Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(печальная)

  • 1 печальная народная песня

    adj
    Cub. llanto

    Diccionario universal ruso-español > печальная народная песня

  • 2 печальная песня

    adj
    gener. endecha

    Diccionario universal ruso-español > печальная песня

  • 3 песня

    пе́сня
    kanto.
    * * *
    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

    наро́дная пе́сня — canción popular

    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

    ••

    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

    тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    * * *
    ж.
    canción f; aire f, tonada f ( напев); endecha f ( печальная)

    наро́дная пе́сня — canción popular

    засто́льная пе́сня — canción de sobremesa

    ••

    лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)

    э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)

    э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga

    тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

    его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas

    * * *
    n
    gener. aire, canto, endecha (напев), tonada (печальная), canción

    Diccionario universal ruso-español > песня

  • 4 недобрый

    недо́бр||ый
    1. (злой) malbonkora, ne bonkora;
    2. (плохой) malbona;
    \недобрыйая весть malbona informo.
    * * *
    прил.
    malo; hostil ( враждебный)

    недо́брый взгляд — mirada hostil

    недо́брая весть — noticia mala; noticia funesta ( печальная)

    пита́ть недо́брые чу́вства — guardar rencor, querer mal

    * * *
    прил.
    malo; hostil ( враждебный)

    недо́брый взгляд — mirada hostil

    недо́брая весть — noticia mala; noticia funesta ( печальная)

    пита́ть недо́брые чу́вства — guardar rencor, querer mal

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > недобрый

  • 5 недобрый

    недо́бр||ый
    1. (злой) malbonkora, ne bonkora;
    2. (плохой) malbona;
    \недобрыйая весть malbona informo.
    * * *
    прил.
    malo; hostil ( враждебный)

    недо́брый взгляд — mirada hostil

    недо́брая весть — noticia mala; noticia funesta ( печальная)

    пита́ть недо́брые чу́вства — guardar rencor, querer mal

    * * *
    1) (злой, враждебный) méchant

    недо́брое чу́вство — rancune f

    недо́брый челове́к — homme méchant

    2) ( плохой) mauvais (перед сущ.)

    недо́брая весть — nouvelle fâcheuse, mauvaise nouvelle; nouvelle funeste ( печальная)

    Diccionario universal ruso-español > недобрый

  • 6 недобрая весть

    adj

    Diccionario universal ruso-español > недобрая весть

См. также в других словарях:

  • Печальная баллада для трубы — Balada triste de trompeta …   Википедия

  • ПЕЧАЛЬНАЯ ПОВЕСТЬ ЛЮБВИ — «ПЕЧАЛЬНАЯ ПОВЕСТЬ ЛЮБВИ», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1982, цв., 81 мин. Историко социальная драма. По мотивам повести Владимира Козина «Прямая нога». Действие происходит в начале 30 х годов в Средней Азии. Люто ненавидящий Советскую власть бай Какабай… …   Энциклопедия кино

  • Печальная статистика ралли "Дакар" — За всю историю «Дакара» на его этапах погибли около 50 ти человек, из которых 24 были его непосредственными участниками. Во время гонок «Дакар 1981» погибли три итальянских журналиста. На «Дакаре 1982» погибли… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • печальная радость —    И в сердце моём зацвела мёртвая жизнь и печальная радость.    С.Ан ский, Меж двух миров.     И незнакомая, печальная радость родилась в ней.    С.Липкин, Записки жильца …   Словарь оксюморонов русского языка

  • (печальная )весёлость —    В душе весёлая печаль, / В душе печальная веселость. / В мечтах кабинки, пляж, Трувиль. / Вокруг зимы нагая белость.    И.Северянин, Рондель XV …   Словарь оксюморонов русского языка

  • Печальная песнь эльфа — Эльфийская Песнь Обложка первого тома российского издания аниме. エルフェンリート (Эруфэн Ри:то) Elfen Lied (нем.) Эльфен Лиид (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, ужасы, этти, романтика, фантастика, психологическая драма …   Википедия

  • Смородина печальная — Смородина печальная …   Википедия

  • Сторонушка и не дальняя, да печальная. — Сторонушка и не дальняя, да печальная. См. РОДИНА ЧУЖБИНА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вечерница печальная — liūdnoji vakarutė statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Hesperis tristis angl. melancholy gentelman vok. trübe Nachtviole rus. вечерница печальная; вечерница темная; дикий левкой траурный lenk. wieczornik żałobny …   Dekoratyvinių augalų vardynas

  • страшная красота —    Печальная, подавленная. Какая роковая, какая страшная красота! .. не думает, а как то чувствует она.    А.Вербицкая, Ключи счастья.     В этом лице, лишённом проблеска сердечности и чувства, была какая то роковая, страшная красота.… …   Словарь оксюморонов русского языка

  • ПЕЧАЛЬНЫЙ — ПЕЧАЛЬНЫЙ, печальная, печальное; печален, печальна, печально. 1. прил. к печаль в 1 знач. Печальное чувство. Печальное настроение. Очень печально (нареч.) настроен. || Испытывающий печаль, скорбь. «Печальный демон, дух изгнанья.» Лермонтов. «Ты… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»