-
1 окольный путь
roundabout wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > окольный путь
-
2 окольный путь
adjgener. achterom, bijweg, omweg, zijpad, zijweg -
3 Окольный путь
см. DetourАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Окольный путь
-
4 окольный
-
5 окольный
-
6 путь
муж.
1) way, road, path;
track авиац.;
ж.-д., line путь закрыт ≈ (дорожный знак) Road up маневровый путь ≈ branch track двухколейный путь ≈ double track одноколейный путь ≈ single track главный путь ≈ highway, artery запасный путь ≈ siding, side-track;
shunt морские пути ≈ shipping routes пути сообщения ≈ communications боковой путь ≈ branch track
2) trip, journey два дня пути ≈ two-day journey, two days of travelling счастливого пути! ≈ bon voyage!;
happy journey! пускаться в путь ≈ to start on a journey находиться в пути ≈ to be on one's way, to be en route на обратном пути ≈ on the way back пройденный путь ≈ traversed path
3) перен. path, track стоять на чьем-л. пути ≈ to stand in smb.'s way иного пути нет ≈ there are no two ways about it на пути ≈ on the path to, on a path leading to, heading toward идти по пути ≈ (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of) становиться на пути ≈ (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of) отрезать пути ≈ (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to) избранный путь ≈ one's chosen path на ложном пути ≈ on the wrong track на правильном пути, на хорошем пути ≈ on the right track
4) means мн.;
way, method каким путем? ≈ in what means/way?, by what means? честным путем ≈ by fair means
5) мн.;
анат. passage, tract дыхательные пути ≈ respiratory tract ∙ окольный путь ≈ roundabout way последний путь ≈ final/last journey по пути ≈ on the way;
in passing нам по пути ≈ (с кем-л.) we have the same way (as) сбивать с пути( истинного) ≈ (кого-л.) to lead smb. astray наставлять на путь (истинный) ≈ (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track обратиться на путь истинный ≈ to get back on the right path/track счастливого пути! ≈ have a good trip!, have a safe journey! в добрый путь! ≈ good luck!, all the best! держать путь ≈ (на что-л.;
куда-л.) to head (for), to make (one's way) for сбиться с пути ≈ to lose one's way;
перен. to go astray, to be off the beam неисповедимы пути господни книж. ≈ mysterious are the ways of the Lord наши пути рахзошлись ≈ our ways parted ему туда путь заказан ≈ this place is barred to himпут|ь - м.
1. (дорога) way, route;
водный ~ water-way;
морской ~ sea route;
великие торговые ~и the great trade routes;
воздушные ~и air-routes;
2. (железнодорожная колея) railway track/line, permanent way;
3. (путешествие) journey, way;
счастливого ~и! pleasant/good journey!;
на обратном ~и on the way back;
4. (направление, маршрут) way, course;
их ~и разошлись each took his own course, their ways parted/separated;
5. (направление деятельности) road, path;
он на правильном ~и he is on the right road;
~ доступа вчт. access path;
6. (способ) way;
means pl. ;
мирным ~ём by peaceful means, peacefully;
7. мн. анат. tract sg., duct sg. ;
последний ~ last journey;
~и сообщения means of communication;
~ следования route;
на ~и к чему-л., по ~и чего-л. on the road/way to smth. ;
быть на ~и к чему-л. be* on the road/way to smth. ;
пo ~и on the way;
нам с вами не по ~и our ways are not yours;
идти своим ~ём go* one`s own way, take* one`s own course;
направить кого-л. на ~ истины put* smb. on the right road. -
7 окольный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окольный
-
8 путь окольный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > путь окольный
-
9 slow lane
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slow lane
-
10 roundabout way
-
11 zacházka
-
12 zacházka (na cestě)
-
13 roundabout way
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > roundabout way
-
14 way round
-
15 circumbendibus
окольный путь имя существительное:парафраза (paraphrase, circumlocution, circumbendibus)многоречивость (circumlocution, circumbendibus)уклончивые речи (circumlocution, circumbendibus, double-talk) -
16 sideway
окольный путь имя прилагательное: имя существительное:пешеходная дорожка (footpath, sidewalk, footway, sideway)наречие: -
17 back way
окольный путь имя существительное: -
18 indirect route
окольный путь; обходной путь; объездной путь -
19 vargabetű
окольный путь, крюк; átv. петля;\vargabetűt ír le biz. — петлить; \vargabetűvel (kerülő úton) — окольным путём\vargabetűt csinál — сделать крюк;
-
20 околица
окольный путь; керны \околица сделать крюк, идти окольным путём
См. также в других словарях:
окольный путь — сущ., кол во синонимов: 3 • объездной путь (5) • околесица (28) • околица (16) … Словарь синонимов
Окольный путь убеждения — Способ убеждения. при котором изменение установки (отношения) достигается с помощью реплик, сравнительно незначительных для слушателя или отвлекающих его внимание. В таких случаях установка слушателя изменяется не столько из за содержания… … Большая психологическая энциклопедия
окольный — ая, ое. Обходной, кружной, находящийся в данной округе. ► Окольный путь, который должна была сделать Марья... был очень длинен, по неимению везде почтовых лошадей, очень труден. // Лев Толстой. Война и мир //; Мы мужики степенные Из… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
путь — О жизни человека, ее течении; о направлении в развитии чего либо. Безвестный, безжалостный, безотрадный, бесславный, благостный, боевой, большой, великий, верный, героический, гибельный, глухой, горький, грандиозный, губительный, длительный,… … Словарь эпитетов
объездной путь — сущ., кол во синонимов: 5 • крюк (27) • объезд (8) • околесица (28) • … Словарь синонимов
Серебряный Сёрфер (мультсериал) — Серебряный Сёрфер The Silver Surfer Жанр … Википедия
ПЛЕЧО — ПЛЕЧО, brachium, часть верхней конечности в границах между поперечной линией, проведенной по нижнему краю большой грудной мыш тгы, широкой мышцы спины и большой круглой мышцы (сверху), и такой же линией, проведенной на два поперечных пальца выше… … Большая медицинская энциклопедия
Додерер Хаймито фон — (Doderer) (1896 1966), австрийский писатель. Эпический размах, иронический скепсис в романах из жизни Австро Венгрии XX в. (дилогия «Лестница Штрудльхоф», 1951, «Бесы», 1956). Психоаналитический («Убийство, которое совершает каждый», 1938) и… … Энциклопедический словарь
Додерер, Хаймито фон — Хаймито фон Додерер Franz Carl Heimito Ritter von Doderer Дата рождения: 5 сентября 1896(1896 09 05) Место рождения: Хадерсдорф Дата смерти: 23 … Википедия
Влечение к смерти — (инстинкт смерти) понятие психоанализа, предложенное З. Фрейдом для обозначения наличия в живом организме стремления к восстановлению первичного (неживого, неорганического) состояния. Противопоставляется влечению к жизни. В некоторых… … Википедия
Додерер Хаймито фон — Мемориальный камень на месте дома, в котором родился Додерер Хаймито фон Додерер (нем. Franz Carl Heimito Ritter von Doderer, 5 сентября 1896, Хадерсдорф, под Веной 23 декабря 1966, Вена) австрийский писатель. Содержание 1 Биография … Википедия