Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(ров)

  • 1 árok

    • ров
    * * *
    формы: árka, árkok, árkot
    кана́ва ж, ров м; кюве́т м
    * * *
    [árkot, árka, árkok] 1. канава, ров; (csatorna) канал; (erdei) яруга, kat. окоп; (futóárok) траншея;

    kis \árok — канавка, ровик, балочка;

    lefolyó \árok — сточная канава; vízlevezető \árok — сток, кювет;
    2. geol. (óceáni) árkok океанические впадины

    Magyar-orosz szótár > árok

  • 2 alkalmi

    формы: alkalmiak, alkalmit, alkalmilag
    случа́йный

    alkalmi áruház — магази́н м уценённых това́ров

    alkalmi vé-tel — поку́пка ж по слу́чаю

    * * *
    1. случайный;

    \alkalmi bűnöző/bűntettes — случайный преступник;

    \alkalmi kereset — случайный заработок; \alkalmi költemények — стихи написанные на случаи; \alkalmi munkás — сезонный рабочий; \alkalmi vétel ( — покупка) по случаю;
    2.

    \alkalmi bélyeg — юбилейная марка

    Magyar-orosz szótár > alkalmi

  • 3 árubőség

    формы: árubősége, árubőségek, árubőséget
    изоби́лие с това́ров
    * * *

    Magyar-orosz szótár > árubőség

  • 4 csereakció

    формы: csereakciója, csereakciók, csereakciót
    кампа́ния ж по обме́ну поде́ржанных това́ров на но́вые
    * * *
    1. (kulturális) культурный обмен;
    2. (üdültetés) обмен отдыхающими

    Magyar-orosz szótár > csereakció

  • 5 kiadás

    издание выпуск
    • расход издержки
    * * *
    формы: kiadása, kiadások, kiadást
    1) вы́дача ж ( действие)

    az áru kiadása — вы́дача това́ров

    2) отда́ча ж
    3) опубликова́ние с; изда́ние с, вы́пуск м
    4) расхо́ды мн; изде́ржки мн

    apró kiadások — ме́лкие расхо́ды

    * * *
    1. выдача, отдача;

    áru \kiadása — выдача товаров;

    2. (munkáé) распределение работ/ задач;
    3. (járandóságé, pénzé) выдача, отпуск;

    bankbetétek \kiadása — выдача вкладов в банках;

    4. (hivatalos iraté) выдача;

    vízum \kiadása — выдача визы;

    5. (pénzösszeg elköltése) трата; затрата (денег); (költség) расход, издержка;

    adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;

    céltalan/haszontalan \kiadás — нецелесообразная трата; filléres \kiadások — копеечные расходы; kisebb \kiadások — мелкие/карманные расходы; kórházi \kiadások — больничные расходы; bevétel és \kiadás — приход и расход; a \kiadások növekedése — рост расходов; \kiadás megtérítése — возмещение издержек; a \kiadások ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; nagy \kiadásba veri magát — растрачиваться/растратиться, раскучиваться/раскутиться; a \kiadások később megtérülnek — расходы оправдают себя впоследствии; csökkenti a \kiadásokat — урезывать расходы;
    6. (bérleményé, lakásé) сдача (квартиры) внаём;
    7. (nyomtatványé) издание; выпуск (в свет); опубликование;

    átdolgozott \kiadás — переработанное издание;

    bővített \kiadás — расширенное издание; egykötetes \kiadás (mint kész mű) — однотомник; az első \kiadásból való — первопечатный; kritikai \kiadás — критическое издание; сводная редакция текста; második bővített és javított \kiadás — второе дополненное и исправленное издание; népszerű \kiadás — популярное/массовое издание; rendkívüli \kiadás (újságé) — акстренный вьтуск; sztereotip \kiadás — стереотипное издание; teljes \kiadás — полное собрание; корпус; Lev Tolsztoj műveinek teljes \kiadása — полное собрание сочинений Л.Н. Толстого; Puskin költeményeinek teljes \kiadása — полное собрание (v. корпус) стихотворений Пушкина; új \kiadás — новое издание; переиздание; új \kiadás készül — готовится новое издание; új \kiadást készít vmiből — переиздавать/переиздать; a szerző életében megjelent \kiadás — прижизненное издание; vminek a \kiadása előkészületben van — готовиться к печати; a könyv. harmadik \kiadásban jelent meg — книга издана третьим тиснением; \kiadásra kerül — издаваться/ издаться;
    8. (rendeleté, parancsé) дача, выдача, отдача;

    engedély \kiadása — выдача пропуска;

    rendelkezések \kiadása — дача распоряжении;
    9. (jelszóé) провозглашениг/выдвижение/выставление лозунга;
    10. (bűnös kiadatása) выдача

    Magyar-orosz szótár > kiadás

  • 6 verem

    * * *
    формы: verme, vermek, vermet
    я́ма ж; по́греб м
    * * *
    [vermet, verme, vermek] 1. (gödör) яма; (mezőgazdasági) бурт; (pinceszerű) погреб; (bunker) бункер; (kisebb) ямка, погребок;
    2. rég. (sírgödör) могила; 3. (vadállatok fogására) ловчий ров; 4. rég. (pl. rókáé) нора, берлога; 5.

    átv. vermet ás vkinek — рыть кому-л. яму;

    közm. aki másnak vermet ás, maga esik bele не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

    Magyar-orosz szótár > verem

  • 7 vizes

    * * *
    формы: vizesek, vizeset, vizesen
    мо́крый
    * * *
    I
    mn. [\vizeset, \vizesebb] 1. (nedves) мокрый;

    \vizes borogatás — компресс (смоченный водой);

    a könyv. \vizes lett — книга намокла;
    2. (vízzel felhígított) водный, водянистый; (folyékony) жидкий, жидковатый;

    \vizes kása — жидкая каша;

    \vizes oldat — водный раствор; \vizes tinta — водянистые чернила;
    3. (víz tárolására szolgáló) для воды;

    \vizes árok

    a) sp. — яма/канава с водой;
    b) tört. (vár körüli) ров, наполненный водой;
    \vizes hordó — бочка-водовозка; водовозная бочка;

    4. (terület, fal) мокрый;

    \vizes rét — заливной луг;

    5.

    \vizes uborka — солёный огурец;

    6. átv. (szem) водянистый;
    7. biz. (vizelettel átitatott) пропитанный мочой; II

    fn. [\vizest, \vizese, \vizesek] biz. 1. (a vízművek dolgozója) — работник водопроводной станции;

    2. ld. vízépítő mérnök

    Magyar-orosz szótár > vizes

  • 8 átugrik

    I
    ts. 1. vmit перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить что-л.;

    sp. átugorja az akadályt — брать препятствие;

    átugorja az árkot — перепрыгнуть ров; nagy lendülettel \átugrikik (vmit) — перескочить с разлёта;
    2. (kihagy) перескочить;

    \átugrikott két unalmas fejezetet — перескочил две скучные главы, \átugrikik egy osztályt перескочить класс;

    egy sort átugorva — через строчку;

     II
    tn. 1. vhová перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить;

    a díványtól \átugrikik az ablakhoz — перескочить от дивана к окну;

    2. vmin перепрыгивать/перепрыгнуть, перескакивать/перескочить через что-л.;

    \átugrikott az árkon — он перепрыгнул v. перескочил (через) канаву;

    sp. \átugrikik a gáton — брать/взять барьер; прыгать через барьер; \átugrikik a kerítésen — перескочить через забор; \átugrikik a korláton — взять барьер;
    3. átv. перескочить;

    egyik témáról \átugrikik a másikra — перескочить с одной темы на другую

    Magyar-orosz szótár > átugrik

  • 9 bányaműszak

    смена шахтёров;

    egy \bányaműszak résztvevői — упряжка

    Magyar-orosz szótár > bányaműszak

  • 10 bányász-gyógyintézet

    больница (для) шахтёров; (éjjeli szanatórium) ночной санаторий

    Magyar-orosz szótár > bányász-gyógyintézet

  • 11 bányászköszöntés

    Magyar-orosz szótár > bányászköszöntés

  • 12 bányásznap

    день h. шахтёров

    Magyar-orosz szótár > bányásznap

  • 13 bányászotthon

    Magyar-orosz szótár > bányászotthon

  • 14 bányásztobprzás

    Magyar-orosz szótár > bányásztobprzás

  • 15 bányászüdülő

    Magyar-orosz szótár > bányászüdülő

  • 16 bedől

    1. (beomlik) заваливаться/завалиться, проваливаться/провалиться, рушиться, обрушиться; (robajjal) рухнуть(ся);

    a fal \bedőlt — стена завалилась;

    a mennyezet \bedőlt — потолок рухнул;
    2. (befordul, beesik) ввалиться;

    \bedől az árokba — ввалиться в ров;

    \bedől az ajtón — ввалиться в дверь;
    3. (beözönlik, pl. füst) вливаться/влиться;
    4. sp. (atlétikában) заваливаться/завалиться, наклоняться/наклониться во внутрь; (motorsportban, korcsolyázásnál, repülésnél) делать вираж; 5.

    átv., biz. \bedől vminek — подорваться/поддаться на что-л.;

    \bedől a provokációnak — поддаваться/поддаться на провокацию; \bedől a rémhíreknek — поверить ложным/паническим слухам;
    6.

    átv., biz. \bedől vkinek — попасться на удочку; дать себя обмануть кому-л.

    Magyar-orosz szótár > bedől

  • 17 behány

    1. vmit vhová (behajigál) вкидывать/вкидать что-л. куда-л.;

    \behányja a tűzifát a fészerbe — наваливать двор(а) в сарае;

    2. (betemet) заваливать/завалить, засыпать/засыпать;

    \behányja az árkot — засыпать ров

    Magyar-orosz szótár > behány

  • 18 beledől

    1. (vmibe) вваливаться/ввалиться;

    a szekér \beledőlt az árokba — телега ввалилась в ров;

    2.

    sp. \beledől az evezőbe — налегать на вёсла;

    \beledől a labdába/lövésbe — трахнуть мяч изо всех сил

    Magyar-orosz szótár > beledől

  • 19 belevisz

    1. затаскивать/затащить;

    a lovak belevitték a kocsit az árokba — лошади затащили повозку в ров;

    2. átv. {vkit, vmit vmibe) втягивать/втянуть;

    az uralkodó osztály belevitte az országot a háborúba — господствующий класс втянул страну в войну;

    3. átv. {vmit, vmibe) привносить/привнести;

    elbeszélésébe líraiságot visz bele — привносить/привнести в рассказ элемент лиризма

    Magyar-orosz szótár > belevisz

  • 20 borít

    [\borított, \borítson, \borítana] 1. {befed, burkol) застилать/застлать v. nép. застелить, выстилать/выстлать v. nép. выстелить, покрывать/ покрыть, выкладывать/выложить, обкладывать/обложить; (telerak) уставлять/уставить (mind чём-л.); {deszkával/gerendával) мостить/намостить; (faburkolattal) опалубить; (kaviccsal v. zúzott kővel) щебенить; выстилать v. засыпать щебнем; (zsindelydeszkával) шалевать;

    a mezőt asztagok \borították — поле уставилось скирдами;

    felhők \borították az eget — облака покрыли небо; небо затянуто тучами; небо обложило тучами; gyeppel \borítja a földet — обкладывать землю дёрном; hó \borítja a földet — снег покрывает землю; az asztalt palackokkal \borítja — уставить стол бутылками; a padlót szőnyegekkel \borítja — выстилать/выстлать пол коврами;
    2. (elhalmoz) осыпать/осыпать;

    csókokkal \borít — осыпать/осыпать поцелуями;

    3. (vmibe belefordít) опрокидывать/опрокинуть во что-л.;

    a megvadult lovak az árokba \borították a kocsit — одичавшие лошади опрокинули повозку/ коляску в ров;

    4.

    átv. vmibe (sötétségbe stó) \borít — погружать/погрузить во что-л.;

    fénybe \borít — озарить/озарить; a nap fénybe \borította a mezőt — солнце озарило поле; átv. gyászba \borít vkit, vmit — опечалить; ввергнуть в печаль; homályba \borít — затмевать/затмить; átv. a titokzatosság homályába \borít — покрывать тайной; könnybe \borít vkit — доводить/довести до слёз кого-л.; lángba \borítja a házat (tűzvészt okoz) — зажигать/зажечь v. поджигать/поджечь дом; átv. lángba \borítja vkinek az arcát — заставить покраснеть v. побагроветь кого-л.; sötétségbe \borít — погружать во тьму; vál. повергать в темноту; vérbe \borítja az országot (pl. háború) — залить v. обагрить страну кровью;
    5. (vkire, vmire radont) накидывать/накинуть на кого-л., на что-л.;

    magára \borította a forró vízzel telt fazekat — она опрокинула на себя кастрюлю с кипятком;

    6. (betakar) покрывать/покрыть чём-л.;

    takarót \borít az alvó gyermekre — покрыть спящего ребёнка одейлом;

    átv. fátyolt \borít vmire — предать забвению что-л.;
    7. (cipőt) менять головки

    Magyar-orosz szótár > borít

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ров — ров/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • РОВ — муж. рвина, вообще, что вырыто заступом или водою: яма, готовая могила, копань; | овраг, водороина, водомоина, расселина; | канава, окоп, прокоп, вырытая вглубь узкая, долгая полоса, для стока или притока воды, для укладки подземных труб и… …   Толковый словарь Даля

  • ров — См …   Словарь синонимов

  • РОВ — РОВ, рва, муж. Глубокая канава, длинное углубление, вырытое в земле. Крепостной ров. «Для коней и для пехоты камни есть у нас и рвы.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РОВ — РОВ, рва, мн. рвы, рвов, муж. Длинное, с высокими откосами углубление в земле. Вырыть р. Глубокий р. Р., заполненный водой. Противотанковый р. | уменьш. ровик, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ровён — (не ровён час) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ров —     РОВ, канава, кювет     РОВИК, канавка     КАНАВНЫЙ, кюветный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ров — РОВ, рва, предл. о рве, во рву, м Длинное углубление в земле, искусственно созданное человеком. Ров, который оставили ирригаторы, зарос иван чаем …   Толковый словарь русских существительных

  • Ров — м. Длинная глубокая канава, размытая водой или вырытая в земле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РОВ — понижение в рельефе, связанное с разрывом эндогенного (напр., рифтовый Р.) или экзогенного (оползневой, скалывания склонов, солифлюкционный) происхождения. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др..… …   Геологическая энциклопедия

  • ров — ров, рва, предл. п. во рв у, мн. ч. рвы, рвов …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»