Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(с+барьером)

  • 1 élément de canalisation préfabriquée coupe-feu

    1. секция шинопровода с огнезащитным барьером

     

    секция шинопровода с огнезащитным барьером
    секция с огнезащитным барьером
    -

    секция шинопровода с противопожарной перемычкой
    Секция или часть ее с дополнительными устройствами или без них, предназначенная для предотвращения распространения пожара в течение установленного времени в случае возгорания.
    [ ГОСТ Р 51321.2-2009]

    EN

    busbar trunking fire barrier unit
    busbar trunking unit or a part of a busbar trunking unit, with or without additional parts, intended to prevent the propagation of fire for a specified time under fire conditions
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000)]

    FR

    élément de canalisation préfabriquée coupe-feu
    élément de canalisation préfabriquée ou partie d’élément de canalisation préfabriquée, avec ou sans éléments additionnels, destiné à prévenir la propagation du feu, pendant un temps spécifié, dans des conditions d’incendie
    [IEC 60439-2, ed. 3.0 (2000)]

    4514
    Рис. Legrand

    См. также: проход шинопровода

    Тематики

    Синонимы

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > élément de canalisation préfabriquée coupe-feu

  • 2 diode Schottky

    сущ.
    1) тех. диод с барьером Шотки [с переходом металл-полупроводник]
    2) радио. диод Шотки, диод с барьером Шотки, диод с переходом металл - полупроводник

    Французско-русский универсальный словарь > diode Schottky

  • 3 douve

    I f
    2) водяной ров; канава с водой
    II f

    БФРС > douve

  • 4 haie

    придых. f
    1) изгородь, ограда, плетень
    haie morte, haie sèche — изгородь из сучьев, хвороста; сухая изгородь
    2) с.-х. шпалера
    3) перен. шпалера, ряд, цепочка людей ( вдоль дороги); ряд
    faire la haie — выстраиваться в ряд; стоять шпалерами

    БФРС > haie

  • 5 DS

    I англ.; сокр. от digital system II сокр. от diode Schottky
    диод Шотки, диод с барьером Шотки
    III англ.; сокр. от directory system

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > DS

  • 6 diode à barrière de surface

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > diode à barrière de surface

  • 7 douve

    сущ.
    1) общ. бочечная клёпка, канава с водой, водяной ров, ров с барьером (на скачках с препятствиями), бочарная доска, плоский глист
    2) бот. прыщенец, жгучий лютик
    3) тех. лад бочки, бочарная клёпка, канава для стока воды, подпорная стенка в канале или в бассейне
    4) гельм. двуустка, сосальщик

    Французско-русский универсальный словарь > douve

  • 8 grille à barrière de Schottky

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > grille à barrière de Schottky

  • 9 jonction à barrière de Schottky

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > jonction à barrière de Schottky

  • 10 les quatre cents mètres haies

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > les quatre cents mètres haies

  • 11 photodiode Schottky

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > photodiode Schottky

  • 12 photodiode à barrière de Schottky

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > photodiode à barrière de Schottky

  • 13 transistor à barrière métallique

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > transistor à barrière métallique

  • 14 Le Schpountz

       1938 – Франция (160 мин)
         Произв. La Société Nouvelle des Films Marcel Pagnol
         Реж. МАРСЕЛЬ ПАНЬОЛЬ
         Сцен. Марсель Паньоль
         Опер. Вилли
         Муз. Казимир Оберфельд
         В ролях Фернандель (Иренэ Фабр), Фернан Шарпен (дядюшка Батист Фабр), Оран Демазис (Франсуаза), Леон Бельер (мсье Майербум), Робер Ватье (Астрюк), Алис Робер (Рита Камелия), Одетт Роже (тетка Кларисса), Пьер Брассёр (Кузин), Жан Кастан (Казимир Фабр), Энрико Глори (режиссер), Анри Путюн (Галюбер), Шарль Блаветт (Мартелетт), Андре Поллак (признавшийся), Алида Руфф (мадам Фенюз).
       25-летний Иренэ Фабр, которого когда-то приютил и вырастил его дядя-лавочник, отказывается работать на своего благодетеля. Он считает себя обладателем божественного дара: ему якобы на роду написано стать киноактером. Он – то, что на жаргоне съемочной группы, проездом минующей эти края, называется «шпунц»: фанатичный любитель кино, которого страсть лишает разума и который уверен, что кинематограф раскроет перед ним пути к сногсшибательной карьере. Киношники разыгрывают с Иренэ жестокую шутку: подписывают с ним фальшивый контракт и приглашают в Париж на встречу с продюсером Майербумом. Когда Иренэ понимает, что обманут, Франсуаза, монтажер группы, помогает ему устроиться реквизитором. Позднее его уговаривают сняться в маленькой роли. Ему кажется, что он исполнил ее в серьезной и драматической манере, однако наружу прорывается все его комическое дарование. Он становится звездой. Женившись на Франсуазе, он возвращается в деревню и сообщает дяде о том, кем он стал.
       ►  Самый забытый шедевр Паньоля. Отталкиваясь от реальной истории, приключившейся с его группой на съемках Анжель, Angèle, Паньоль пишет комическую басню, которая больше не привязана к театру, не принадлежит к какому-либо известному жанру; к тому же ее смысл и мораль меняются не раз по ходу богатого и постоянно обновляемого сюжета. Эта маленькая, подвижная басня относится к разряду поэзии, хотя вовсе не претендует на это. Она служит Паньолю поводом для живописного и едкого описания маленького мира французского кинематографа 1-х лет звуковой эры, чтобы выразить мысли о роли комиков и комического в обществе, создать образы персонажей, которые, словно иллюстрируя авторскую точку зрения, живут собственной жизнью и внушают зрителю противоречивые и порой даже двойственные чувства. Плод творчества большого писателя, большого режиссера, замечательно работающего с актерами, выдумщика с безграничной фантазией, Шпунц дарит Фернанделю одну из самых богатых ролей за всю его карьеру. В начальных и финальных сценах, споря и гармонируя друг с другом (сначала критика в адрес лавки, затем – хвалебная речь в ее честь; ссора, за которой следует трогательное примирение), Фернандель и Шарпен грандиозны.
       N.B. Фильм снимался одновременно с Оживлением, Regain; группа кочевала с одной площадки на другую. Паньоль, которому повезло и с временем года, и с техникой, проделывает этот ловкий фокус задолго до Жиля Гранжье (Радостный человек, L'homme de joie, и Соломенный любовник, L'amant de paille, 1950) и Эдгара Улмера (За временнЫм барьером, Beyond the Time Barrier, и Удивительный прозрачный человек, The Amazing Transparent Man, 1960).
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги: Les Éditions Marcel Pagnol, 1938; Fasquelle, 1959; в томе V «Полного собрания сочинений» (Œuvres completes, Club de l'Honnête Homme, 1970: Éditions Pastorelly, 1976; Presses Pocket, 1976). А также в журнале «L'Avant-Scène», № 105―106 (1970). Последняя из перечисленных публикаций содержит отрывки, не вошедшие в фильм. 1-я из перечисленных публикаций требует особого примечания. Паньолю было мало собственной постоянной съемочной группы, собственных студий, лабораторий и тонвагена: он основал и собственное издательство, которое располагалось в Париже и Марселе и занималось публикацией его сценариев. В серии, названной им «Фильмы, которые можно читать» (Les films qu'on peut lire), он выпустил 3 книги: «Оживление» (1937), «Шпунц» (апрель 1938 г.), «Жена булочника» (La Femme du boulanger, август 1938 г.), отпечатанные в Кавайоне на типографии «Мистраль» (и иллюстрированные кадрами из фильмов). Таким образом Паньоль стал 1-м – и, без сомнения, единственным – кинорежиссером в мире, лично занявшимся публикацией собственных сценариев. Полвека спустя эти книги наравне со многими другими по-прежнему продаются в книжных магазинах в виде карманных изданий. Придание долголетнего литературного статуса киносценариям, которые стали продаваться наравне с романами или театральными пьесами, – абсолютно уникальная заслуга Паньоля.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Schpountz

  • 15 Trois télégrammes

       1950 – Франция (96 мин)
         Произв. UGC и Films Modernes
         Реж. АНРИ ДЕКУЭН
         Сцен. Алекс Жоффе, Анри Декуэн
         Опер. Николя Айер
         Муз. Жозеф Косма
         В ролях Пьеретт Симоне (Амели), Жерар Жерве (Антуан), Жермен Мишель (цветочница), Оливье Юссено (комиссар), Анри Кремьё (директор), Жаклин Карлье (мать Артура), Жак Таррид (мсье Гранжан), Эмиль Женевуа (консьерж), Ив Робер (сержант Шовен).
       На закате дня в квартале улицы Муфтар маленький телеграфист Антуан влетает на велосипеде в грузовик. Авария пустячная, но мальчик обнаруживает, что его сумка опустела. В ней было 3 телеграммы, и одна предназначалась Эррио, председателю Национального собрания. Жители квартала, сорвав злость на мальчишке, принимают участие в ночных поисках, пытаясь отыскать драгоценные послания. 1-ю телеграмму, из которой кто-то сложил бумажный самолетик, находят на балконе пустующего дома. Для этого приходится втайне воспользоваться большой лестницей, позаимствованной у пожарных. 2-ю телеграмму находит какой-то мальчишка и отдает Антуану. Но послание для Эррио по-прежнему не найдено.
       Маленький телеграфист в отчаянии. Девочка, с энтузиазмом возглавившая поиски, воображает, будто внезапно исчезнувший Антуан пошел топиться в Сене. Она созывает всех окрестных детей на помощь. Торговка цветами находит 3-ю телеграмму и передает ее Антуану. Дети расходятся по домам. Антуан вручает телеграмму Эррио, который, как выясняется, когда-то был угольщиком. На следующее утро, явившись в контору, Антуан узнает, что на почте хранятся копии всех телеграмм.
       ►  Крупный коммерческий успех начала 50-х гг. Этот фильм, вышедший на экраны незадолго до Не оставив адреса, Sans laisser d'adresse*, – 1-я значительная работа Жоффе как сценариста. Здесь он создает вместе с Декуэном превосходный сценарий, близкий к народу и насыщенный событиями, дающий повод для наполовину реалистического, наполовину поэтического описания одного парижского квартала и его самых обычных жителей. Особое внимание уделяется миру детей, часто отделенному от мира взрослых тонким барьером страха и непонимания, который может рухнуть под влиянием необычных событий. Можно с уверенностью рассудить, что этот фильм – помесь Превера с Де Сикой – беспороден: он слишком искусственен (съемка в студии, рирпроекция) для того, чтобы приписать его к реализму, и слишком банален и приземлен, чтобы обладать подлинным поэтическим порывом. Однако пикантный и неизменный юмор диалогов часто спасает постановку. Этот юмор принес порцию свежего дыхания во французский кинематограф, где авторские амбиции почти всегда служили синонимом пессимизма и мрачного настроения. Три телеграммы – представитель скромного направления французской неореалистической комедии, возникшего в конце 40-х гг.; к этому же направлению принадлежат некоторые фильмы Ле Шануа, Бромберже (Один в Париже, Seul dans Paris, 1951) и самого Жоффе (Открытое письмо, Lettre ouverte, 1953). Истоки этого направления можно обнаружить в Антуане и Антуанетте, Antoine et Antoinette, 1947, Жак Беккер, ― фильме сильно устаревшем, несмотря на свое историческое значение, поскольку в нем лишь очень неполно отразилось дарование Беккера, которое не может раскрыться в полную силу, если в сюжете нет ощутимой доли фантазии или трагизма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Trois télégrammes

  • 16 manège de cirque

    1. манеж цирковой

     

    манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manège de cirque

См. также в других словарях:

  • Над Барьером — Связать? Над Барьером Над Барьеро …   Википедия

  • полупроводниковый детектор ионизирующего излучения с поверхностным барьером — ППД с поверхностным барьером Полупроводниковый детектор ионизирующего излучения, содержащий переход Шоттки. [ГОСТ 18177 81] Тематики детекторы ионизирующих излучений Синонимы ППД с поверхностным барьером …   Справочник технического переводчика

  • секция шинопровода с огнезащитным барьером — секция с огнезащитным барьером секция шинопровода с противопожарной перемычкой Секция или часть ее с дополнительными устройствами или без них, предназначенная для предотвращения распространения пожара в течение установленного времени в случае… …   Справочник технического переводчика

  • секция шинопровода с огнезащитным барьером — секция с огнезащитным барьером секция шинопровода с противопожарной перемычкой Секция или часть ее с дополнительными устройствами или без них, предназначенная для предотвращения распространения пожара в течение установленного времени в случае… …   Справочник технического переводчика

  • секция шинопровода с огнезащитным барьером — секция с огнезащитным барьером секция шинопровода с противопожарной перемычкой Секция или часть ее с дополнительными устройствами или без них, предназначенная для предотвращения распространения пожара в течение установленного времени в случае… …   Справочник технического переводчика

  • диод с барьером Шотки — Šotkio diodas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. Schottky diode; Schottky barrier diode vok. Schottky Barriere Diode, f; Schottky Diode, f rus. диод с барьером Шотки, m; диод с барьером Шоттки, m; диод Шотки, m; диод Шоттки, m pranc.… …   Fizikos terminų žodynas

  • диод с барьером Шоттки — Šotkio diodas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. Schottky diode; Schottky barrier diode vok. Schottky Barriere Diode, f; Schottky Diode, f rus. диод с барьером Шотки, m; диод с барьером Шоттки, m; диод Шотки, m; диод Шоттки, m pranc.… …   Fizikos terminų žodynas

  • затвор с барьером Шотки — Šotkio užtūra statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. Schottky barrier gate; Schottky gate vok. Schottky Gate, n rus. затвор с барьером Шотки, m; затвор Шотки, m pranc. grille à barrière Schottky, f; grille Schottky, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • фотодиод с барьером Шотки — Šotkio fotodiodas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. Schottky barrier photodiode vok. Schottky Barriere Photodiode, f rus. фотодиод с барьером Шотки, m pranc. photodiode à barrière de Schottky, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • полевой транзистор с барьером Шотки, работающий в режиме обеднения — nuskurdintosios veikos Šotkio lauko tranzistorius statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. depletion metal Schottky field effect transistor vok. Schottky Feldeffekttransistor im Verarmungsbetrieb, m rus. полевой транзистор с барьером …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • фотодиод с барьером Шоттки — Фотодиод, запирающий слой которого образован контактом полупроводника с металлом. [ГОСТ 21934 83] Тематики приемники излуч. полупроводн. и фотоприемн. устр. EN Schottky Barrier Photodiode DE Schottky Photodiode …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»