Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(первичный)

  • 1 elsődleges

    * * *
    [\elsődlegeset] 1. (időben) первичный;

    \elsődleges jelenség — первичное явление; примитив;

    \elsődleges ok — первопричина; fil. az anyag \elsődleges volta — первичность материи;
    2. (döntő, lényeges) первичный, перимущественный, главный, основной;

    \elsődleges nemi jelleg — первичные половые признаки;

    a nehézipar \elsődleges fejlesztése — преимущественное развитие тяжёлой индустрии

    Magyar-orosz szótár > elsődleges

  • 2 kezdeti

    1. {kezdő} начальный;

    fiz. \kezdeti sebesség — начальная скорость;

    2. {első, eredeti) первоначальный, первичный, первый;

    a betegség \kezdeti szakasza — первичный период болезни;

    \kezdeti jelek/tünetek — ранние признаки; первоначальные явления; vminek a \kezdeti jellege — первоначальность; \kezdeti nehézségek — трудности начинания; \kezdeti sikerek — первые успехи

    Magyar-orosz szótár > kezdeti

  • 3 primer

    tud. первичный;

    vili \primer áram — первичный ток;

    vili \primer tekercselés — первичная обмотка

    Magyar-orosz szótár > primer

  • 4 alapfokú

    элементарный начальный
    * * *
    формы: alapfokúak, alapfokút, alapfokúan
    нача́льный, элемента́рный

    alapfokú gazdasági ismeretek — элемента́рные экономи́ческие зна́ния

    alapfokú tanfolyam — нача́льный ку́рс

    * * *
    начальный, элементарный, низший; (elsődleges) первичный;

    \alapfokú szeminárium — начальный политкружок;

    \alapfokú tanfolyam — основной курс

    Magyar-orosz szótár > alapfokú

  • 5 betegség

    * * *
    формы: betegsége, betegségek, betegséget
    боле́знь ж, заболева́ние с

    betegségben szenvedni — страда́ть какой-л. боле́знью

    * * *
    [\betegséget, \betegsége, \betegségek] 1. болезнь; (megbetegedés) заболевание, biz. немощность, немощь, nép. хворость, хворь, недуг, немочь;

    fertőző/ragályos \betegség — заразительная/контагиозная болезнь;

    foglalkozási v. szakmával járó \betegség — профессиональная болезнь; профессиональное заболевание; hegyi \betegség — альпийская болезнь; hosszas \betegség — продолжительная болезнь; járványos \betegség — эпидемическая/biz. повальная болезнь; képzelt \betegség {hipochondria} — ипохондрия; lelki \betegség — душевное заболевание; orv. психическая болезнь; психопатия; öröklött \betegség — наследственная болезнь; súlyos \betegség — серьёзная болезнь; tengeri \betegség — морская болезнь; (átv. is) а \betegség forrása/okozója источник болезни; a \betegség kezdeti szakasza — первичный период болезни; а \betegség kimenetele исход болезни/заболевания; а \betegség lefolyása ход/течение болезни; a \betegség megelőzése — предупреждение болезни; orv. профилактика; orv. \betegség mesterséges előidézése — провокация; a \betegség ágyba döntötte — недуг свалил его в постель; arcára van írva — а \betegség у него болезненный вид; \betegsége miatt — по (причине) болезни; belehal vmely \betegségbe — умереть от какой-л. болезни; \betegségbe esik — заболеть; vmely \betegségben fekszik — болеть чём-л.; vmely \betegségben szenved — страдать какой-л. болезнью; \betegségből felépül — оправляться/оправиться от болезни; több \betegségén átesik — перехварывать/перехворать чём-л.; a télen sok \betegségen esett át — за зиму он многим перехворал; vmely \betegségre gyanús — подозрительный на какую-л. болезнь; \betegségre hajlamos — склонный к какой-л. болезни; rámegy a \betegségre ld. belehal; \betegséget átad — заразить кого-л. какой-л. болезнью; передать свою болезнь кому-л.; mindenféle/több \betegséget átvészelt — перехворал всеми болезнями; переболел несколькими болезнями; \betegséget behurcol — заносить/занести болезнь; felismeri a \betegséget — распознавать болезнь; vmely \betegséget felszed — подцепить болезнь; tengeri \betegséget kapott — его укачало; \betegséget megállapít — ставить диагноз; диагностировать; vmely \betegséget meggyógyít — вылечить какую-л. болезнь; sokáig tart, amíg ezt a \betegséget meg lehet gyógyítani — эту болезнь лечить — долгая песня; \betegséget megkap — схватить v. под хватить болезнь; заболевать/заболеть; \betegséget okozó — вызывающий болезнь; vmely \betegségtői megvéd — иммунизировать; предохранить от болезни; \betegségtői megviselt/meggyötört — измученный болезнью;
    2.

    átv. а szenzációhajhászás — а bulvársajtó egyik \betegsége погоня за сенсациями — одна из болезней бульварной прессы

    Magyar-orosz szótár > betegség

  • 6 első

    * * *
    формы прилагательного: elsk, elst
    1) пе́рвый (по счёту, в ряду и т.п.)

    első emelet — второ́й эта́ж м

    első alkalommal — в пе́рвый раз

    2) пере́дний

    első ülés — пере́днее сиде́ние

    3)

    elseje сущ — пе́рвое число́ ( месяца)

    január első+n — пе́рвого января́

    * * *
    I
    mn. 1. (sorrendben) первый;

    \elsőalkalommal — в первый раз;

    az \első adandó alkalommal — при первой возможности; при первом случае; \első alkotás/mű — первое произведение; biz. первенец; az \első arrajáró/útjába kerülő — первый встречный; кто попало; biz. каждый встречный и поперечный; \első emelet — второй
    этаж;
    szính. первый ярус;

    szính. \első fellépés — дебит;

    az \első fogás (étrendben) — первое; \első fokú
    a) — первичный; первой степени;
    \első fokú bíróság — суд первой инстанции;
    b)ma/\első fokú egyenlet уравнение первой степени; линейное уравнение;
    orv. \első fokú égés — ожог первой степени;
    az \első időkben — первое время; на первых порах; \első ízben (történik vkivel vmi) — в первый раз; biz. в первинку кому-л.; \első lakó ( — первый) засельщик; \első látásra/pillantásra/tekintetre — с первого взгляда; на первый взгляд; az \első napokban — в первые дни; a hónap \első napjaiban — в первых числах месяца; \első osztályos (tanuló) — первоклассник, {leány} первоклассница; \első osztályú
    a) — первоклассный;
    \első osztályú (vasúti) kocsi — первоклассный вагон;
    vasút., haj. \első osztályú menetjegy — билет первого класса;
    b) {első osztályba sorolt) (sp. is) перворазрядный;

    sp. {klasszis-} классный;

    \első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

    \első osztályú versenyző — перворазрядник; {nő} перворазрядница; \első osztályú játékos — первоклассный игрок;
    c) haj. \első osztályú cirkáló крейсер первого ранга;

    d) átv. {kiváló minőségű) первоклассный, первосортный; высшего сорта;
    biz., rég. первой руки;

    \első osztályú áru — первосортный товар;

    I. Péter — Пётр Первый; az \első szóra — с первого слова; сразу; szól. \első dolga volt — он считал своим первым долгом; a kormánynak \első dolga volt megszervezni az éhség elleni harcot — правительство первым делом организовало борьбу с голодом; túl van az \első fiatalságán — он не первой молодости;
    2. {helyileg} передний, передовой;

    az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

    az \első ülés (pl. kocsin) — переднее место; kat. az \első vonal — передовая; az \első vonalban — на передовой;
    3. átv. первый;

    az \első fecske — первая ласточка;

    az \első lépés — первый шаг; аванс; \első helyre helyez vmit — выдвинуть что-л. на первое место v. на первый план; \első kézből tud. meg vmit — узнать что-л. из первых рук; megteszi az \első lépést — сделать первый шаг; делать авансы кому-л.; megadja az \első lökést — дать первый толчок; a regény \első személyben van írva — роман написан от первого лица;
    4.

    zene. \első hegedű — первая скрипка;

    \első hegedűs/szólam — прима;
    5.

    \első unokatestvér — двоюродный брат; {nő} двоюродная сестра;

    6.

    haj. \első tiszt — старший офицер;

    7.

    sp. \első evezős — баковый гребец;

    \első helyezés — первенство; \első helyezést ér el vmely versenyen — занять первое место в состязании; \első osztályba sorolt (sportoló, sakkozó) — первокатегорник, {nő} первокатегорница;

     II

    fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

    \elsőként/\elsőnek — первый; \elsőnek ért a célba — он первым достиг цели; \elsőnek ment el — он первый ушёл; б vette észre \elsőnek он первый заметил; \első az egyenlők között — первый среди равных; szól. \elsőkből lesznek az utolsók — первые останут последними;
    2. (élettelen dolog) первое;

    az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

    \első — а munka первое — это работа; isk. \elsőbe jár — ходить в первый класс; müsz. \elsőbe kapcsol — включать/включить первую скорость; \elsővel megy (pl. gépkocsi) — ехать на первой скорости

    Magyar-orosz szótár > első

  • 7 ős-

    древний, первобытный, первичный, потомственный; (összetétel első tagjaként) пра-, палео ősalak первообраз

    Magyar-orosz szótár > ős-

См. также в других словарях:

  • ПЕРВИЧНЫЙ — ПЕРВИЧНЫЙ, первичная, первичное. 1. Являющийся раньше других, первый в ряду других. Первичная обмотка трансформатора. Первичный слой. 2. Представляющий собой первую стадию, ступень в развитии чего нибудь или первую степень по составу, по… …   Толковый словарь Ушакова

  • первичный — основной, исходный, первоначальный; низовой, отправной, идиопатический. Ant. конечный, заключительный, окончательный Словарь русских синонимов. первичный 1. об организации низовой 2. см. исходный Словарь синонимов ру …   Словарь синонимов

  • ПЕРВИЧНЫЙ — ПЕРВИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Первоначальный, исходный; образующий первый ряд, первую ступень в чём н. Первичные половые признаки. П. слой. П. период болезни. 2. полн. Являющийся первым, начальным звеном какой н. организации, низовой. Семья… …   Толковый словарь Ожегова

  • первичный — элементарный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы элементарный EN elementary …   Справочник технического переводчика

  • первичный — прил., употр. сравн. часто Морфология: первичен, первична, первично, первичны; первичнее 1. Первичным называют начальный процесс, явление, за которым следует какое то развитие (следующие процессы, явления). Как правило, корпорации получают… …   Толковый словарь Дмитриева

  • первичный учёт — первичная регистрация фактов, событий, процессов, заполнение формуляров наблюдения и других документов в статистическом, бухгалтерском и оперативном учёте. * * * ПЕРВИЧНЫЙ УЧЕТ ПЕРВИЧНЫЙ УЧЕТ, первичная регистрация фактов, событий, процессов,… …   Энциклопедический словарь

  • ПЕРВИЧНЫЙ — Первый, в таком широком смысле, насколько это возможно. Основная идея здесь состоит в том, что что то является первичным относительно чего то другого, если это может быть упорядочено некоторым логическим, последовательным образом, например, по… …   Толковый словарь по психологии

  • первичный — paleozojus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Trečioji Žemės geologinės istorijos era, prasidėjusi po proterozojaus, pasibaigusi prieš mezozojų. Truko первичный380 mln. m. Skirstoma į kambro, ordoviko, silūro, devono, karbono… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Первичный документ — документ, включающий исходные сведения, полученные в процессе исследований, разработок, наблюдений и других видов человеческой деятельности. В бухгалтерии первичный документ составляется в момент совершения хозяйственной операции и является… …   Википедия

  • Первичный гиперальдостеронизм — Первичный гиперальдостеронизм …   Википедия

  • Первичный Рынок — (primary market) См.: вторичный рынок (secondary market). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Первичный Рынок …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»