Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(давления)

  • 1 felrepedni

    • лопнуть от давления изнутри
    • треснуть от давления изнутри
    * * *
    формы глагола: felrepedt, repedjen fel
    ло́паться/-пнуть ( от давления изнутри)

    a borsó hüvelye felrepedt — горо́ховый стручо́к ло́пнул

    Magyar-orosz szótár > felrepedni

  • 2 depresszió

    * * *
    [\depressziót, \depressziója, \depressziók] 1. közg. депрессия, застой;
    2. orv. депрессия, угнетение, подавленность; упадок духа; 3. csill. депрессия, met. депрессия; понижение (барометрического давления); geol. низина

    Magyar-orosz szótár > depresszió

  • 3 kisnyomású

    müsz. низкого давления;

    \kisnyomású gép — машина низкого давления;

    \kisnyomású gumiabroncs (autógumi stby.) — баллон

    Magyar-orosz szótár > kisnyomású

  • 4 csökkentés

    • понижение уровня
    * * *
    формы: csökkentése, csökkentések, csökkentést
    уменьше́ние с; сниже́ние с; сокраще́ние с; свёртывание с
    * * *
    [\csökkentést, \csökkentése, \csökkentések] уменьшение, снижение, понижение, сбавка, убавка, убавление, сокращение, редукция; (túlságos) занижение;

    a fegyverkezés \csökkentése — сокращение вооружений;

    a gőz nyomásának \csökkentése — редукция давления пара; a kiadások \csökkentése — снижение/урезывание/урезка расходов; kis/némi \csökkentés — небольшая сбавка; a munkaidő \csökkentése — сокращение рабочего времени; az önköltség \csökkentése — снижение себестоимости; a személyzeti állomány \csökkentése — сокращение штатов; a termelés \csökkentése — свёртывание производства

    Magyar-orosz szótár > csökkentés

  • 5 egyenlő

    равный чему-либо
    * * *
    формы: egyenlőek, egyenlőt, egyenlően
    1) ра́вный, одина́ковый
    2) v-vel ра́вный кому-чему
    3) мат равня́ется, равно́ чему
    * * *
    [\egyenlőt] 1. равный, ровный, одинаковый;

    \egyenlő érték — паритет;

    \egyenlő erejű — равносильный; \egyenlő feltételek mellett — при равных условиях; \egyenlő félként kezel vkit — относиться к кому-л. как к равному; \egyenlő hosszúságú — равной длины; \egyenlő ideig tartó — равновременный; a férfiakkal \egyenlő jogok — одинаковые с мужчинами права; \egyenlő jogokat kap — получить равные права; уравниваться/уравнаться в правах; fiz. \egyenlő karú {emelő} — равноплечий; \egyenlő karú emelő — равноплечий рычаг; met. \egyenlő középhőmérsékletű — изотермический; \egyenlő mérték — уравнительность; \egyenlő mértékű — равномерный; \egyenlő nagy(ságú) — равновеликий; \egyenlő nagyságú testek — равновеликие тела; \egyenlő nyomású — одинакового давления; \egyenlő potenciálú — эквипотенциальный; \egyenlő részekre/részekben — поровну; a vagyont \egyenlő részekre osztották — имение было разбито на ровные части; mindnyájan \egyenlő részeket kaptak — все получили поровну; \egyenlő szélességű — равной ширины; a víz a folyóban a partokkal \egyenlő szintre emelkedett — вода поднялась в реке вровень с берегами; \egyenlő távolságra levő — равноотстоящий; \egyenlő tehetségű — равноталантный; \egyenlő tengelyű — равноосный; \egyenlő területű — имеющий площадь равной величины; \egyenlő választások — равные выборы; \egyenlő lesz — уравниваться/уравняться, сравниваться/сровняться; \egyenlővé tesz — уравнивать/уравнять, поравнять, сравнивать/сравнить; a földdel \egyenlővé tesz — сровнять с землёй; разрушать до основания;
    2. vmivel тождественный чему-л., (átv. is) равняться/сравняться чему-л.;

    \egyenlő magasan/magasságban vmivel — в уровень с чём-л.;

    átv. vkivel, vmivel \egyenlő szinten — наравне с кем-л., с чём-л.; ez számomra \egyenlő a katasztrófával — это для меня равняется катастрофе;
    3. mat. равно, равняется, тождественный, тожественный;

    \egyenlő oldalú — равносторонний;

    \egyenlő oldalú háromszög — равносторонний треугольник; \egyenlő oldalú négyszög
    a) (téglalap) — параллелограмм;
    b) (négyzet) квадрат;
    \egyenlő szárú — равнобедренный;
    \egyenlő szárú háromszög — равнобедренник; равнобедренный треугольник; \egyenlő szögű — равноугольный; \egyenlő szögű háromszög — равноугольный треугольник; a \egyenlő b-vel — а равно b; \egyenlővé tesz — приравнивать/приравнять; nullával tesz \egyenlővé — приравнивать к нулю;
    4.

    nem \egyenlő — неравный

    Magyar-orosz szótár > egyenlő

  • 6 kazán

    котел паровой и тп
    * * *
    формы: kazánja, kazánok, kazánt
    * * *
    [\kazánt, \kazánja, \kazánok] müsz. котел, táj. казан;

    beépített \kazán — стационарный котбл;

    csöves \kazán — трубчатый котвл; egyenes áramlású \kazán — прямоточный котел; füstcsöves \kazán — дымогарный котёл; gőzöl(tet)6 \kazán — запарка; lángcsöves/ nagynyomású \kazán — котёл высокого давления; osztott kamrájú \kazán — секционный котёл; öntöttvas \kazán — чугунный котёл; tűzcsöves \kazán — жаротрубный котёл; vízköpenyes/hűtőköpenyes \kazán — котёл с рубашкой; a \kazán szétrobbant — котёл разорвало

    Magyar-orosz szótár > kazán

  • 7 magas

    * * *
    I 1. magas
    формы прилагательного: magasak, magasat, magasan
    1) высо́кий; ро́слый, высо́кого ро́ста

    magas ember — высо́кий челове́к

    magas árak — высо́кие це́ны

    2) высото́й в...

    két méter magas — высото́й в два ме́тра; име́ет два ме́тра в высоту́

    2. magas
    формы существительного: magasa, magasok, magasat
    высота́ ж; высь ж

    a magasba — ввысь, вверх

    a magasban — в вышине́

    II magaslani
    формы глагола: magaslik, magasodik, magaslott, magasodott, magasodjék/magasodjon
    возвыша́ться/-вы́ситься
    * * *
    I
    mn. [\magasat, \magasabb] 1. высокий; (növésre) рослый; (folyópartról) нагорный;

    \magas derék — высокая талия;

    műv \magas dombormű — горельеф; \magas ember — высокий/рослый человек; \magas fekvés
    a) — высокое местоположение;
    b) zene. высокий регистр; (zenedarabé, hangé) высокая тесситура;
    c) orv. (magzaté) высокое положение плода;
    \magas hegy — высокая гора;
    \magas hegyekben élő — высокогорный; \magas hegység — высокогорье; \magas homlok — высокий лоб; sp. \magas labda — высокий мяч; kártya. \magas lap — высокая карта; \magas termet — высокий рост; nagyon \magas torony — башня большой высоты; \magas vízállás — высокая вода; \magas fekvésű — высоко лежащий; \magas hátú szék — стул с высокой спинкой; \magas — по vésű высокорослый, долговязый, стоеросовый; (б) \magas növésű он высокого роста; \magas nyakú ruha — платье с высоким воротником; műsz. \magas olvadáspontú — высокоплавкий; \magas sarkú cipő — туфли на высоких каблуках; \magas szárú cipő — ботинки h., tsz.; \magas szárú v. fűzős cipő — высокие ботинки; \magas termetű — высокорослый; б \magas termetű он высокого роста; \magas törzsű — высокоствольный; száz méter \magas — вышиной/вышины v. в вышину в сто метров; száz méter \magas torony — башня высотой в сто метров; tíz méter \magas és húsz méter hosszú fal — стена десяти метров в высоту и двадцати метров в длину; olyan \magas, mint az apja — он ростом с отца; körülbelül olyan \magas, mint egy fa — вышиной с дерево; a tenger habjai \magasra csaptak — волны вздулись на море; \magas piedesztálra emel vkit — поставить на высокий пьедестал; \magasra emel — поднять высоко; поднять на (большую) высоту; \magasra emeli vminek a zászlaját — высоко поднимать/поднять знамя чего-л.; \magasra — по вздуваться/вздуться; \magasra nőtt — он высоко вырос;

    ld. még magasabb;
    2. zene. высокий;

    \magas hang — высокая нота;

    \magas hangok — верхний регистр; верхи h., tsz.; \magas tenor — высокий тенор; \magasra hangolja a zongorát — слишком высоко настроить рояль; \magas — се верхнее до; kivágja a \magas cet
    a) — взять верхнее до;
    b) átv. показать себя;

    3.

    nyelv. \magas nyelvállású magánhangzó — гласный верхнего подъёма;

    4. átv. (érték) высокий;

    \magas adók — высокие налоги;

    \magas árak — высокие цены; az árak \magasak — цены стоит высокие; \magas áron — по высокой цене; \magas bérű (lakás) — с высокой квартплатой; \magas jövedelem — высокодоходный; \magas jutalom — высокая награда; \magas kamat — высокий процент; \magas tej hozamú szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \magas terméshozam — высокий/богатый урожай; \magas terméshozamú búzafaj — высокоурожайный сорт пшеницы;

    5.

    \magas kor — глубокая старость;

    \magas kort ér el — прожить до глубокой старости; \magas korú — пожилой, старый;

    6. átv. (mértékkel mérve) высокий;

    \magas hőmérséklet — высокая температура;

    \magas (lég)nyomás — высокое давление; \magas nyomású — высокого давления; orv. \magas vérnyomás — высокое давление крови; повышенное кровяное давление; átv. \magas jókedvében — в радужном настроении;

    7. átv. (előkelő) высокий;

    \magas állás — высокая должность;

    \magas cím — высокое звание; \magas elismerés — высокая похвала; \magas klérus — архиерейство; \magas körök — высшие сферы/круги; \magas méltóság — высокая должность; \magas rangja van — иметь высокий чин; \magas tisztség — видная должность; \magas vendég — высокий гость; \magas állású — высокопоставленный; \magas rangú — высокопоставленный, rég. сановный; \magas rangú katonatiszt — офицер в высоких чинах; \magas rangú személy — высокопоставленное лицо; \magas származású — высокого происхождения; dipl. \magas szerződő felek — высокие договаривающиеся стороны; szól. felül a \magas lóra — становиться на ходули;

    8. átv. (felülemelkedett) высокий;

    \magas erkölcsiség — высокая нравственность;

    \magas (fennkölt) stílus — высокий стиль; \magas fejlettségi

    fokon álló высокоразвитый;

    \magas fokú — высокий; высокой степени;

    \magas fokú eszmeiséggel áthatott — высокоидейный; \magas igényű — с высокими запросами/требованиями; \magas képzettségű — высококвалифицированный; высокообразованный; \magas művészi igényű — высокохудожественный; \magas szárnyalású — окрылённый, крылатый; \magas szintű tárgyalások — переговоры на высоком уровне; \magas színvonalú — стоящий/ находящийся на высоком уровне; a sport \magas színvonalon áll — спорт стоит на большой высоте v. на высоком уровне; \magas fokra emel — поднять на (большую) высоту; \magasra jutott — он высоко взлетел; \magasra törő — устремлённый ввысь;
    9.

    szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

    túl \magas vkinek vmi — не в кони корм;
    10.

    nem \magas — невысокий;

    II

    fn. [\magast] — высь;

    a \magasba — ввысь, вверх; \magasba nyúló — выдвигающийся, возвышающийся; устремлённый ввысь; \magasba nyúló kémények — устремлённые ввысь трубы; \magasba száll — взлететь ввысь; \magasba tör — выдвигаться/выдвинуться в небеса; подниматься/подняться до небес; a \magasban — на высоте; в вышине; a sas a \magasban lebegett — орёл парил а вышине; jól látni a \magasból — хорошо видно сверху v. с высоты; lezuhan a \magasból — упасть с высоты; közm. \magasról nagyobbat lehet esni — с высота легче упасть; с высокой лестницы легче упасть; sp. \magasat ugrik — высоко прыгать/ прыгнуть

    Magyar-orosz szótár > magas

  • 8 feszmérő

    müsz. указатель h. давления; манометр

    Magyar-orosz szótár > feszmérő

  • 9 gőznyomásmérő

    fiz. указатель h. давления; манометр (для пара)

    Magyar-orosz szótár > gőznyomásmérő

  • 10 kitérít

    1. fiz. отклонять/отклонить;

    a légnyomás változása \kitérítette a barométer mutatóját — изменение атмосферного давления отклонило стрелку барометра;

    2. (eltérít, pl. folyót) отводить/отвести; (útjából) сворачивать/своротить; átv. (letérít) сбивать/сбить (с правильного пути);
    3.

    átv., vall. \kitérít a hitéből — уклонить/уклонить от своей веры/религии кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kitérít

  • 11 légnyomásmérő

    1. fiz., met. (barométer) барометр, анероид;
    2. müsz. (manométer) манометр; 3. müsz. (fúvott gumikerékhez) прибор для измерения давления воздуха в шинах/в покрышках

    Magyar-orosz szótár > légnyomásmérő

  • 12 légnyomásváltozás

    met. изменение атмосферного давления

    Magyar-orosz szótár > légnyomásváltozás

  • 13 nagynyomású

    высоконапорный;

    \nagynyomású gép — машина высокого давления

    Magyar-orosz szótár > nagynyomású

  • 14 nyomáscsökkenés

    fiz., műsz. падение давления; уменьшение напора; met. депрессия

    Magyar-orosz szótár > nyomáscsökkenés

  • 15 nyomáseloszlás

    műsz. распределение давления

    Magyar-orosz szótár > nyomáseloszlás

  • 16 nyomásfokozás

    fiz. усиление/увеличение давления

    Magyar-orosz szótár > nyomásfokozás

  • 17 nyomáskiegyenlítő

    műsz. \nyomáskiegyenlítő berendezés — выравниватель давления.

    Magyar-orosz szótár > nyomáskiegyenlítő

  • 18 nyomásközpont

    fiz., mai центр давления

    Magyar-orosz szótár > nyomásközpont

  • 19 nyomáskülönbség

    Magyar-orosz szótár > nyomáskülönbség

См. также в других словарях:

  • ДАВЛЕНИЯ ДАТЧИК — измерительный преобразователь давления жидкости или газа в механический, электрический или пневматический сигнал (напр., в механическое перемещение, изменение электрического напряжения или тока). В качестве датчика давления используют, напр.,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДАВЛЕНИЯ ПЛАСТОВЫЕ ПРИВЕДЕННЫЕ — замеренные пластовые давления, приведенные (пересчитанные) для удобства сравнения к определенной горизонтальной плоскости (уровень моря, зеркало водонефтяного контакта). Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н.… …   Геологическая энциклопедия

  • Давления датчик —         измерительный преобразователь давления жидкости или газа в электрический, пневматический и др. вида выходной сигнал; служит также для измерения разряжений и перепада давлений.          На давления до 10Мн/м2(100 кгс/см2) и выше Д. д.… …   Большая советская энциклопедия

  • давления датчик — измерительный преобразователь давления жидкости или газа в механический, электрический или пневматический сигнал (например, в механическое перемещение, изменение электрического напряжения или тока). В качестве датчика давления используют,… …   Энциклопедический словарь

  • ДАВЛЕНИЯ, ОЩУЩЕНИЕ — Перцептивный опыт, возникающий тогда, когда имеется достаточная деформация ткани, чтобы установить, что имеет место поддающийся обнаружению градиент давления. Фраза деформация ткани используется здесь, чтобы подчеркнуть, что, хотя при нормальном… …   Толковый словарь по психологии

  • ДАВЛЕНИЯ ДАТЧИК — измерительный преобразователь давления жидкости или газа и перепадов (разности) давлений в электрич.. пневматич. или др. вида сигналы. Д. Д. строят по принципу прямого преобразования измеряемого давления в выходной сигнал (напр., магнитоупругие и …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • ДАВЛЕНИЯ, ГРАДИЕНТ — Градиент отклонения кожи от точки приложения давления. Этот градиент является важным стимулом для ощущения давления, что можно продемонстрировать, поместив палец в сосуд с ртутью. Хотя значительное физическое давление ощущается повсюду, ощущение… …   Толковый словарь по психологии

  • ДАВЛЕНИЯ ГРУППА — (PRESSURE GROUP) Формально образованные организации, предназначенные, по крайней мере отчасти, оказывать давление на правительство, государственные органы и другие политические институты для достижения определенных целей. В этом смысле группой… …   Социологический словарь

  • Давления ощущение — перцептивный опыт, отражающий определённую степень восприятия деформации ткани. В зависимости от характера последней и интенсивности физической стимуляции ощущение давление может восприниматься по разному. Например, надавливание или растяжение… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ДАВЛЕНИЯ ДАТЧИК — измерит. преобразователь давления жидкости или газа в механич., электрич. или пневматич. сигнал (напр , в механич. перемещение, изменение электрич. напряжения или тока). В качестве Д. д. используют, напр., магнитоупругие и пьезоэлектрич. датчики …   Естествознание. Энциклопедический словарь

  • Давления градиент — минимальная степень отклонения кожи от точки приложения давления, осознаваемая как его появление или заметное увеличение его силы …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»