-
1 phares et balises
сущ.Французско-русский универсальный словарь > phares et balises
-
2 lave-phares
m invar -
3 lave-phares
m; авто -
4 appel de phares
сущ.общ. переключение света -
5 gréement à phares carrés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > gréement à phares carrés
-
6 lave-phares
сущ.общ. омыватель фар (на ходу) -
7 mettre ses phares en veilleuse
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre ses phares en veilleuse
-
8 phare
I mphare de premier ordre мор. — сигнальный прожектор2) авто фараappel de phares — переключение светаmettre ses phares en veilleuse — включить габаритные огни3) перен. светочII m1) уст. мачта с парусами; парусностьphare de l'avant [de l'arrière] — паруса фок-мачты [грот-мачты]2)gréement à phares carrés — оснастка мачт прямыми парусами -
9 code
сущ.1) общ. (phares) притушенные фары, шифр, кодовый (La suite des chiffres marqués reconstitue le nombre code à porter sur le document.), закон, положение, правило, (phares) ближний свет, код, кодекс, свод правил, (de la route) правила уличного движения2) устар. уложение3) радио. код Баркера, фау-код4) выч. (машинный) код, (машинная) программа, кодовое обозначение, система кодирования, (машинное) слово (команда или число)5) прям.перен. норма (поведения), стандарт (поведения) -
10 code
m1. (recueil de lois) ко́декс, свод зако́нов;le code du commerce — торго́вый ко́декс; le code du travail — ко́декс зако́нов о труде́le code pénal (civil) — уголо́вный (гражда́нский) ко́декс;
2. (règlement) свод пра́вил, пра́вила pl.;● phares en code — фа́ры бли́жнего све́та; allumer ses phares en code — включа́ть/включи́ть ∫ бли́жний свет <подфа́рники>; se mettre en code — включа́ть фа́ры бли́жнего све́та;le code de la route — пра́вила доро́жного движе́ния;
v. tableau «Automobile»3. fig. ко́декс, пра́вила pl.;le code de la politesse — пра́вила ве́жливостиle code de l'honneur — ко́декс че́сти;
4. (chiffre) код, шифр;un télégramme en code — зашифро́ванная телегра́ммаun code secret — секре́тный шифр;
-
11 phare
m1. мая́к ◄-а►; проже́ктор ◄pl. -à et -же́кторы►;un gardien de phare — смотри́тель мая́ка, сто́рож на мая́ке; le phare d'un aéroport — аэродро́мный светово́й мая́кun feu de phare — ого́нь мая́ка;
2. auto. фа́ра;phare route — фа́ра да́льнего све́та; phare antibrouillard — противотума́нная фа́ра; allumer ses phares — включа́ть/включи́ть фа́ры; mettre pleins phares — включи́ть да́льний свет; mettre ses phare s en veilleuse — включи́ть габари́тные огни́; un appel de phare — переключе́ние све́та [фар]phare code — фа́ра бли́жнего све́та;
3. fig. све́точ -
12 bateau-phare
m (pl bateaux-phares); см. bateau-feu -
13 code
m1) кодексcode de l'air — воздушный кодекс2)connaître le code — знать законыc'est dans le code — это по закону, это законно4)5)se mettre en code — переключать фары на ближний свет, притушить фары6) код, шифрcode télégraphique — телеграфный кодcode Morse — азбука Морзеcode postal — почтовый индекс -
14 маяк
-
15 плавучий
плавучий маяк — bateau-feu m (pl bateaux-feux); bateau-phare m (pl bateaux-phares) -
16 P. B.
I сокр. от passe-bande II сокр. от pente barométrique III сокр. от pétrole brut IV сокр. от phares et balises V сокр. от poids brut VI сокр. от pression barométrique -
17 le mettre dans le baba à qn
(le [или la] mettre dans le baba à qn)прост. облапошить, околпачить, провести кого-либоQuant à moi, essayer d'imaginer la façon dont les Volfoni nous l'avaient mis dans le baba, tout en faisant gaffe à ce qui pouvait se présenter devant mes phares, suffisait à me rendre muet. (A. Simo-nin, Grisbi or not Grisbi.) — Что до меня, то я должен был следить за происходящим перед моими фарами, и одна только мысль о том, как нас облапошили Вольфони, лишала меня дара речи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le mettre dans le baba à qn
-
18 ne pas bouger d'un pet
прост.(ne pas bouger [или remuer] d'un pet)не шевелиться, не шелохнутьсяUne voiture bleue luxueuse suit lentement le trottoir phares en code elle me rejoint je me retourne je bouge pas d'un pet un type à l'arrière ouvre sa vitre et me parle poliment. (T. Duvert, Paysage de fantaisie.) — Шикарная голубая машина с зажженными фарами медленно двигается вдоль тротуара и равняется со мной, я поворачиваюсь и замираю. Какой-то тип на заднем сидении открывает стекло и любезно обращается ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas bouger d'un pet
-
19 se mettre en code
авто разг.La chance jouait en faveur de Hill... Pas de camions, pas de voitures, pas de phares l'obligeant de se mettre en code et à ralentir. (Vlaminck, Le Garde-fou.) — Судьба благоприятствовала Хиллу... Ни грузовика, ни легковой машины, ни одного встречного огня, который заставил бы его притушить фары и сбавить скорость.
-
20 P.B.
сущ.1) тех. pente barométrique, phares et balises, piste bétonné, poids brut, pression barométrique, pétrole brut2) радио. passe-bande
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PHARES — I. PHARES fil. Iuda ex Thamar nuru suâ. A. M. 2314. secundum Torniellum frater Zarae, pater Hesron et Hamul: Unus ex Progenitoribus CHRISTI. Gen. c. 38. v. 29. Matth. c. 1. v. 3. Latine divisio. II. PHARES fil. Machir ex Maacha uxore. Latine… … Hofmann J. Lexicon universale
Phares de l'ile d'Aix — Phares de l île d Aix 46°00′36″N 1°10′41″O / 46.01, 1.17806 … Wikipédia en Français
Phares de l'île d'Aix — 46°00′36″N 1°10′41″O / 46.01, 1.17806 … Wikipédia en Français
Phares de l'île d'aix — 46°00′36″N 1°10′41″O / 46.01, 1.17806 … Wikipédia en Français
Phares de la rochelle — Plusieurs phares balisent les entrées des ports de La Rochelle (Vieux Port, Les Minimes). Le phare du Bout du monde est le plus médiatisé. C est la réplique du phare issue d un roman de Jules Verne : Le Phare du bout du monde. Il est situé à … Wikipédia en Français
Phares de Heist — Le Phare de Heist est la première construction entièrement édifiée en béton en Belgique. Ce phare, d’une hauteur de 30,5 mètres, visible à 11 milles marins, et situé derrière les dunes fut construit en 1907. L’extension du port de Zeebrugge en… … Wikipédia en Français
Phares Kashemeza Kabuye — is a Member of Parliament in the National Assembly of Tanzania.ource* [http://www.parliament.go.tz/bunge/bunge.asp Parliament of Tanzania] website … Wikipedia
Phares du Saint-Laurent — Les phares du Saint Laurent sont 43 phares situés au Québec, en bordure du fleuve Saint Laurent ou dans ses îles. 5 sont classés monuments historiques, 15 sont reconnus[1], une dizaine sont accessibles au public[2]. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Phares et Balises — Service des phares et balises Baliseur océanique Charles Babin : l ancienne génération … Wikipédia en Français
Phares et balises — Service des phares et balises Baliseur océanique Charles Babin : l ancienne génération … Wikipédia en Français
Phares de La Rochelle — Plusieurs phares balisent les entrées des ports de La Rochelle (Vieux Port, Les Minimes). Le phare du Bout du monde est le plus médiatisé. C est la réplique du phare issue d un roman de Jules Verne : Le Phare du bout du monde. Il est situé à … Wikipédia en Français
