(на+произвол+судьбы)

η κακή μου τύχη — моя злая судьба;

λέγω την τύχη — предсказывать судьбу, гадать;

είναι της τύχης μου να... — мне выпало на долю..., мне суждено...;

τής τύχης τα γραμμένα — предначертания судьбы, рок;

τάφερε η τύχη — волею судьбы;

ευχαριστώ την τύχη — благодарить судьбу;

αφήνω στο έλεος ( — или έρμαιο) της τύχης ( — или στην τύχη του) — бросать на произвол судьбы;

χαρά στην τύχη σου πού... — тебе посчастливилось или пусть тебе посчастливится;

κατά τύχη — или εκ τύχης — случайно;

κατά καλή τύχη — по счастливой случайности;

στην τύχη — наугад;

τύχη αγαθήί — счастливо!, желаю успеха!

έρμαιο(ν) των παθών του — жертва своих страстей;

έρμαιο(ν) της τύχης — жертва судьбы;

αφήνω έρμαιο(ν) της τύχης — бросить на произвол судьбы

έρμαιο(ν) των παθών του — жертва своих страстей;

έρμαιο(ν) της τύχης — жертва судьбы;

αφήνω έρμαιο(ν) της τύχης — бросить на произвол судьбы

(λέχος Hom.)

(τὸν καινὸν νόμον Dem.)

(παῖδα Her., Eur., Arph.)

(τινά ἐπὴ τέν γῆν Plut.)

(λέβητας Soph.; ἆθλα Polyb.)

(τὸ τῆς μάχης σύμβολον ἐν τῷ στρατοπέδῳ Plut.)

(τέν λείαν πᾶσαν εἴς τινα Plut.)

(ὅρους Arst.)

(τέν πρόθεσιν Arst.; τέν ἑαυτοῦ γνώμην Polyb.)

ἐ. τέν πόλιν προκινδυνεῦσαι Thuc. — оставлять город на произвол судьбы;

(τινὴ ἐλλαμπρύνεσθαι Thuc.)

(γαλήνην προσώπῳ Plut.)

(τραπέζας Hom.; δαῖτά τινι Her.)

(τί τινος Her., Eur. и τι ἀντί τινος Eur.)

(τινὰ κυσίν Hom.; τινὰ θηρσὴν ἁρπαγέν προθεῖναι Eur.)

προθεῖναί τινα ἔρημον Soph. — бросить кого-л. на произвол судьбы;

(τὸν νόμον τινί Eur.)

(τοὺς ἀγῶνας λόγων Thuc.)

(στέφανον τῶν ἀγώνων τινί Thuc.; med. τινα ἱλαστήριον NT.)

(ἄπορον αἵρεσιν Plat.; τὸ προτεθὲν πρόβλημα Arst.)

(νεκρόν Her.; med. ὀστᾶ τῶν ἀπογενομένων Thuc.)

(ποτήρια χρύσεα Her.)

(πρῆγμα Her.; λόγον περί τινος Xen.)

(οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος Xen.)

(πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς NT.)

ενάντιος άνεμος — встречный ветер;

ούριος ( — или πρίμος) άνεμος — попутный ветер;

— — τον άνεμο κουβάρι! — что он сделал? — ничего!;

άς πάει στον άνεμο! — а) пошёл к чёрту!; — б) чёрт с ним, ладно;

άνεμος πού δεν μποδίζει, αφησε τον κι' ας βουίζει — посл, собака лает — ветер носит

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

εγκαταλείπω τα τέκνα μου (τη γυναίκα μου) — бросать детей (жену);

εγκαταλείπω στην τύχη — бросать на произвол судьбы;

εγκαταλείπω τη σκηνή — бросать сце- ну;

εγκαταλείπω κάθε ελπίδα — оставить всякую надежду;

εγκαταλείπω την Ελλάδα — эмигрировать из Греции

αφήνω έκθετο — оставлять беззащитным;

έκθετον νομοσχέδιον — не защищаемый автором законопроект

κινώ το έλεος — вызывать сочувствие;

έλεος! (прошу) пощады!, смилуйтесь!;

παραδίδομαι εις το έλεος τού νικητή — сдаваться на милость победителя;

δεν έχω έλεος ψωμί στο σπίτι — в доме ни кусочка хлеба;

εγκαταλείπω (αφήνω) στο έλεος της τύχης ( — или του θεοδ) — бро- ! соть (оставлять) на произвол судьбы 1

§ αφήνω στη λάκκα — бросить на произвол судьбы

τό πέντε — пятёрка;

§ τον πήγε πέντε πέντε — он струсил не на шутку;

εμεινε στούς πέντε δρόμους — он остался один-одинёшенек, у него ни кола ни двора;

άφησε τα παιδιά του στούς πέντε δρόμους — он бросил на произвол судьбы своих детей;

κάλλιο πέντε κοί στο χέρι παρά δέκα και καρτερεί — лучше пять наличными, чем десять в кредит; — лучше синицу в руки, чем журавля в небе

τό καράβι χάθηκε σύξυλο — корабль затонул целиком;

τα παράτησε όλα σύξυλα — он бросил всё на произвол судьбы;

μόλις τ'άκουσε, έμεινε σύξυλος — как только он об этом услышал, он сразу онемел;

§ έμεινα σύξυλος — я остался ни с чём