(однажды)

πόσες βολές σού το είπα — сколько раз я тебе говорил;

μιά βολά — однажды, как-нибудь;

μιά βολά κι' έναν καιρό — однажды..., один раз...;

βολές βολές — иногда, время от времени;

§ βολά σου και βολά μου — настал (или настанет) и мой черёд

(τινας ὀνομαστί Thuc., Xen.; τινα ἀδελφόν Plat.): (Ἕλληνας) Δαναοὺς καὴ Ἀργείους καὴ Ἀχαιοὺς ἀνακαλεῖ Thuc. ( Гомер) именует греков данайцами, аргивянами и ахейцами

(θεούς Her., Soph., Eur.; προγόνους Dem.; μεγάλῃ βοῇ τινα Plut.)

(πεφευγότας Plat.; sc. τὸν στρατηγόν Thuc.)

(τινα τοῖς ἐπαίνοις Plut.)

(κύνας ἐν θήρα Xen.)

(ἁμαρτήματα Lys.)

(τέν ὑπόσχεσιν Luc.)

(πολλάκις те κοὐχ ἅ. Soph.)

(πάντα συλλαβεῖν Eur.)

εἴπερ λἀβοιτο τὸ πῦρ ἅ. Arph. — если уж загорится

(γίγνεσθαι Arst.)

(κρεῖσσον εἰ. θανεῖν ἢ πάσχειν κακῶς Aesch.)

(ἐξενείκασθαί τι Her.; εἰ. ἔπιεν ἐλέφας τέσσαρας καὴ δέκα μετρητάς Arst.)

(τι ἐς μέσον Her.)

(τι Xen.)

(τῶ Κασπίῳ Plut.)

(τὰ κακά Eur.)

(ὀργάς τινι Aesch.)

ξ. πολεμίους ἐπ΄ ἀσπίδων θεούς Aesch. — сшибаться щитами, на которых изображены враждующие боги;

(τινί Her., Aesch., Thuc., Arph., ἔς τι Thuc. и πρός τι Xen., Arst.; πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ΄ οὐ πάντα συμφέρει NT.)

(τινί Soph., Eur.)

(τινί Her., Soph., Arph.)

(τινι Her.)

τῇδε ξυνοίσομαι Soph. — на это я соглашусь;

(τινί Arph., Xen.)

(τοῖς παροῦσιν Plut.)

σ. τινι περί τινος Her. — сходиться с кем-л. в вопросе о чем-л.;

(τοῖς κρείσσοσιν Soph.)

σ. τινι ἐς εὐτυχίην Her. — складываться в чью-л. пользу;

ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι, οἷόνπερ ἀπέβη Her. — с ними и должно было случиться то, что произошло;

τάχ΄ ἄν ποτε καὴ τίσις εἴη Hom. — может быть когда-нибудь и последует возмещение;

ταύτην ποτ΄ οὐκ ἐσθ΄ (= ἔσται) ὡς γαμεῖς Soph. — на ней ты никогда не женишься

μέθες ποτέ Soph. — пусти же;

ἀεὴ δή ποτε Thuc. — чуть ли не всегда

ὅν ποτ΄ Ἀθήνη θρέψε Hom. — (Эрехтей), которого некогда взлелеяла Афина;

ἡνίκ΄ ἂν κόπος μ΄ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph. — как только утомление меня когда-нибудь покинет

ὅστις δή ποτε Xen. — кто бы ни;

πότ΄ ᾤχετο ; Hom. — когда он уехал?;

(τι ἐς μέσον Her.)

(τι Xen.)

(τῶ Κασπίῳ Plut.)

(τὰ κακά Eur.)

(ὀργάς τινι Aesch.)

ξ. πολεμίους ἐπ΄ ἀσπίδων θεούς Aesch. — сшибаться щитами, на которых изображены враждующие боги;

(τινί Her., Aesch., Thuc., Arph., ἔς τι Thuc. и πρός τι Xen., Arst.; πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ΄ οὐ πάντα συμφέρει NT.)

(τινί Soph., Eur.)

(τινί Her., Soph., Arph.)

(τινι Her.)

τῇδε ξυνοίσομαι Soph. — на это я соглашусь;

(τινί Arph., Xen.)

(τοῖς παροῦσιν Plut.)

σ. τινι περί τινος Her. — сходиться с кем-л. в вопросе о чем-л.;

(τοῖς κρείσσοσιν Soph.)

σ. τινι ἐς εὐτυχίην Her. — складываться в чью-л. пользу;

ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι, οἷόνπερ ἀπέβη Her. — с ними и должно было случиться то, что произошло;

άπαξ του έτους — раз в год;

άπαξ δνά παντός — раз навсегда;

άπαξ δεν θέλεις — раз ты не хочешь

μιά βραδινή τον αντάμωσα — однажды вечером я его встретил;

δυό βραδινά έχει να φανεί — уже два вечера его не видно

χάνω καιρό — терять время;

χάνω τον καιρό μου — напрасно терять время, напрасно стараться;

μη χάνετε καιρο — не теряйте времени, спешите;

εν καιρώ τω δέοντι — в подходящий момент;

βρίσκω (τον) καιρο — находить подходящий момент;

είναι στον καιρό της η κοπέλλα — девушка в самом соку; — девушке пора замуж;

ακατάστατος καιρός — неустойчивая погода;

κάνει καλό καιρο — стоит хорошая погода;

εξαρτάται απ' τον καιρό — зависит от погоды;

καιροί — ой μενετοί — время не ждёт;

στον παληό καιρό — в старые времена;

§ θέλει καιρούς και ζαμάνια γιά να γίνει — для этого требуется длительное время;

περνώ τον καιρό μου — проводить время;

έχω καιρό να τον (1)δώ — я давно его не видел;

καιρός να τού δίνουμε — пора убираться; — пора смываться (прост.);

είναι καιρός πού μας άφησε χρόνια — он давно уже умер;

μιά φορά κι' έναν καιρό — когда-то, однажды (в сказках);

από τον καιρό τού Νώε — при царе Горохе;

με τον καιρό — со временем;

προ καιρου — давно;

πρίν (από) λίγο καιρό — или προ ολίγου καιρου — недавно, с недавних пор, с недавнего времени;

από καιρό σε καιρο — или από καιρού εις καιρόν — время от времени;

κατά καιρους — временами; — в разное время, периодически;

εν καιρώ — в нужное время, в нужный момент;

γνά πολύν καιρό — надолго;

τον καιρός πού... — в то время как...;

τον κακό σου τον καιρό! — или κακό καιρό να 'χεις! — чтоб тебе пусто было!, чтоб тебе добра не видать! (проклятие);

καιρός ήτανε — давно бы так;

ο καιρός επείγει ( — или βιάζει) — время не ждёт;

κάθε πράμα στον καιρό του κι' αυγά κόκκινα το Πάσχα — или κάθε πράγμα στον καιρό του (κι' ο κολιός τον Αύγουστο) — или καιρός παντί πράγματι — погов, каждому овощу своё время, всему своё время;

ο καιρός είναι γιατρός — погов, время — лучший лекарь;

έχει ο καιρός γυρίσματα να πληρωθούν τα πείσματα — погов, придёт время, он пожалеет об этом; — он получит по заслугам

αότή τη φορά — на этот раз;

άλλη φορά — в другой (в следующий) раз;

δεύτερη φορά — вторично;

εκείνη τη φορά — в тот раз;

κάθε φορά — всякий раз;

μιά φορά — однажды, один раз;

δυό φορές — дважды;

άλλη μιά φορά — ещё раз;

μιά φορά γιά πάντα — раз и навсегда;

πόσες φορές; — сколько раз?;

εκατό φορές — сто раз;

πολλές φορές — много раз;

λίγες φορές — редко;

μερικές φορές — иногда, изредка;

καμμιά φορά — а) порой, иногда; — б) никогда;

τίς περισσότερες φορές — большей частью, чаще всего;

επιπίπτω μετά μεγάλης φορας — налететь стремительно; — обрушиться с большой силой;

άλμα μετά (άνευ) φορας — прыжок с разбега (без разбега);

φορά του ανέμου (τού βλήματος) — направление ветра (полёта снаряда);

κατ' αντίθετον φορν — в обратном направлении;

η φορά των πραγμάτων — ход вещей; — развитие событий;

§ μιά φορά κι' εναν καιρό... — когда-то давным-давно...;

ΰντρας μιά φορά — а) ирон. вот так мужчина!, мужчина, нечего сказать!; — ну какой он мужчина!; — б) вот это мужчина!;

φορά σου και φορ μου — ну, погоди!, я тебе отплачу!;

είναι μιά φορ! — вот это да!