Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(о+платье)+ru

  • 1 suknia

    сущ.
    • костюм
    • наряд
    • одежда
    • одеяние
    • платье
    • убор
    • халат
    * * *
    sukni|a
    ♀;
    мн. Р. sukni/sukien 1. платье ň;

    \suknia balowa, ślubna, wieczorowa бальное, подвенечное, вечернее платье; \suknia pod szyję закрытое платье;
    2. уст. одежда, одеяние ň;
    ● nie \suknia zdobi człowieka, ale człowiek \sukniaę посл. не место красит человека, а человек место
    +

    1. sukienka 2. ubiór, ubranie, strój

    * * *
    ж, мн P sukni / sukien
    1) пла́тье n

    suknia balowa, ślubna, wieczorowa — ба́льное, подвене́чное, вече́рнее пла́тье

    suknia pod szyję — закры́тое пла́тье

    2) уст. оде́жда, одея́ние n
    •
    - ale człowiek suknię
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > suknia

  • 2 odzież

    сущ.
    • наряд
    • одежда
    • одеяние
    • одёжа
    • платье
    * * *
    ♀ одежда, платье ň;

    \odzież ochronna защитная одежда; \odzież ciężka верхняя одежда, верхнее платье

    + ubranie, ubiór, strój, garderoba

    * * *
    ж
    оде́жда, пла́тье n

    odzież ochronna — защи́тная оде́жда

    odzież ciężka — ве́рхняя оде́жда, ве́рхнее пла́тье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odzież

  • 3 gnieść

    глаг.
    • выдавливать
    • выжимать
    • гладить
    • давить
    • жать
    • зажать
    • зажимать
    • замешивать
    • измять
    • массировать
    • месить
    • мять
    • надавить
    • надавливать
    • нажать
    • нажимать
    • пожать
    • пожимать
    • помять
    • прессовать
    • прижать
    • прижимать
    • прижиматься
    • раздавить
    • раздавливать
    • размешивать
    • расплющивать
    • расплющить
    • сжать
    • сжимать
    • скомкать
    • смешивать
    • смять
    • стеснять
    • торопить
    • уминать
    • утюжить
    • формировать
    * * *
    gni|eść
    \gnieśćotę, \gnieśćeć, \gnieśćótł, \gnieśćotła, \gnieśćetli, \gnieśćeciony несов. 1. давить, раздавливать;

    \gnieść kartofle мять картошку;

    2. перен. давить, угнетать, мучить;

    długi \gnieśćotą долги отравляют существование, долги тяготят;

    3. мять, комкать;

    \gnieść sukienkę мять платье; \gnieść gazetę комкать газету;

    4. жать;

    suknia \gnieśćecie pod pachami платье жмёт (режет) под мышками;

    ● \gnieść ciasto месить тесто
    +

    1. miażdżyć, zgniatać 3. miąć 4. uciskać, cisnąć, uwierać

    * * *
    gniotę, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony несов.
    1) дави́ть, разда́вливать

    gnieść kartofle — мять карто́шку

    2) перен. дави́ть, угнета́ть, му́чить

    długi gniotą — долги́ отравля́ют существова́ние, долги́ тяготя́т

    3) мять, ко́мкать

    gnieść sukienkę — мять пла́тье

    gnieść gazetę — ко́мкать газе́ту

    suknia gniecie pod pachami — пла́тье жмёт (ре́жет) под мы́шками

    •
    Syn:
    miażdżyć, zgniatać 1), miąć 3), uciskać, cisnąć, uwierać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > gnieść

  • 4 plisować

    глаг.
    • гофрировать
    • плиссировать
    * * *
    plisowa|ć
    \plisowaćny несов. 1. плиссировать;

    spódnica \plisowaćna плиссированная юбка, юбка плиссе;

    2. отделывать бейкой (платье etc.)
    * * *
    plisowany несов.
    1) плиссирова́ть

    spódnica plisowana — плиссиро́ванная ю́бка, ю́бка плиссе́

    2) отде́лывать бе́йкой (платье и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > plisować

  • 5 sukienka

    сущ.
    • костюм
    • наряд
    • одежда
    • одеяние
    • платье
    • убор
    * * *
    sukien|ka
    ♀, мн. Р. \sukienkaek платье ň
    * * *
    ж, мн P sukienek
    пла́тье n
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sukienka

  • 6 ubiór

    сущ.
    • костюм
    • наряд
    • одежда
    • одеяние
    • одёжа
    • платье
    • роба
    • сватовство
    • убор
    * * *
    ubi|ór
    ♂, Р. \ubióroru одежда ž, платье ň; наряд
    * * *
    м, P ubioru
    оде́жда ż, пла́тье n; наря́д
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubiór

  • 7 ubranie

    сущ.
    • костюм
    • наряд
    • одевание
    • одежда
    • одеяние
    • одёжа
    • платье
    • убор
    * * *
    ☼ 1. одежда ž, платье;
    2. костюм ♂;

    \ubranie cywilne штатский костюм;
    3. (przybranie) украшение
    +

    1. odzież

    * * *
    с
    1) оде́жда ż, пл́атье
    2) костю́м m

    ubranie cywilne — шта́тский костю́м

    3) ( przybranie) украше́ние
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubranie

  • 8 bezpretensjonalny

    прил.
    • скромный
    * * *
    \bezpretensjonalnyi без претензий, непретенциозный;

    \bezpretensjonalnya sukienka простое платье

    + skromny, prosty

    * * *
    без прете́нзий, непретенцио́зный

    bezpretensjonalna sukienka — просто́е пла́тье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bezpretensjonalny

  • 9 bombowy

    bombow|y
    1. бомбовый; бомбардировочный;

    naloty \bombowyе бомбардировки; wyrzutnik \bombowy бомбосбрасыватель; dokonać zamachu \bombowyego бросить бомбу (совершить покушение);
    2. перен. разг. потрясающий, сногсшибательный;

    \bombowyа sukienka сногсшибательное платье; \bombowyа książka сенсационная книга

    * * *
    1) бо́мбовый; бомбардиро́вочный

    naloty bombowe — бомбардиро́вки

    wyrzutnik bombowy — бомбосбра́сыватель

    2) перен., разг. потряса́ющий, сногсшиба́тельный

    bombowa sukienka — сногсшиба́тельное пла́тье

    bombowa książka — сенсацио́нная кни́га

    Słownik polsko-rosyjski > bombowy

  • 10 cywil

    сущ.
    • штатский
    * * *
    ♂, мн. Р. \cywilów разг. штатский ♂;

    ● w \cywilu а) в гражданской жизни;

    в мирное время;
    б) (po cywilnemu) в штатском (платье);

    pójść do \cywilа перейти на гражданку, демобилизоваться

    * * *
    м, мн Р cywilów разг.
    шта́тский m
    - pójść do cywila

    Słownik polsko-rosyjski > cywil

  • 11 cywilny

    прил.
    • брачный
    • вежливый
    • гражданский
    • супружеский
    • учтивый
    • цивильный
    * * *
    cywiln|y
    \cywilnyi 1. гражданский; штатский;

    ludność \cywilnyа гражданское население; w ubraniu \cywilnyym в штатском (платье);

    2. гражданский;

    prawo \cywilnyе гражданское право; ślub \cywilny гражданский брак; stan \cywilny семейное положение; urząd stanu \cywilnyego отдел записи актов гражданского состояния; obrońca \cywilny защитник но гражданским делам; ● odwaga \cywilnyа гражданское мужество; po \cywilnyemu в штатском

    * * *
    1) гражда́нский; шта́тский

    ludność cywilna — гражда́нское населе́ние

    w ubraniu cywilnym — в шта́тском (пла́тье)

    2) гражда́нский

    prawo cywilne — гражда́нское пра́во

    ślub cywilny — гражда́нский брак

    stan cywilny — семе́йное положе́ние

    urząd stanu cywilnego — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния

    obrońca cywilny — защи́тник по гражда́нским дела́м

    •
    - po cywilnemu

    Słownik polsko-rosyjski > cywilny

  • 12 dom

    сущ.
    • дело
    • дом
    • домочадцы
    • жилище
    • семья
    • театр
    • фирма
    * * *
    ♂, РП \domu дом;

    \dom mieszkalny жилой дом; administrator \domu управдом; \dom akademicki студенческое общежитие; \dom starców дом для престарелых; \dom wariatów сумасшедший дом; психушка pot. (тж. перен.); \dom poprawczy исправительное заведение; \dom wczasowy (wypoczynkowy) дом отдыха; \dom towarowy универмаг; wrócić do \domu вернуться домой; ● \dom ojcowski отчий дом; głowa \domu глава семьи; pan \domu хозяин дома; robić honory \domu выступать в роли хозяина (хозяйки) дома; prowadzić \dom вести хозяйство; założyć \dom обзавестись семьёй; brać robotę do \domu брать работу на дом; czuć się jak u siebie w \domu чувствовать себя как дома; ubranie (na) po \domu домашнее платье; \dom panujący правящая династия;
    z \domu... урождённая...
    * * *
    м, РП domu

    dom mieszkalny — жило́й дом

    administrator domu — управдо́м

    dom akademicki — студе́нческое общежи́тие

    dom starców — дом для престаре́лых

    dom wariatów — сумасше́дший дом; психу́шка pot. (тж. перен.)

    dom poprawczy — исправи́тельное заведе́ние

    dom wczasowy (wypoczynkowy) — дом о́тдыха

    dom towarowy — универма́г

    wrócić do domu — верну́ться домо́й

    - głowa domu
    - pan domu
    - robić honory domu
    - prowadzić dom
    - założyć dom
    - brać robotę do domu
    - czuć się jak u siebie w domu
    - ubranie po domu
    - dom panujący
    - z domu...

    Słownik polsko-rosyjski > dom

  • 13 dopasować

    глаг.
    • исправлять
    • подогнать
    • поправить
    • приладить
    • приспособить
    • приспособляться
    • регулировать
    * * *
    dopasowa|ć
    \dopasowaćny сов. do czego приспособить к чему, подобрать к чему, подо что;

    \dopasować kolory подобрать цвета; \dopasować suknię do figury подогнать платье по фигуре
    * * *
    dopasowany сов. do czego
    приспосо́бить к чему, подобра́ть к чему, подо что

    dopasować kolory — подобра́ть цвета́

    dopasować suknię do figury — подогна́ть пла́тье по фигу́ре

    Słownik polsko-rosyjski > dopasować

  • 14 dwuczęściowy

    dwuczęściow|y
    состоящий из двух частей;

    \dwuczęściowyа suknia платье с жакетом

    * * *
    состоя́щий из двух часте́й

    dwuczęściowa suknia — пла́тье с жаке́том

    Słownik polsko-rosyjski > dwuczęściowy

  • 15 figura

    сущ.
    • облик
    • образ
    • рисунок
    • фигура
    • цифра
    * * *
    figur|a
    ♀ фигура;

    \figura geometryczna геометрическая фигура; \figura w tańcu танцевальная фигура; suknia do \figuraу платье по фигуре; \figuraу szachowe шахматные фигуры; ● chodzić do \figuray разг. ходить без пальто (налегке)
    * * *
    ж
    фигу́ра

    figura geometryczna — геометри́ческая фигу́ра

    figura w tańcu — танцева́льная фигу́ра

    suknia do figury — пла́тье по фигу́ре

    figury szachowe — ша́хматные фигу́ры

    Słownik polsko-rosyjski > figura

  • 16 frak

    сущ.
    • костюм
    • наряд
    • одежда
    • одеяние
    • платье
    • убор
    • фрак
    * * *
    ♂ фрак;
    ● zawinąć \frakаразг. удрать
    * * *
    м

    Słownik polsko-rosyjski > frak

  • 17 garsonka

    сущ.
    • гонт
    * * *
    garson|ka
    ♀, мн. Р. \garsonkaek платье-костюм ň
    * * *
    ж, мн Р garsonek
    пла́тье-костю́м n

    Słownik polsko-rosyjski > garsonka

  • 18 gazowy

    прил.
    • газовый
    • марлевый
    * * *
    gazow|y
    %1 газовый;

    komora \gazowya газовая камера; kuchenka \gazowyа газовая плита; pokład \gazowy газо-носный пласт; woda \gazowya газированная вода; maska \gazowya противогаз; zgorzel \gazowya мед. газовая гангрена; stan \gazowy физ. газообразное состояние

    sukienka \gazowya газовое платье;

    2. марлевый;

    opatrunek \gazowy марлевая повязка

    * * *
    I
    га́зовый

    komora gazowa — га́зовая ка́мера

    kuchenka gazowa — га́зовая плита́

    pokład gazowy — газоно́сный пласт

    woda gazowa — газиро́ванная вода́

    maska gazowa — противога́з

    zgorzel gazowa — мед. га́зовая гангре́на

    stan gazowy — физ. газообра́зное состоя́ние

    II
    1) га́зовый

    sukienka gazowa — га́зовое пла́тье

    2) ма́рлевый

    opatrunek gazowy — ма́рлевая повя́зка

    Słownik polsko-rosyjski > gazowy

  • 19 głęboko

    głęb|oko
    \głębokoiej глубоко;

    spać \głęboko спать глубоким сном, крепко спать; \głęboko dekoltowana suknia платье с большим вырезом (с глубоким декольте)

    * * *
    глубоко́

    spać głęboko — спать глубо́ким сном, кре́пко спать

    głęboko dekoltowana suknia — пла́тье с больши́м вы́резом (с глубо́ким декольте́)

    Słownik polsko-rosyjski > głęboko

  • 20 gustowny

    прил.
    • изящный
    * * *
    gustown|y
    \gustownyi, \gustownyiejszy изящный, элегантный, со вкусом;

    \gustownyа suknia элегантное платье

    + wytworny, wykwintny, elegancki

    * * *
    gustowni, gustowniejszy
    изя́щный, элега́нтный, со вку́сом

    gustowna suknia — элега́нтное пла́тье

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gustowny

Страницы

См. также в других словарях:

  • платье — Костюм, наряд, облачение (ризы), одежда, гардероб, туалет, убор, форма; белье. Пара платья, перемена платья; фрачная пара, весенняя тройка... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, платья, род. мн. платьев, ср. 1. только ед. (мн. редк.), собир. Всякая одежда, носимая поверх белья. Верхнее платье. Мужское платье. Магазин готового платья. Штатское платье. Военное платье. Много всякого платья. Шкаф для платья. «Взял в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Платье (фильм) — Платье Жанр Комедия,драма Режиссёр Алекс ван Вармердам В главных ролях Алекс ван Вармердам …   Википедия

  • ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Платье на грядке, а дурак на руке. — Платье на грядке, а дурак (урод) на руке. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Платье на грядке, а дурак на руке. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • платье-костюм — сущ., кол во синонимов: 2 • костюм (41) • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье-халат — сущ., кол во синонимов: 2 • платье (67) • платьице халат (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье беж — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье бордо — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье декольте — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье макси — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»