-
1 узьмӧдчӧм
ночёвка || заночевавший; устроившийся на ночёвку;казьтыліс би дорӧ узьмӧдчылӧмсӧ — вспоминал ночёвку у костра; репасӧ узьмӧдчӧм тар — заночевавший в снегу тетеревзорӧд дорын узьмӧдчӧм — ночёвка у стога;
-
2 қонаға
ночёвка; переночёвкаолар қонаға келсе керек — видимо, они придут на ночёвку
-
3 узьмӧдчыны
неперех.1) заночевать;узьмӧдчыны друг ордӧ — заночевать у приятелявӧрӧ узьмӧдчыны — заночевать в лесу;
2) устроиться на ночёвку;узьмӧдчысь (прич.) вӧр-ва — перен. готовящаяся ко сну природаузьмӧдчыны коз пу улӧ — устроиться на ночёвку под елью;
-
4 куна
I нар. с ночёвкой, на ночёвкуquna barırğa ― ехать с ночёвкой
II сущ. доска для раскатывания теста -
5 конокто-
1. то же, что коноктон-;2. останавливаться на ночлег, на ночёвку;каз коноктогон жер место ночёвки гусей;3. угощать;кой союп коноктоду он зарезал овцу и угостил;жолоочу болсо, коноктоп, жолуна өзүм салам фольк. если (это) путник, я оставлю ночевать, сам я (его) провожу. -
6 megszáll
Itn. {vhol} останавливаться/ остановиться, устраиваться/устроиться, приставать/пристать;vkinél éjjelre \megszáll — приехать с ночёвкой к кому-л.; остаться на ночёвку у кого-л.; barátainál száll meg éjszakára — остановиться у друзей на ночь; IIéjszakára \megszáll — заночевать; остановиться на ночлег;
ts. 1. kat. (elfoglal) занимать/занять, оккупировать; (ellenség) захватывать/захватить;a csapatok \megszállták a legfontosabb pontokat — войска заняли важнейшие пункты;
2. (benépesít) заселить/заселить;3. átv. (érzés, hangulat stb.} охватывать/охватить, обнимать/обнять, rég. объйть; (gondolat, ihlet) осенять/осенить; (hatalmába kerít) овладевать/овладеть кем-л.;ihlet szállta meg a költőt — вдохновение осенило поэта; reménytelenség szállta meg — безнадёжность охватила её; rémület szállta meg — ужас овладел им; szó/\megszállta a gonosz lélek v. az ördög — в него вселился бесfélelem szállta meg — страх объйл его;
-
7 yatı
ночле́г, ночёвкаyatıya kalmak — остава́ться ночева́ть (на ночёвку)
-
8 куна
-
9 night stop
[ʹnaıtstɒp] -
10 noche
f1) ночь, ночная пораhacer noche — переночевать, остановиться на ночёвку (ночлег)pasar en claro ( de claro en claro) la noche — проводить ночь без сна; не спать ночь2) вечерesta noche — сегодня вечеромayer (por la) noche — вчера вечером4) мрак, мрачность- noche blanca - de noche - ¡buenas noches!••noche de verbena — празднество, гулянье (в ночь накануне некоторых праздников)noche y día — день и ночь, днём и ночью, беспрерывноde la noche a la mañana — сразу, вдруг; недолго думая ( решить что-либо)hacer (tomar) la noche Мекс. — опрокинуть рюмочку на ночьa la noche, chichirimoche, y a la mañana, chichirinada погов. ≈≈ семь пятниц на неделеtemprano es noche разг. — ещё не пришло время, ещё рано; ≈ поспешишь - людей насмешишь -
11 night stop
-
12 overnight allowance
1) Железнодорожный термин: надбавка за ночёвку в пункте оборота2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: надбавка за ночной авиаперелёт (WP) -
13 natte seg
-et, -et -
14 éjszaka
• ночь• ночью* * *формы: éjszakája, éjszakák, éjszakátночь жjó éjszakat! — (жела́ю) (с)поко́йной но́чи!
* * *Ifn. [\éjszaka`t, \éjszaka`ja, \éjszaka`k] ночь; ночное время; ночная пора;fehér \éjszaka`k — белые ночи; holdvilágos \éjszaka — лунная ночь; nép. светлынь; hosszú \éjszaka {az Északisarkon) — безрассветная ночь; sarki \éjszaka — полярная ночь; sötét \éjszaka — мрачная ночь; vaksötét \éjszaka — непроглядная ночь; viharos \éjszakacsöndes \éjszaka — глухая ночь;
a) — бурная/ воробьиная ночь;b) átv. (eseményekben gazdag) бурная ночь;az \éjszaka leple alatt ld. éj;késő \éjszakaig — до поздней/глубокой ночи; késő \éjszaka`ig marad (vhol) — засиживаться/засидеться до поздней ночи; egy \éjszaka/\éjszaka`n (át) — за ночь; azon az \éjszakan — в ту ночь; egész \éjszakan át — всю/целую ночь напролёт; egy májusi \éjszakan — майской ночью; a csütörtökre virradó \éjszakan — в ночь на четверг; a szombatról vasárnapra virradó \éjszaka`n — в ночь с субботы на воскресенье; az ünnep előtti \éjszakan — за ночь до праздника; \éjszaka`kon át dolgozott — он работал по ночам; \éjszakara — на ночь; \éjszakara megszáll (vhol) — ночевать, заночевать; \éjszaka`ra ottmarad vkinél — остаться на ночёвку у кого-л.; az \éjszaka`t vhol tölti — переночевать, ночевать где-л.; nép. переспать; a szénapadláson tölti az \éjszaka`t — ночевать на сеновале; az \éjszaka`t a szomszédoknál tölti — переночевать v. nép. переспать у соседей; jó \éjszaka`t! — покойной/спокойной/доброй ночи ! (nyugodalmas) jó \éjszaka`t kíván желать спокойной ночи; szól. csúnya, mint a sötét \éjszaka — дурна как смертный грех; nép. ни кожи ни рожи; ostoba, mint a sötét \éjszaka — глуп(ый) как пробка v. как сивый мерин; IIhat. ld. éjjel II -
15 palikt uz naktsguļu
гл.общ. остаться на ночь, остаться на ночлег (ночёвку) -
16 rozłożyć się
сов.1) развали́ться, растяну́ться; раски́нуться2) расположи́тьсяrozłożyć się się na nocleg — расположи́ться на ночёвку
rozłożyć się się biwakiem, obozem — расположи́ться ( стать) бива́ком, ла́герем
3) расположи́ться, распростере́ться4) разложи́ться, распа́стьсяSyn: -
17 rozłożyć\ się
сов. 1. развалиться, растянуться; раскинуться;2. расположиться;\rozłożyć\ się się na nocleg расположиться на ночёвку; \rozłożyć\ się się biwakiem, obozem расположиться (стать) биваком, лагерем;
3. расположиться, распростереться;4. разложиться, распасться+3. rozpostrzeć się 4. rozpaść się, rozdzielić się
-
18 дүннедир
/дүннет*/ понуд. от дүнне" (см. дүннээр) останавливать табун на ночёвку. -
19 hacer noche
гл.1) общ. заночевать, ночевать, остановиться на ночёвку, остановиться на ночлег, переночевать, переночевать (en)2) разг. (переночевать) переспать (en) -
20 pernoctar
гл.1) общ. заночёвывать, заночевать, ночевать, остановиться на ночёвку, остановиться на ночлег, остаться на ночь, переночевать3) устар. ночевать (где-л.) вне дома
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ночёвка — ночёвка, ночёвки, ночёвки, ночёвок, ночёвке, ночёвкам, ночёвку, ночёвки, ночёвкой, ночёвкою, ночёвками, ночёвке, ночёвках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ночёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. а) Остановка где л. на ночь для сна; ночной отдых, сон. Остановиться на ночёвку. Устроить на ночёвку. Ночёвка в лесу, в поле. Место ночёвки оленей. Прийти, приехать куда л. с ночёвкой (с намерением ночевать где л.,… … Словарь многих выражений
ночевка — НОЧЁВКА и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Остановка где л. на ночь для сна; ночной отдых, сон. Остановиться на ночёвку. Устроить на ночёвку. Н. в лесу, в поле. Место ночёвки оленей. Прийти, приехать куда л. с ночёвкой (с намерением ночевать где л.,… … Энциклопедический словарь
Ночевщик — ночёвщик м. разг. сниж. Тот, кто останавливается на ночёвку не у себя дома. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Приэльбрусье — Эльбрус Приэльбрусье бальнеоклиматическая курортная местность в Кабардино Балкарии, район центрального Кавказа (Северный Кавказ), бли … Википедия
Аста, перевал — Содержание 1 ПАСПОРТ ПЕРЕВАЛА «АСТА», ПЕРВОПРОХОЖДЕНИЕ (Приведено описание перевала, сделанное первопроходцами) 1.1 Местонахождение … Энциклопедия туриста
Хан-Тенгри — каз. Хан Тәңірі кирг. Хан Теңири кит. 汗腾格里峰 … Википедия
Бивак (спорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бивак (значения). Бивак, бивуак (от фр. Bivouac произношение) место расположения людей на отдых и ночёвку в условиях естественной природной среды. При занятии видами спорта,… … Википедия
Бонатти, Вальтер — Вальтер Бонатти Walter Bonatti Вальтер Бонатти на церемонии вручения Золотого ледоруба, Курмайор, 2009. Фото А.Пиуновой, MountainRu Имя при рождении: Walter Bonatti … Википедия
Псху — Абхазия один из красивейших уголков третьей планеты от Солнца. В основном Абхазия известна как черноморский курорт. В советские времена когда был развит профсоюзный плановый туризм, через горную Абхазию проходили прекраснейшие маршруты из Домбая … Энциклопедия туриста
НОЧЕВАТЬ — НОЧЕВАТЬ, чую, чуешь; несовер. Проводить ночь где н. (обычно расположившись спать). Н. у костра. Н. на сеновале. • И не ночевало что где (разг.) совершенно нет. Поэзия в этих стихах и не ночевала. | совер. переночевать, чую, чуешь. | сущ. ночёвка … Толковый словарь Ожегова