-
1 нащупать
нащупать, нащупывать 1. ertasten vt 2. перен. herausfinden* vt, auf die Spur kommen* vi (s); sondieren vt (зондировать) а нащупывать почву das Terrain( t E '' r W: ] sondieren -
2 нащупать
сов. - нащупать, несов. - нащупывать2) (перен.)нащупать почву для переговоров — tastare il terreno per le trattative -
3 нащупать
несовер. - нащупывать;
совер. - нащупать
1) grope (for, after) ;
feel about( for)
2) кого-л./что-л.;
прям. и перен. grope, fumble;
find by feeling/groping;
sound, find, discover перен.;
detectнащуп|ать - сов. (вн.)
1. (отыскать ощупью) grope (for) and find (smth.) ;
он ~ал камень his groping hand touched a stone;
2. (обнаружить в результате поисков) find* (smth.) sniff out( smth.) ;
~ почву judge the lie of the land.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нащупать
-
4 нащупать
-
5 нащупать
-
6 нащупать
сов.нащу́пать о́пухоль — tentar el tumorнащу́пать пульс — encontrar el pulso2) перен. encontrar (непр.) vt••нащу́пать по́чву — tantear el terreno -
7 нащупать дно
vgener. grond voelen -
8 нащупать почву
vliter. aftasten -
9 nahmatat
-
10 nahmátnout
-
11 namakat
-
12 dar com a veia
-
13 prendre qn par son faible
нащупать чье-либо слабое место, задеть чью-либо слабую струн(к)у- Zut! fit-elle [Paule], comment te manœuvrer si tu t'en aperçois? Tous les fils sont trop blancs pour toi. Pourtant, tu fais bien partie des gens qu'il faut prendre par leur faible pour se servir de leur force. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — - Да ну же! - проговорила она. - Тебя просто невозможно наставлять, ты все сразу замечаешь. Для тебя буквально все шито белыми нитками. А ведь ты из той породы людей, на чьих слабостях надо играть, чтобы обратить себе на пользу их силу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn par son faible
-
14 tenter la voie
нащупать почву, попытаться -
15 to put one's finger on smb's weak spot
English-Russian combinatory dictionary > to put one's finger on smb's weak spot
-
16 to test the ground with one's foot
English-Russian combinatory dictionary > to test the ground with one's foot
-
17 namacać wyłącznik
нащупать выключательOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > namacać wyłącznik
-
18 wymacać broń
нащупать оружиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wymacać broń
-
19 wymacać tętno
нащупать пульсOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wymacać tętno
-
20 wymacać włącznik
нащупать включательOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wymacać włącznik
См. также в других словарях:
НАЩУПАТЬ — НАЩУПАТЬ, нащупаю, нащупаешь, совер. (к нащупывать). 1. что. Ощупывая, найти, обнаружить. Нащупать кошелек в кармане. 2. кого что. Обнаружив расположение противника, войти с ним в соприкосновение (воен.). || перен., что. Предварительно разузнавая … Толковый словарь Ушакова
нащупать — См … Словарь синонимов
НАЩУПАТЬ — НАЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Ощупывая, найти, обнаружить. Н. опухоль. Н. почву для переговоров (перен.). Н. слабые места в работе (перен.). | несовер. нащупывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нащупать почву — НАЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. НАЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Осторожно выяснять, разузнавать заранее что либо, определять возможность сделать что либо. Эти события совпали с приездом в Петербург французского президента Пуанкаре, явившегося нащупать почву для… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нащупать — сов. перех. см. нащупывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нащупать — нащупать, нащупаю, нащупаем, нащупаешь, нащупаете, нащупает, нащупают, нащупая, нащупал, нащупала, нащупало, нащупали, нащупай, нащупайте, нащупавший, нащупавшая, нащупавшее, нащупавшие, нащупавшего, нащупавшей, нащупавшего, нащупавших,… … Формы слов
нащупать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я нащупаю, ты нащупаешь, он/она/оно нащупает, мы нащупаем, вы нащупаете, они нащупают, нащупай, нащупайте, нащупал, нащупала, нащупало, нащупали, нащупавший, нащупанный, нащупав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
нащупать — нащ упать, аю, ает … Русский орфографический словарь
нащупать — (I), нащу/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
нащупать — аю, аешь; св. кого что. 1. Щупая или ощупывая, найти, обнаружить. Н. опухоль, пульс. Н. под одеялом котёнка. Н. в кармане мелочь. 2. Обдумывая, сопоставляя, разыскать, найти. Н. цель. Н. чей л. след. Н. в обороне уязвимое место. Н. в бюджете… … Энциклопедический словарь
нащупать — аю, аешь; св. см. тж. нащупывать, нащупываться кого что 1) Щупая или ощупывая, найти, обнаружить. Нащу/пать опухоль, пульс. Нащу/пать под одеялом котёнка. Нащ … Словарь многих выражений