Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(нащупать)

  • 101 aufspüren

    гл.
    1) общ. выявлять, находить, отыскивать, разыскивать, учуять, добираться (до чего-л.), нащупать, выслеживать

    Универсальный немецко-русский словарь > aufspüren

  • 102 den Puls befühlen

    1. прил. 2. сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > den Puls befühlen

  • 103 дамацацца

    * * *
    дощупаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > дамацацца

  • 104 ки

    рука, руки || ручной;

    веськыд ки — прям. и перен. правая рука;

    кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —
    а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;
    б) со всех ног;
    ки ни под усьны — упасть беспомощно;
    ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —
    а) вручную;
    б) с рук;
    ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;
    ки пӧв —
    а) одна рука;
    б) перен. помощник;
    ки пӧла — однорукий;
    ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее)

    Коми-русский словарь > ки

  • 105 пульс

    пульс;

    коставлана пульс — неровный пульс;

    пульс видлыны — нащупать пульс

    Коми-русский словарь > пульс

  • 106 рыжин

    слабое, уязвимое место;

    яйын рыжин — чувствительное место тела;

    рыжин корсьны — найти, нащупать уязвимое место

    Коми-русский словарь > рыжин

  • 107 Stevens, Wallace

    (1879-1955) Стивенс, Уоллес
    Поэт. Исходил в своем творчестве из теории, что все формы общественной и духовной жизни, включая веру в любых богов, являются плодами человеческого разума и воображения. В современной ему эпохе он видел не трагедию наступающей бездуховности, а эпоху замены религиозной формы "идеального вымысла" ["supreme fiction"] на какую-то другую. Вся его поэзия во множестве форм и подходов - это попытка нащупать формы "идеального вымысла", соответствующие веку. Главные поэтические произведения: "Гармония" ["Harmonium"] (1923), "Идеи порядка" ["Ideas of Order"] (1935), "Человек с голубой гитарой" ["The Man with the Blue Guitar"] (1937), "Части света" ["Parts of the World"] (1942), "Заметки к созданию Высшей Формы Вымысла" ["Notes Toward a Supreme Fiction"] (1942), "Избранное" ["Collected Poems"] (1954). Выступал также с лекциями и эссе по теории поэзии и философии искусства. Его афористические высказывания, так же как и строчки из стихов, часто используются в качестве эпиграфов. Творчество поэта еще при жизни было отмечено рядом престижных литературных наград: Национальной книжной премией [ National Book Award] (1951 и 1955), Пулитцеровской премией [ Pulitzer Prize] (1955) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Stevens, Wallace

  • 108 kiérez

    почувствовать, ощутить; { kitapogat) нащупать;

    \kiérezte szavaiból a meggyőződést — он почувствовал в его словах убеждение

    Magyar-orosz szótár > kiérez

  • 109 megtalál

    1. находить/найти, обнаруживать/обнаружить, отыскивать/отыскать; (tapogatva v. kotorászva) biz. нашаривать/нашарить;

    szag után \megtalál — найти по запаху; нанюхивать/нанюхать;

    sikerült ezt \megtalálnia — ему удалось найти это; \megtalálja az elveszett holmit — находить/ найти потерянную вещь; обнаруживать/обнаружить пропавшую вещь; a sötétben tapogatva \megtalálja a gyufát — найти/biz. нашарить спички в темноте; \megtalálja a hangját
    a) — распеться;
    b) {pl. író, művész) найти себя;

    2. átv. откапывать/откопать, вырывать/вырыть, нащупывать/нащупать, обретать/обрести;

    \megtalálja igazi hivatását — обретать/обрести своё истинное призвание;

    \megtalálja vminek a nyitját — найти ключ к чему-л.; \megtalálja a helyes utat — выбиваться на дорогу

    Magyar-orosz szótár > megtalál

  • 110 pulzus

    [\pulzust, \pulzusa] 1. пульс;

    gyors \pulzus — ускоренный пульс;

    telt \pulzus — пульс хорошего наполнения; a \pulzus kihagyása — перебой пульса; \pulzusa percenként százat vert — её пульс бил сто в минуту; kitapintja a \pulzust — нащупать пульс;
    2.

    átv. а fejlődés \pulzusán tartja a kezét — чувствовать ритм развития

    Magyar-orosz szótár > pulzus

  • 111 sebezhető

    (átv. is) уязвимый;

    \sebezhető pont — уязвимое место;

    kitapogatja az ellenség lég\sebezhetőbb pontját — нащупывать/нащупать наиболее уязвимое место врага

    Magyar-orosz szótár > sebezhető

  • 112 feel

    1. verb
    (past and past participle felt)
    1) чувствовать
    2) ощупывать; трогать, осязать; to feel the edge of a knife пробовать лезвие ножа; to feel the pulse of smb. щупать чей-л. пульс; fig. стараться выяснить чьи-л. желания, намерения и т.п.; прощупывать
    3) шарить, искать ощупью; to feel in one's pocket искать (что-л.) в кармане; to feel one's way пробираться ощупью; fig. действовать осторожно; зондировать почву, выяснять обстановку
    4) ощущать; to feel the heat (the cold) быть чувствительным к жаре (к холоду)
    5) остро или тонко воспринимать, быть чувствительным (к чему-л.); to feel beauty (poetry) чувствовать красоту (поэзию); the ship feels her helm судно слушается руля
    6) переживать; to feel a friend's death переживать смерть друга
    7) глагол-связка в составном именном сказуемом: а) чувствовать себя; I feel hot (cold) мне жарко (холодно); to feel fine (bad) чувствовать себя прекрасно (плохо); to feel low чувствовать себя подавленным; to feel quite oneself оправиться, прийти в себя; to feel angry сердиться; to feel certain быть уверенным; to feel tired чувствовать себя усталым; do you feel hungry? вы голодны?;
    б) давать ощущение; your hand feels cold у вас холодная рука; velvet feels soft бархат мягок на ощупь
    8) полагать, считать; I feel it my duty я считаю это своим долгом; to feel bound to say быть вынужденным сказать
    9) предчувствовать
    10) mil. collocation 'прощупывать'; разведывать
    feel about
    feel for
    feel up to
    feel with
    to feel like (eating, etc.) быть склонным, хотеть (поесть и т. п.)
    to feel like putting smb. on amer. испытывать желание помочь кому-л.
    it feels like rain вероятно, будет дождь
    to feel strongly about испытывать чувство возмущения, быть против
    to feel one's feet (или legs) почувствовать почву под ногами; быть уверенным в себе
    to feel in one's bones быть совершенно уверенным
    what do you feel about it? что вы об этом думаете?
    2. noun
    1) осязание; ощущение; cold to the feel холодный на ощупь; the cool feel of smth. ощущение холода от прикосновения чего-л. или к чему-л.; by feel на ощупь
    2) чутье; вкус
    * * *
    (v) ощущать; почувствовать; чувствовать
    * * *
    * * *
    [ fɪːl] n. осязание, ощущение, вкус, чутье v. трогать, щупать, пощупать; искать ощупью, ощупывать, прощупывать, прощупываться; чувствовать, почувствовать, быть чувствительным, ощущать, испытать; тонко воспринимать, переживать, остро воспринимать; полагать, считать, предчувствовать
    * * *
    затрагивать
    затронуть
    испытать
    касаться
    коснуться
    нащупать
    ощутить
    ощущать
    ощущение
    ощущения
    почувствовать
    прочувствовать
    чувствовать
    щупать
    * * *
    1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - felt 1) а) ощупывать, осязать, трогать, прикасаться; диал. обонять, "слышать" запах; диал. иметь какой-л. вкус (горький, сладкий и т.д.) б) ощупывать, прощупывать (проверяя что-л.), мед. производить пальпацию в) шарить, искать ощупью 2) а) сленг "прощупывать", выяснять положение дел, что к чему б) воен. "прощупывать", осуществлять разведдействия, выяснять, есть ли враг на данной территории 3) а) чувствовать, ощущать; быть способным что-л. ощущать б) чувствовать с особой остротой, тонко воспринимать, быть чувствительным, восприимчивым к чему-л. в) принимать близко к сердцу 2. сущ. 1) а) ощущение от прикосновения (в сочетании to the feel) б) ощущение, чувство 2) интуитивное знание или способность 3) эротическое прикосновение (см. feel up)

    Новый англо-русский словарь > feel

  • 113 fumble

    verb
    1) нащупывать (for, after); to fumble in one's purse рыться в (своем) кошельке
    2) неумело обращаться (с чем-л.)
    3) вертеть, мять в руках
    * * *
    1 (0) не остановить мяч; неумело обращаться
    2 (n) неловкое обращение
    3 (v) бормотать; вертеть в руках; нащупать; нащупывать; пробормотать; промахнуться; шарить
    * * *
    * * *
    [fum·ble || 'fʌmbl] v. нащупывать, шарить; мять в руках
    * * *
    вертеть
    нащупывать
    * * *
    1) нащупывать (for, after) 2) а) мять, теребить (что-л.); вертеть в руках б) неумело обращаться с чем-л. (with) 3) перен. мычать, мямлить, невнятно говорить

    Новый англо-русский словарь > fumble

  • 114 grabble

    verb
    1) искать ощупью
    2) ползать на четвереньках
    * * *
    (v) искать ощупью; нащупать; нащупывать; ползать на животе; ползать на четвереньках; схватить; хватать
    * * *
    искать ощупью, нащупывать
    * * *
    [grab·ble || 'græbl] v. искать ощупью, ползать на четвереньках
    * * *
    * * *
    1) искать ощупью 2) лежать, распластавшись на животе; падать ниц; ползать на четвереньках 3) хватать

    Новый англо-русский словарь > grabble

  • 115 grope

    verb
    1) ощупывать, идти ощупью
    2) искать (for, after); fig. нащупывать
    * * *
    1 (n) ощупывание
    2 (v) добиваться; добиться; идти ощупью; искать; нащупать; нащупывать; ощупать; ощупывать; подыскать; подыскивать
    * * *
    1) ощупывать, идти ощупью 2) искать; нащупывать
    * * *
    [ grəʊp] v. ощупывать, идти ощупью; искать ощупью
    * * *
    искать
    ощупывать
    * * *
    1) ощупывать, идти ощупью 2) искать (for, after); перен. нащупывать

    Новый англо-русский словарь > grope

  • 116 poczuwać

    глаг.
    • нащупать
    • ощущать

    Słownik polsko-rosyjski > poczuwać

  • 117 rozgaszczać

    глаг.
    • нащупать
    • ощущать
    • располагать

    Słownik polsko-rosyjski > rozgaszczać

  • 118 wymacać

    глаг.
    • нащупать
    • ощущать

    Słownik polsko-rosyjski > wymacać

  • 119 zmacać

    глаг.
    • нащупать

    Słownik polsko-rosyjski > zmacać

  • 120 dopátrat se

    • добраться
    • дознаться
    • доискаться
    • докопаться
    • нащупать
    * * *

    České-ruský slovník > dopátrat se

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАЩУПАТЬ — НАЩУПАТЬ, нащупаю, нащупаешь, совер. (к нащупывать). 1. что. Ощупывая, найти, обнаружить. Нащупать кошелек в кармане. 2. кого что. Обнаружив расположение противника, войти с ним в соприкосновение (воен.). || перен., что. Предварительно разузнавая …   Толковый словарь Ушакова

  • нащупать — См …   Словарь синонимов

  • НАЩУПАТЬ — НАЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Ощупывая, найти, обнаружить. Н. опухоль. Н. почву для переговоров (перен.). Н. слабые места в работе (перен.). | несовер. нащупывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нащупать почву — НАЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ. НАЩУПАТЬ ПОЧВУ. Экспрес. Осторожно выяснять, разузнавать заранее что либо, определять возможность сделать что либо. Эти события совпали с приездом в Петербург французского президента Пуанкаре, явившегося нащупать почву для… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нащупать — сов. перех. см. нащупывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нащупать — нащупать, нащупаю, нащупаем, нащупаешь, нащупаете, нащупает, нащупают, нащупая, нащупал, нащупала, нащупало, нащупали, нащупай, нащупайте, нащупавший, нащупавшая, нащупавшее, нащупавшие, нащупавшего, нащупавшей, нащупавшего, нащупавших,… …   Формы слов

  • нащупать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я нащупаю, ты нащупаешь, он/она/оно нащупает, мы нащупаем, вы нащупаете, они нащупают, нащупай, нащупайте, нащупал, нащупала, нащупало, нащупали, нащупавший, нащупанный, нащупав см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • нащупать — нащ упать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • нащупать — (I), нащу/паю, паешь, пают …   Орфографический словарь русского языка

  • нащупать — аю, аешь; св. кого что. 1. Щупая или ощупывая, найти, обнаружить. Н. опухоль, пульс. Н. под одеялом котёнка. Н. в кармане мелочь. 2. Обдумывая, сопоставляя, разыскать, найти. Н. цель. Н. чей л. след. Н. в обороне уязвимое место. Н. в бюджете… …   Энциклопедический словарь

  • нащупать — аю, аешь; св. см. тж. нащупывать, нащупываться кого что 1) Щупая или ощупывая, найти, обнаружить. Нащу/пать опухоль, пульс. Нащу/пать под одеялом котёнка. Нащ …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»