-
1 nawis
сущ.• навес* * *♂, Р. \nawisy навес, навись ž;\nawis skały навес скалы; \nawis śniegu (śnieżny) снежная навись; ● \nawis inflacyjny излишек денег на рынке (вследствие инфляции)
* * *м, Р nawisyнаве́с, на́вись żnawis skały — наве́с скалы́
nawis śniegu (śnieżny) — сне́жная на́вись
-
2 daszek
dasz|ek♂, Р. \daszekka/\daszekku 1. небольшой навес, небольшая крыша;2. козырёк;przyłożyć palce do \daszekka козырнуть, взять под козырёк
* * *м, Р daszka / daszku1) небольшо́й наве́с, небольша́я кры́ша2) козырёкprzyłożyć palce do daszka — козырну́ть, взять под козырёк
-
3 kurtyna
сущ.• гардина• завеса• занавес• занавеска• куртина• пелена• портьера* * *kurtyn|a♀ 1. занавес ♂;2. перен. завеса;odsłonić \kurtynaę, uchylić \kurtynay приподнять (приоткрыть) завесу; ● żelazna \kurtyna железный занавес
* * *ж1) за́навес m2) перен. заве́саodsłonić kurtynę, uchylić kurtyny — приподня́ть (приоткры́ть) заве́су
• -
4 namiot
сущ.• палата• палатка• шатёр* * *1) палатка, шатёр2) namiot (cyrkowy) шапитоgalop местн. намёт (галоп)namuł, nanos, nasyp местн. намёт (нанос)spec. labry (element herbu) спец. намёт (геральдическое украшение)siatka, sieć narzucana спец. намёт (рыболовная сеть)sidła (do łowienia ptaków) спец. намёт (сеть для ловли птиц)szałas, szopa устар. намёт (навес, шалаш)* * *♂, Р. \namiotu палатка ž; шатёр;rozbić \namiot разбить палатку
* * *м, Р namiotuпала́тка ż; шатёрrozbić namiot — разби́ть пала́тку
-
5 okap
-
6 okapnica
-
7 opaść
глаг.• опасть• упасть* * *opa|ść%1, \opaśćdnę, \opaśćdnie, \opaśćdnij, \opaśćdł сов. 1. спуститься; опуститься;\opaść na kolana опуститься на колени; kurtyna \opaśćdła занавес опустился; powieki \opaśćdły веки сомкнулись;
2. опасть; осыпаться;liście \opaśćdły листья опали;
3. опасть, спасть (уменьшиться в объёме);puchlina \opaśćdła опухоль спала;
4. понизиться, снизиться;gorączka \opaśćdła жар спал, температура понизилась;
5. окружить, обступить;psy \opaśćdły dzika собаки окружили кабана;
6. перен. охватить, овладеть;\opaśćdło go złe przeczucie его охватило недоброе предчувствие; ● ręce \opaśćdły руки опустились; \opaść z sił выбиться из сил;
\opaść z ciała похудеть+2. oblecieć 3. stęchnąć 4. zniżyć się 5. obskoczyć, oblec 6. ogarnąć
* * *I opadnę, opadnie, opadnij, opadł сов.1) спусти́ться; опусти́тьсяopaść na kolana — опусти́ться на коле́ни
kurtyna opadła — за́навес опусти́лся
powieki opadły — ве́ки сомкну́лись
2) опа́сть; осы́патьсяliście opadły — ли́стья опа́ли
3) опа́сть, спасть ( уменьшиться в объёме)puchlina opadła — о́пухоль спа́ла
4) пони́зиться, сни́зитьсяgorączka opadła — жар спал, температу́ра пони́зилась
5) окружи́ть, обступи́тьpsy opadły dzika — соба́ки окружи́ли кабана́
6) перен. охвати́ть, овладе́тьopadło go złe przeczucie — его́ охвати́ло недо́брое предчу́вствие
•Syn:II opasę, opasie, opaś, opasł, opaśli, opasiony сов.откорми́ть, упита́тьSyn: -
8 podnieść
глаг.• возвеличивать• возвышать• вознести• возносить• воспитать• воспитывать• восходить• вставать• встать• выращивать• повысить• повышать• повышаться• поднести• поднимать• подносить• поднять• приподнимать• приподнять• растить• снимать• увеличивать• усиливать• усилить* * *podni|eść\podnieśćosę, \podnieśćesie, \podnieśćósł, \podnieśćosła, \podnieśćeśli, \podnieśćesiony сов. 1. поднять;\podnieść kurtynę поднять занавес; \podnieść kołnierz поднять воротник; \podnieść krzyk поднять крик; \podnieść kwestię поднять вопрос; \podnieść kurz взвить (поднять) пыль;
2. повысить, поднять;\podnieść ceny повысить (поднять) цены; \podnieść dobrobyt повысить благосостояние; \podnieśćesiona temperatura повышенная температура; ● \podnieść о-czy (wzrok) поднять глаза (взгляд); \podnieść głos повысить голос;
\podnieść do kwadratu (sześcianu) мат. возвести в квадрат (куб)+2. podwyższyć
* * *podniosę, podniesie, podniósł, podniosła, podnieśli, podniesiony сов.1) подня́тьpodnieść kurtynę — подня́ть за́навес
podnieść kołnierz — подня́ть воротни́к
podnieść krzyk — подня́ть крик
podnieść kwestię — подня́ть вопро́с
podnieść kurz — взвить (подня́ть) пыль
2) повы́сить, подня́тьpodnieść ceny — повы́сить (подня́ть) це́ны
podnieść dobrobyt — повы́сить благосостоя́ние
podniesiona temperatura — повы́шенная температу́ра
•- podnieść wzrok
- podnieść głos
- podnieść do kwadratu
- podnieść do sześcianuSyn:podwyższyć 2) -
9 spuścić
глаг.• ронять• спустить* * *spu|ścić\spuścićszczę, \spuścićszczony сов. спустить;\spuścić kurtynę спустить (опустить) занавес; \spuścić wodę спустить (выпустить) воду; \spuścić psa (z łańcucha) спустить собаку (с цепи); ● \spuścić głowę опустить (повесить) голову; \spuścić wzrok потупить взгляд (взор); \spuścić statek спустить судно; \spuścić cenę разг. спустить (сбавить) цену; \spuścić z tonu сбавить тон; \spuścić nos na kwintę повесить нос (на квинту);
\spuścić komuś lanie (manto) разг. задать трёпку кому-л., отколотить кого-л.* * *spuszczę, spuszczony сов.спусти́тьspuścić kurtynę — спусти́ть (опусти́ть) за́навес
spuścić wodę — спусти́ть (вы́пустить) во́ду
- spuścić wzrokspuścić psa (z łańcucha) — спусти́ть соба́ку (с цепи́)
- spuścić statek
- spuścić cenę - spuścić komuś lanie
- spuścić komuś manto -
10 szopa
сущ.• ангар• хижина* * *♀ 1. сарай ♂; навес ♂;2. разг. пышные (взбитые) волосы; копна (волос)* * *ж1) сара́й m; наве́с m2) разг. пы́шные (взби́тые) во́лосы; копна́ (воло́с) -
11 zasłona
сущ.• вуаль• гардина• жалюзи• завеса• занавес• занавеска• заслон• заслонка• затвор• куртина• обвес• пелена• покрывало• портьера• прикрытие• чадра• штора• щит• экран* * *♀ 1. штора, занавеска; занавес ♂;2. заслон ♂; ● \zasłona dymna воен. дымовая завеса+1. kotara, kurtyna, portiera 2. osłona
* * *ж1) што́ра, занаве́ска; за́навес m2) засло́н m•Syn: -
12 żelazna kurtyna
желе́зный за́навес -
13 wiata
f навесKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wiata
-
14 wiata
сущ.• навес -
15 kamienny nawis
каменный навесOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kamienny nawis
-
16 odpowiedni nawis
соответствующий навесOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odpowiedni nawis
См. также в других словарях:
НАВЕС — НАВЕС, навеса, муж. 1. Кровля на столбах или иных опорах для защиты какого нибудь места от солнца или непогоды. Навес над колодцем. Навес над крыльцом. «Ямщик привязал лошадей под навесом сарая.» Гончаров. 2. Выступающая часть чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
навес — завеса, крыша, тент, козырек, машикули, бальма, сень, айван, лабаз, зонт, маркиза, балдахин Словарь русских синонимов. навёс / парусиновый и т. п.: тент ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
НАВЕС — НАВЕС, а, муж. 1. см. навесить. 2. Крыша или завеса для защиты от солнца или непогоды. Н. над крыльцом. Полотняный н. 3. Выступающая, нависающая часть чего н. Н. скалы. | прил. навесный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
навес — тент — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы тент EN awning … Справочник технического переводчика
Навес — Уличная неутеплённая конструкция, в виде крыши (обычно покатой на одну сторону) расположенной на опорах (столбах), может иметь несколько стен. Основное предназначение в деревнях защита от атмосферных осадков поленниц дров и другой хозяйственной… … Википедия
навес — а; м. 1. Кровля на каких л. опорах для защиты от солнца или дождя, снега. Спрятаться от дождя под н. Сделать над крыльцом н. 2. чего или с опр. Выступающая, нависающая над чем л. часть чего л. Ветви образовали зелёный н. Устроить привал под… … Энциклопедический словарь
навес — а; м. см. тж. навесной, навесный 1) Кровля на каких л. опорах для защиты от солнца или дождя, снега. Спрятаться от дождя под наве/с. Сделать над крыльцом наве/с. 2) чего или с опр. Выступающая, нависающая над чем л. часть чего л … Словарь многих выражений
навес — НАВЕС1, а, м Часть предмета (находящегося, расположенного высоко, наверху), которая частично опускается, свешивается над чем л., закрывает что л. В особенно жаркие дни мы сидели в саду под навесом, перебирали ягоды и слушали бабушкины байки.… … Толковый словарь русских существительных
навес — stoginė statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Pagalbinis statinys su stogu, be sienų arba su trimis sienomis. atitikmenys: angl. shed vok. Schuppen, m rus. навес pranc. hangar, m šaltinis Lietuvos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Навес над рынком — фонд ценных бумаг, который может быть выброшен на рынок. Наличие такого фонда приводит к замедлению темпов роста цены. По английски: Market overhang См. также: Биржевые курсы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
НАВЕС ВЫДУВАНИЯ — навес, образуемый плотными слоями над нишами, выдутыми на месте более мягких слоев. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
