Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(охватывать

  • 1 охватывать

    v
    gener. aangrijpen (о страхе, холоде и т.п.), begrijpen, omvangen, omvatten, samenvatten, bevangen, omgorden (met-÷åì-ô.), omsluiten, pakken

    Dutch-russian dictionary > охватывать

  • 2 aangrijpen

    (вос)пользоваться; охватить, овладеть, взять; хватать; хвататься; схватывать; захватывать; нападать; охватывать; трогать; производить впечатление
    * * *
    *
    1) брать(ся), хватать(ся)

    een werk áangrijpen — взяться за работу

    gelegenheid áangrijpen — использовать возможность

    3) трогать, волновать
    * * *
    гл.
    общ. воспользоваться, нападать, трогать, хватать, хвататься, охватывать (о страхе, холоде и т.п.), захватывать, производить впечатление, схватывать

    Dutch-russian dictionary > aangrijpen

  • 3 begrijpen

    понять; постичь, сообразить; ясное (понятное) дело; это доступно пониманию
    * * *
    *
    1) понимать, постигать; знать толк ( в чём)
    2) охватывать, включать в себя

    er in begrépen — включая

    * * *
    гл.
    общ. охватывать, понимать, включать в себя, постигать, представлять себе, содержать в себе

    Dutch-russian dictionary > begrijpen

  • 4 omvatten

    захватить, завладеть
    * * *
    (t)
    2) охватывать, заключать в себе, содержать
    * * *
    гл.
    общ. заключать в себе, обхватывать, охватывать, окидывать (взглядом)

    Dutch-russian dictionary > omvatten

  • 5 bestrijken

    обмазать, намазать, смазать; покрыть; господствовать над; иметь радиус действия; охватывать
    * * *
    гл.
    1) общ. покрывать (территорию, на которой работает компания), забивать (брешь) досками, обмазывать, мазать, намазывать
    2) воен. обстреливать, держать под обстрелом

    Dutch-russian dictionary > bestrijken

  • 6 bevangen

    окоченелый, окоченевший, закоченелый
    * * *
    1. прил.
    общ. смущённый, с запалом (о лошади), без сознания (от холода), робкий
    2. гл.
    общ. одолевать, обуять, охватывать

    Dutch-russian dictionary > bevangen

  • 7 omgorden

    гл.
    общ. опоясывать, подпоясать, охватывать (met-чем-л.), надеть пояс (на)

    Dutch-russian dictionary > omgorden

  • 8 omsingelen

    оцеплять, оцепить; осаждать, осадить; охватывать, охватить
    * * *
    (d) milit.
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > omsingelen

  • 9 omsluiten

    окружить; сжать; обнять, охватить
    * * *
    гл.
    общ. обкладывать, облегать, окружать, охватывать

    Dutch-russian dictionary > omsluiten

  • 10 omvangen

    гл.
    общ. окружать, охватывать, заключать, обнимать

    Dutch-russian dictionary > omvangen

  • 11 pakken

    взять; ухватить, ухватиться за, хвататься за; украсть; прихватить; лапать; крепко обнять; сложить; завернуть в, обернуть в; он втюрился; раздобыть; схватить; подцепить; всё утро я не мог дозвониться до него; провести; одурачить; оставить в дураках; надуть; обжулить
    * * *
    (t)
    1) хватать, схватить (тж. перен.)

    de dief pákken — задержать вора

    2) укладывать, упаковывать

    zijn kóffers pákken — укладывать чемоданы

    3) обнимать, обхватывать
    4) пить, выпивать ( спиртное)
    5)

    de trein pákken — садиться на поезд

    iem. te pákken kríjgen — схватить кого-л.

    iets te pákken kríjgen — а) достать, раздобыть что-л. б) разобраться в чём-л

    * * *
    гл.
    1) общ. обнимать, пить, укладывать, хватать, захватывать, охватывать, складывать, схватывать, упаковывать, выпивать (о вине)
    2) перен. хвататься (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > pakken

  • 12 samenvatten

    коротко пересказать; вкратце изложить; (за)конспектировать; (с)делать изложение, (на)писать изложение
    * * *
    (t)
    вкратце излагать, резюмировать
    * * *
    гл.
    общ. охватывать, резюмировать, объединять

    Dutch-russian dictionary > samenvatten

См. также в других словарях:

  • охватывать — См …   Словарь синонимов

  • ОХВАТЫВАТЬ — ОХВАТЫВАТЬ, охватываю, охватываешь. несовер. к охватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • охватывать — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Охватывать — все непредвиденные ситуации/случайности в рамках определенного диапазона …   Инвестиционный словарь

  • охватывать — включать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы включать EN cover …   Справочник технического переводчика

  • охватывать — • глубоко охватывать …   Словарь русской идиоматики

  • охватывать — отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватил страх • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватила паника • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект охватило отчаяние • действие, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Охватывать — несов. перех. 1. Обнимать, обхватывать руками кого либо или что либо. 2. Окружать, обступать, располагаясь вокруг. отт. Плотно облегать; прилегая, окружать собою. отт. Сжимать, окружать чем либо со всех сторон. 3. перен. Окутывать, обволакивать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • охватывать — охв атывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • охватывать — (I), охва/тываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • охватывать — 1. ‘полностью подчинять себе’ Syn: овладевать, завладевать, захватывать 2. Syn: окружать, опоясывать (обр.), обступать, облекать (редк.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»