-
1 plazo de prescripción
1) срок (исковой) давности;2) давностный срок;3) срок приобретательной давности;4) срок истечения действия* * *исковая давность, срок давностиEl diccionario Español-ruso jurídico > plazo de prescripción
-
2 prescripción
f1) предписывание; предписание, установление2) назначение (лекарства и т.п.)3) юр. приобретение права по давности4) юр. право давности, давность5) юр. погашение права (уголовной ответственности) за давностью6) мед. рецепт -
3 deuda caducada
долг, погашенный в силу давности; обязанность, погашенная в силу давности* * *давно просроченный долг; долг, погашенный за давность -
4 instancia
1) письменное заявление* * *f1) прошение, ходатайство; петиция; заявление в суд; исковое заявление; просьба; требование2) инстанция3) производство дела в суде; судебный процесс; судопроизводство; судебное дело•caducidad de la instancia — 1) прекращение дела производством 2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска 3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности
conocer en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
conocer en segunda instancia — рассматривать по второй инстанции, рассматривать жалобу
impugnar en segunda instancia — обжаловать или опротестовать решение суда
primera instancia — первая инстанция; слушание по первой инстанции
recurso de segunda instancia — обжалование (в вышестоящий суд), первая апелляция
suspensión de la instancia — приостановление или прекращение судопроизводства
tribunal de (primera) instancia — суд первой инстанции, суд, рассматривающий дело по первой инстанции
tribunal de única instancia — суд единственной инстанции, суд первой и последней инстанции
- instancia de arbitrajeventilar en primera instancia — рассматривать по первой инстанции, рассматривать дело по существу
- instancia de conciliación
- instancia de nulidad
- instancia de oficio
- instancia de solicitud
- a instancia de parte
- instancia decisoria suprema
- instancia dilatoria
- doble instancia
- en primera instancia
- instancia perentoria
- primera instancia
- segunda instancia
- suprema instancia
- tercera instancia
- instancia única -
5 prescripción
1) предписание, приказ, распоряжение;2) назначение;3) (приобретательная) давность;4) срок давности;5) просрочка* * *f1) исковая давность, срок давности2) прекращение; погашение; аннулирование; уничтожение3) MX правовая норма•- prescripción comienza a correr
- prescripción comienza de nuevo
- prescripción de acción
- prescripción de acción penal
- prescripción de delito
- prescripción de la pena
- prescripción de la sanción
- prescripción de las sanciones pecuniarias
- después de consumada la prescripción
- prescripción extintiva
- prescripción liberatoria
- prescripción negativa -
6 prescriptible
1) способный утратить силу;2) способный быть приобретенным по давности* * *3) могущий истечь, прекратиться -
7 usucapiar
-
8 usucapión
узукапия, приобретательная давность; приобретение в силу давности, длительного использования, владения* * *f1) приобретательная, приобретательская давность, давность владения -
9 fecha de caducidad
сущ.1) общ. срок годности2) юр. дата истечения срока, срок исковой давности3) угол. срок давности -
10 prescripción
сущ.1) общ. (лечебное) назначение, закон, приказ, приказание (предписание), предписание (приказ)2) книжн. предначертание (предписание)3) юр. аннулирование, давность, исковая давность, погашение, правовая норма, прекращение, срок давности, уничтожение, приобретение за истечением срока давности, просрочка -
11 usucapión
сущ.1) общ. юр право давности2) юр. давность владения, приобретательная, приобретательская давность, приобретение права владения в силу приобретательной давности -
12 prescripción
f1) предписывание; предписание, установление2) назначение (лекарства и т.п.)3) юр. приобретение права по давности4) юр. право давности, давность5) юр. погашение права (уголовной ответственности) за давностью6) мед. рецепт -
13 plazo
-
14 prescribir
1. непр. vt1) предписывать, устанавливать2) прописывать (лекарство и т.п.)2. непр. vi(тж vt, prescribirse)1) юр. приобретать право ( на что-либо) по давности владения2) юр. терять силу за давностью ( о праве и уголовной ответственности)3) портиться, приходить в негодность4) прекращаться, кончаться -
15 usucapión
f юр.приобретение в собственность по праву давности, присвоение за давностью срока ( чего-либо) -
16 usucapir
vt(употр. тк. в inf) юр. приобретать в собственность по праву давности -
17 acción publiciana
1) публициев, или публицианов, иск (петиторный иск, дававшийся либо лицу, приобретшему от собственника res mancipi без совершения манципации, либо добросовестному приобретателю имущества, получившему его от неуправомоченного лица)2) MX иск из приобретательной давности, иск давностного владельца -
18 caducidad
утрата силы, потеря силы; недействительность, просроченность* * *f1) истечение срока; потеря, утрата, лишение2) штраф; конфискация; переход в казну, в собственность государства3) исковая давность, срок давности•- caducidad de la instancia
- caducidad de los testamentos
- caducidad testamentaria -
19 caducidad de la instancia
* * *2) несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска3) потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давностиEl diccionario Español-ruso jurídico > caducidad de la instancia
-
20 casi-corporación
fквазикорпорация, публично-правовая корпорация в силу давности
См. также в других словарях:
ДАВНОСТИ СРОК — СРОК ДАВНОСТИ … Юридическая энциклопедия
ДАВНОСТИ СРОК — (см. СРОК ДАВНОСТИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Сроки давности в уголовном праве — Сроки давности в уголовном праве периоды времени, по истечении которых не применяются правовые последствия совершения преступления: лицо освобождается от уголовной ответственности, либо к нему не применяется наказание. Течение срока… … Википедия
Срок давности — Срок давности период времени, прошедший после момента наступления юридического факта, с истечением которого связывается прекращение возможности наступления юридических последствий данного факта. Например, может утрачиваться право на подачу… … Википедия
Освобождение от отбывания наказания в связи с истечением сроков давности обвинительного приговора суда — вид освобождения от наказания, применяемый судом в отношении лица, осужденного за совершение преступления, если обвинительный приговор суда не был приведен в исполнение в сроки, указанные в ч. 1 ст. 83 УК, со дня вступления его в законную силу.… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
Срок давности преступления — Статья 78 УК РФ Освобождение от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности 1. Лицо освобождается от уголовной ответственности, если со дня совершения преступления истекли следующие сроки: а) два года после совершения… … Википедия
Срок исковой давности по кредиту — Статья 196 Гражданского кодекса РФ устанавливает общий срок исковой давности три года. Так как кредитный договор имеет определенный срок исполнения, то течение исковой давности начинается по окончании действия кредитного соглашения. Продажа долга … Банковская энциклопедия
Освобождение от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности — допускается в отношении лица, если со дня совершения им преступления истекли следующие сроки: * два года после совершения преступления небольшой тяжести; * шесть лет после совершения преступления средней тяжести; * десять лет после совершения… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям — 11 ноября 1970 года вступила в силу Международная конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества, одобренная Генассамблеей ООН 26 ноября 1968 года. Индивидуальная ответственность лиц,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Срок давности — установленные в Уголовном кодексе временные промежутки, истекшие со дня совершения преступления. Сроки давности исчисляются со дня совершения преступления и до момента вступления приговора суда в законную силу. При приготовлении к преступлению… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
ВОССТАНОВЛЕНИЕ СРОКА ИСКОВОЙ ДАВНОСТИ — в соответствии со ст. 206 ГК в исключительных случаях, когда суд признает уважительной причину пропуска срока исковой давности по обстоятельствам, связанным с личностью истца (тяжелая болезнь, беспомощное состояние, неграмотность и т.п.),… … Юридический словарь современного гражданского права