жестокий/ удар - * revulsion непреодолимое отвращение - * discrepancy вопиющее противоречие - * pain острая боль - * cough сильный кашель - * attack of gout мучительный приступ подагры - * mental exertion крайнее умственное напряжение - * colours резкие /кричащие/ цвета - * reds ярчайшие оттенки красного цвета - * exercise упражнения, требующие большого физического напряжения - in * contrast в вопиющем противоречии насильственный - * death насильственная смерть - to resort to * means прибегнуть к насилию - to lay * hands (on) захватить силой горячий, страстный - * speech горячая /страстная/ речь - apt to form * attachments (страстно) увлекающийся;
влюбчивый несдержанный, невыдержанный;
вспыльчивый - * man вспыльчивый /несдержанный/ человек - * language несдержанность в выражениях - * scene бурная сцена буйный( преим. о психическом больном) - * delirium (медицина) буйный бред - he became * он начал буйствовать( о пьяном и т. п.) ;
он стал буйный (о больном) искаженный, неправильный;
произвольный - a * construction of the text произвольное толкование текста;
извращение смысла текста ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой to meet a ~ death умереть насильственной смертью ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой violent вспыльчивый, горячий;
violent language брань, резкие слова ~ искаженный ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой ~ насильственный ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ неистовый ~ резкий ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ сильный ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение ~ competition ожесточенная конкуренция;
violent measures жесткие меры ~ contrast резкий контраст ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение violent вспыльчивый, горячий;
violent language брань, резкие слова ~ competition ожесточенная конкуренция;
violent measures жесткие меры ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет -
9 violent
1. a неистовый, яростный, ожесточённый; отчаянный2. a сильный, острый, резкий3. a насильственныйviolent act — насильственное действие, деяние
violent use — насильственное применение; применение насилия
4. a горячий, страстный5. a несдержанный, невыдержанный; вспыльчивый6. a буйный7. a искажённый, неправильный; произвольныйa violent construction of the text — произвольное толкование текста; извращение смысла текста
Синонимический ряд:1. berserk (adj.) berserk; frantic; frenzied2. brutal (adj.) agitated; barbarous; brutal; delirious; enraged; ferocious; inflamed; savage3. coercive (adj.) coercive; forcible4. intense (adj.) concentrated; desperate; exquisite; extreme; fierce; forceful; furious; intense; potent; powerful; terrible; vehement; vicious5. wild (adj.) raging; riotous; rough; stormy; tempestuous; tumultuous; turbid; turbulent; wildАнтонимический ряд:calm; gentle; mild; tranquil -
10 violent
[ʹvaıələnt] a1. неистовый, яростный, ожесточённый; отчаянныйin a violent temper - в ярости, в бешенстве
2. сильный, острый, резкийviolent storm [wind, earthquake] - сильный шторм [ветер, -ое землетрясение]
violent galaxy - астр. бурная /взрывающаяся/ галактика
violent blow - сильный /жестокий/ удар
violent colours - резкие /кричащие/ цвета
violent exercise - упражнения, требующие большого физического напряжения
3. насильственный4. 1) горячий, страстныйviolent speech - горячая /страстная/ речь
apt to form violent attachments - (страстно) увлекающийся; влюбчивый
2) несдержанный, невыдержанный; вспыльчивыйviolent man - вспыльчивый /несдержанный/ человек
3) буйный (преим. о психическом больном)violent delirium - мед. буйный бред
he became violent - а) он начал буйствовать (о пьяном и т. п.); б) он стал буйным ( о больном)
5. искажённый, неправильный; произвольныйa violent construction of the text - произвольное толкование текста; извращение смысла текста
-
11 пöдтывлыны
(многокр. от пöдтыны) 1) [иногда] душить; ойнас сьöкыт кашель пöдтывлö ночами иногда душит сильный кашель 2) [иногда] глушить, заглушать, приглушать 3) [иногда] топить 4) перен. [временами] подавлять, зажимать что-л. □ иньв. пöдтыввыны; сев. пöдтыллыны -
12 churchyard
ˈtʃə:tʃˈjɑ:d сущ.
1) церковное кладбище, церковный погост Syn: cemetery, graveyard
2) уст. церковный двор погост;
кладбище (при церкви) (устаревшее) церковный двор > * cough сильный кашель > a piece of a * fits everybody (пословица) все там будем churchyard кладбище, погост ~ уст. церковный дворБольшой англо-русский и русско-английский словарь > churchyard
-
13 churchyard
[ʹtʃɜ:tʃjɑ:d] n1) погост; кладбище ( при церкви)2) арх. церковный двор♢
churchyard cough - сильный кашельa piece of a churchyard fits everybody - посл. ≅ все там будем
-
14 erbärmlich
1. adj1) жалкий, достойный сожаления, убогий2) жалкий, презренный2. adv2) подло, низкоer hustet erbärmlich — он сильно кашляет, у него сильный кашель -
15 In statu quo ante
= In statu quoВ прежнем состоянии; в положении, которое было до какого-либо определенного момента (напр. до войны, до заключения мирного договора и т. п.).Жена моя все еще in statu quo. К тому же сильный кашель и тяжелые домашние заботы. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 29.VI 1857.)Не мудрено, что при моем складе ума, при моем воспитании, при моем возрасте формация моего мировоззрения тотчас же по вступлении в университет началась не снизу; ломка началась сверху. Сначала я стал потихоньку мести мою лестницу с верхних ступеней, но выбрасывать сор не смел! Обрядность и внешность богопочитания сохранилась мной отчасти по привычке, отчасти из страха. Но если прежнее дело оставалось in statu quo то прежняя мысль уже сильно потряслась и рушилась. (Н. И. Пирогов, Вопросы жизни. Дневник старого врача.)Прежние условия остаются in statu quo. Перед отправлением на юг вы получите все наиболее полные сведения, какие только сумею сообщить вам. (А. И. Куприн, Жидкое солнце.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In statu quo ante
-
16 churchyard cough
Макаров: сильный кашель -
17 severe cough
Медицина: сильный кашель -
18 violent cough
Общая лексика: сильный кашель -
19 bad cough
мед.фраз. сильный кашель -
20 violent cough
мед.фраз. сильный кашель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАШЕЛЬ — Кашель во сне означает чью то нескромность по отношению к вам. Кашлять во сне предвещает заботы и хлопоты, связанные со здоровьем. Если во сне вас душит сильный кашель, стало быть, наяву вы просто вынуждены будете обратиться к врачу. … … Сонник Мельникова
сильный — 1 • жутко сильный • исключительно сильный • поразительно сильный • потрясающе сильный • страшно сильный • удивительно сильный • фантастически сильный 2 • сильный акцент • сильный аргумент • сильный аромат • сильный блеск • сильный бой • сильный… … Словарь русской идиоматики
кашель — • мучительный кашель • надрывный кашель • свирепый кашель • сильный кашель … Словарь русской идиоматики
Кашель — Если во сне вас мучает сильный кашель, вам стоит задуматься о своем здоровье. Вылечили кашель во сне – выздоровеете и в реальной жизни. Если в вашем сне кашляет кто то другой, то в будущем вас ждут какие то неприятные события, с которыми… … Большой универсальный сонник
кашель — Адский (разг.), безумный (разг.), беспрестанный, глухой, жуткий (разг.), затяжной, изнурительный, клокочущий, лаящий, легкий, мучительный, надрывный, надсадный, назойливый, неотвязный, нестерпимый, неудержимый, неуёмный, привязчивый, приглушенный … Словарь эпитетов
КАШЕЛЬ — Аконит, 3х, 3 и бвр бурный короткий кашель при лихорадочном состоянии с жаром, колющими болями в грудной клетке при кашле и вдохе. Пульс частый, твердого наполнения, напряжения.Амбра гризеа, 3, 6 и бвр сухой спастический, нервный кашель с… … Справочник по гомеопатии
Кашель — I Кашель (tussis) рефлекторный акт, характеризующийся редким нарастанием внутригрудного давлений за счет синхронного напряжения дыхательной и вспомогательной мускулатуры при закрытой голосовой щели с последующим ее открытием и толчкообразным… … Медицинская энциклопедия
КРУПОЗНАЯ ПНЕВМОНИЯ — КРУПОЗНАЯ, ОЧАГОВАЯ, СЕГМЕНТАРНАЯ= ПНЕВМОНИЯ ОСТРАЯАконит, 3х, 3 и бвр короткий, сухой, твердый, металлический кашель. Дыхание учащенное, затрудненное. Высокая температура, жар. Жажда. Боли в грудной клетке. Начало заболевания острое. После… … Справочник по гомеопатии
ОТРАВЛЕНИЕ — ОТРАВЛЕНИЕ. Под отравлением разумеют «расстройства функций животн. организма, вызываемые экзогенными или эндогенными, химически или физико химически действующими веществами, к рые в отношении качества, количества или концентрации чужды… … Большая медицинская энциклопедия
ЛИХОРАДОЧНЫЕ СОСТОЯНИЯ ПРИ ПЛЕВРОЛЕГОЧНЫХ БОЛЕЗНЯХ — Аконит, 3х, 3 и бвр ощущение жара в легких, постоянное давление в левой половине грудной клетки, затрудненное дыхание при движении, оно укорочено, колющие боли, пронизывающие грудную клетку. Сухой кашель. Сердцебиение, пульс полный, напряженный,… … Справочник по гомеопатии
АСТМА БРОНХИАЛЬНАЯ — Аконит, 3х, 3 и бвр затрудненное дыхание при малейшей физической нагрузке. Сухой кашель, ухудшение по ночам. Колющие боли в грудной клетке после кашля, ощущение жара в грудной клетке.Аммониум карбоникум, 6, 12 и бвр затрудненное дыхание после… … Справочник по гомеопатии