-
1 code de bonne pratique
свод правил
Документ, рекомендующий технические правила или процедуры проектирования, изготовления, монтажа, технического обслуживания или эксплуатации оборудования конструкций или изделий.
Примечание
Свод правил может быть стандартом, частью стандарта или самостоятельным документом.
Наряду с данным термином при участии в работах по международной стандартизации применяется также термин «кодекс установившейся практики».
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > code de bonne pratique
-
2 instructions
инструктаж
Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Параллельные тексты EN-RU
Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
[Siemense]Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
[Перевод Интент]
1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.
5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:- с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
- с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
- с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
- с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.
Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....
По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:
- вводный;
- первичный на рабочем месте;
- повторный;
- внеплановый;
- целевой....
7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....
7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:
- со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
- с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
- со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
- со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....
7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.
7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.
7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:
- при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
- при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
- при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
- по требованию органов надзора;
- при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....
7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
[ ГОСТ 12.0.004-90]
Тематики
Действия
EN
DE
FR
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instructions
-
3 code
m1) кодексcode de l'air — воздушный кодекс2)connaître le code — знать законыc'est dans le code — это по закону, это законно4)5)se mettre en code — переключать фары на ближний свет, притушить фары6) код, шифрcode télégraphique — телеграфный кодcode Morse — азбука Морзеcode postal — почтовый индекс -
4 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположение Луны — position f de la Lune2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исходное положение воен. — position initiale ; спорт. position de départв сидячем положении — assis (f -e); en position assise3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fвыходить из положения — trouver une issue; se tirer d'affaireнаходиться в одном положении (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mortего положение скверно — son cas est grave; il file un mauvais coton (о безнадежно больном)4) (социальное, общественное) condition f, position f5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement m••быть хозяином положения — être maître de la situationвойти в положение — comprendre la situationна высоте положения — à la hauteur (придых.) de la situationположение обязывает — noblesse oblige -
5 code
m1) код, шифр2) закон; правило; свод правил; кодекс•- code d'adresse
- code d'authenticité
- code autocomplémentaire
- code autocontrôlé
- code autocorrecteur
- code autodétecteur d'erreurs
- code d'autovérification
- code à barres
- code à bâtonnets
- code binaire
- code binaire cyclique
- code binaire réfléchi
- code biquinaire
- code en blocs
- code de la calculatrice
- code de changement de ligne
- code à cinq moments
- code de complément
- code convolutif
- code correcteur d'erreurs
- code cyclique
- code décimal
- code décimal codé binaire
- code à deux chiffres
- code deux sur cinq
- code deux parmi cinq
- code à distance de Hamming
- code des données
- code droit
- code à enchaînement
- code par excès de trois
- code fonctionnel
- code Gray
- code de groupe
- code H
- code de Hamming
- code Hollerith
- code d'identification
- code d'instruction
- code inverse
- code ISO
- code de ligne
- code de machine
- code mnémonique
- code de Morse
- code de non-impression
- code numérique
- code opération
- code d'opération-s
- code à plusieurs adresses
- code pondéré
- code de position
- code quibinaire
- code quinaire
- code récurrent
- code à redondance
- code redondant
- code de retour
- code en série
- code de signaux
- code à simple adresse
- code symétrique
- code sortie
- code télégraphique
- code ternaire
- code un-sur-dix
- code de validation -
6 code
mкод; шифр; свод правил- code dégénéré
- code de déontologie
- code génétique
- code non chevauchant
- code pénal
- code de la santé publique
- code de la sécurité -
7 Edition statuaire
сущ.библиот. Уставное издание (Официальное издание, содержащее устав (свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности чего-либо))Французско-русский универсальный словарь > Edition statuaire
-
8 code
сущ.1) общ. (phares) притушенные фары, шифр, кодовый (La suite des chiffres marqués reconstitue le nombre code à porter sur le document.), закон, положение, правило, (phares) ближний свет, код, кодекс, свод правил, (de la route) правила уличного движения2) устар. уложение3) радио. код Баркера, фау-код4) выч. (машинный) код, (машинная) программа, кодовое обозначение, система кодирования, (машинное) слово (команда или число)5) прям.перен. норма (поведения), стандарт (поведения) -
9 règlement
[ rɛgləmɑ̃ ] n. m.регламент; свод правил[ reglament ; svod pravil ]Dictionnaire français-russe les mots de la ville > règlement
-
10 instruction
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
правило
Положение нормативного документа, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instruction
-
11 prescription
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]
инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
право давности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
prescription
Acquisition of a personal right to use a way, water, light and air by reason of continuous usage. Prescription is a peremptory and perpetual bar to every species of action, real or personal, when creditor has been silent for a certain time without urging his claim. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prescription
-
12 édition statuaire
уставное издание
Официальное издание, содержащее устав - свод правил, регулирующих организацию и порядок определенной деятельности.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > édition statuaire
-
13 règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises
сущ.торг. свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаровФранцузско-русский универсальный словарь > règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises
См. также в других словарях:
свод правил — Документ, рекомендующий технические правила или процедуры проектирования, изготовления, монтажа, технического обслуживания или эксплуатации оборудования конструкций или изделий. Примечание Свод правил может быть стандартом, частью стандарта или… … Справочник технического переводчика
Свод правил — (по проектированию и строительству) – нормативный документ, рекомендующий технические решения или процедуры инженерных изысканий для строительства, проектирования, строительно монтажных работ и изготовления строительных изделий, а также… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Свод правил — документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации… … Официальная терминология
свод правил — сущ., кол во синонимов: 2 • инструкция (28) • регламент (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Свод правил — 3.24. Свод правил : документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства, строительства, монтажа, наладки, эксплуатации, хранения, перевозки,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
свод правил — taikomosios taisyklės statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dokumentas, reglamentuojantis įrenginių, konstrukcijų ar gaminių projektavimo, gamybos, montavimo, techninės priežiūros ar naudojimo tvarką ir procedūras.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Свод правил (техническое регулирование) — Свод правил (в соответствии со ст. 2 ФЗ от 27.12.2002 № 184 ФЗ «О техническом регулировании») документ в области стандартизации, в котором содержатся технические правила и (или) описание процессов проектирования (включая изыскания), производства … Википедия
Свод правил иностранного государства — свод правил, принятый компетентным органом иностранного государства;... Источник: Федеральный закон от 27.12.2002 N 184 ФЗ (ред. от 03.12.2012) О техническом регулировании … Официальная терминология
свод правил по проектированию и строительству — СП Нормативный документ, рекомендующий технические решения или процедуры инженерных изысканий для строительства, проектирования, строительно монтажных работ и изготовления строительных изделий, а также эксплуатации строительной продукции и… … Справочник технического переводчика
Свод правил МПК — Конституция и устав МПК, которые включают руководящие принципы и общую политику по организации Паралимпийских игр и соревнований, санкционированных МПК. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]… … Справочник технического переводчика
свод правил участия — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN participation package … Справочник технического переводчика