-
1 στιλβωτήρι (стилвотири][/*] ουσ. о щётка для наведения глянца.
[стилэто] ουσ. о. стилет,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > στιλβωτήρι (стилвотири][/*] ουσ. о щётка для наведения глянца.
-
2 στιλβωτήρι (стилвотири][/*] ουσ ο щётка для наведения глянца.
[стилэто] ουσ ο стилет.Эллино-русский словарь > στιλβωτήρι (стилвотири][/*] ουσ ο щётка для наведения глянца.
-
3 dull and gloss ghosting
1) Полиграфия: исчезновение глянца или неравномерный глянец на оттиске, исчезновение глянца на оттиске2) Макаров: исчезновение глянца, неравномерный глянец на оттискеУниверсальный англо-русский словарь > dull and gloss ghosting
-
4 surface terne
матовая поверхность
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Неглянцевитость
D. Matte Fläche
Е. Dull surface
F. Surface terne
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
Примечание. Отсутствие глянца и шероховатость поверхности в случае специальной обработки ее на заданную «окисленность» не являются дефектами.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface terne
-
5 matte Fläche
матовая поверхность
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Неглянцевитость
D. Matte Fläche
Е. Dull surface
F. Surface terne
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
Примечание. Отсутствие глянца и шероховатость поверхности в случае специальной обработки ее на заданную «окисленность» не являются дефектами.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matte Fläche
-
6 наведение
ср.
1) филос.;
уст. induction
2) (покрытие): наведение лоска/глянца ≈ varnishing, polishing
3) воен. laying;
pointing( огнестрельного оружия) ;
placing ∙ наведение справок наведение порядкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наведение
-
7 no gloss
Полиграфия: потеря глянца, потеря глянца (на оттиске) -
8 unglossy
[ʌn'glɒsɪ]Общая лексика: без глянца, без лоска, без лоска или глянца, неблестящий, тусклый -
9 Glanzbildung
сущ.пищ. образование глянца, появление глянца -
10 fényezés
[\fényezést, \fényezése] 1. (cselekvés) наведение лоска/глянца; наводка глянца; глянцевание; (polírozás) полирование, полировка, müsz. лощение;a padló \fényezésa — натирка полов;
2. (fénylő felület) полировка, политура -
11 gloss
1. n блеск; лоск; глянец2. n обманчивая наружность, видимость3. n редк. благоприятное истолкование, прикраса4. v наводить глянец, лоск; придавать блеск5. v лосниться6. v представлять в лучшем свете, приукрашивать, замазывать7. n глосса; заметка на полях; межстрочное примечание8. n толкование в глоссарии или словаре9. n толкование, интерпретация10. n истолкование11. n глоссарийthese obscure words can only be found in glosses — эти непонятные слова можно найти только в глоссариях
12. n подстрочный перевод, пояснение13. v делать заметки14. v снабжать комментариями15. v составлять глоссарий16. v истолковывать превратно17. v переводить, пояснятьСинонимический ряд:1. explanation (noun) analysis; annotation; comment; commentary; critique; exegesis; explanation; interpretation; note2. face (noun) appearance; cloak; colour; colouring; cover; disguise; facade; face; front; guise; mask; masquerade; mien; pretence; pretext; semblance; show; veil; veneer; window-dressing3. sheen (noun) glaze; glint; glow; luster; lustre; polish; sheen; shine4. colour (verb) colour; gild; palliate; varnish; veneer; whitewash5. explain (verb) analyse; analyze; annotate; explain; interpret6. polish (verb) buff; burnish; furbish; glance; glaze; polish; rub; shine; sleekАнтонимический ряд:dullness; tarnish -
12 cilalama
I1. глянцевание (лощение чего-л. до глянца, наведение глянца); полирование, полировка1) обработка поверхности чего-л. трением с целью сделать её зеркально-гладкой2) покрытие чего-л. политурой2. шлифование, шлифовка:1) обработка поверхности металла, дерева, стекла и т.п.; отделочная отработка2) сглаживание трением каких-л. неровностей (деталей, дерева и т.п.)3) перен. улучшение, совершенствование (какого-л. произведения, роли и т.п.)3. гранение (драгоценных камней, стекол)IIприл.1. отделочный, полировальный; полировочный:1) относящийся к полировке, связанный с ней. Cilalama işləri полировочные (отделочные) работы2) предназначенный, служащий для полировки. Cilalama maşını полировальная (шлифовальная) машина, cilalama dəzgahı полировочный (шлифовальный) станок2. шлифовальный (служащий для шлифования, шлифовки). Cilalama materialları шлифовальные материалы (абразивные материалы, абразивы) -
13 cilalanma
1. глянцевание (лощение чего-л. до глянца, наведение глянца на что-л.)2. полирование, полировка. Mebelin cilalanması полировка мебели, qab-qacağın cilalanması полировка посуды3. шлифование, шлифовка:1) обработка поверхности металла, дерева и т.п. Almazın cilalanması шлифовка алмаза; detalların cilalanması шлифовка деталей2) перен. совершенствование, улучшение. Ustalığın (sənətkarlığın) cilalanması шлифовка мастерства4. гранение (камня, металла, стекла). Büllurun cilalanması гранение хрусталя, şüşənin cilalanması гранение стекла -
14 matt
неимеющий глянца, без глянца (о масле); слабый, пресный, безвкусныйDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > matt
-
15 Glanzunterschied glänzender Flächen
неравномерность глянца изделия мебели
Пятна с различной степенью блеска на глянцевом покрытии изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Glanzunterschied glänzender Flächen
-
16 polish
ˈpɔlɪʃ
1. сущ.
1) а) глянец, блеск;
наведение глянца, чистка Syn: lustre, shine б) натирание, полировка, шлифовка Syn: buffing в) полированная, начищенная поверхность
2) а) изысканность, лоск Syn: lustre, gloss б) совершенство, украшенность, рафинированность Syn: refinement
3) лак (любой, от лака для музыкальных инструментов до лака для ногтей) ;
политура, мастика и другие подобные вещества The salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped. ≈ Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти - не потрескался ли лак. Syn: varnish
2. гл.
1) а) прям. перен. наводить лоск, глянец, блеск;
чистить, начищать (в частности, обувь) ;
вылизывать тарелки Polish up the silver ready for the important dinner. ≈ Начисть серебро к званому ужину. б) натирать, полировать, шлифовать в) становиться, быть гладким, отшлифованным
2) делать изысканным, отделывать, оттачивать (свое искусство в чем-л.) I must polish up my French. ≈ Мне надо подчистить мой французский. Syn: brush, refine, deck, adorn ∙ polish off полировка, шлифовка;
отделка - brilliant /mirror-like/ * полирование /доведение/ до зеркального блеска лоск, глянец полировка, полированная поверхность - a table with a high * хорошо отполированный стол - to lose its * потерять блеск, потускнеть - to take the * off smth. снять полировку /убрать блеск/ с чего-л.;
сделать что-л. тусклым /матовым/ политура, полировальный состав лак, крем;
мастика - boot /shoe/ * крем для обуви - floor * мастика /лак/ для полов - nail * лак для ногтей - furniture * мебельный лак лоск, изысканность (манер), внешний блеск - the * of a professional actor блеск и элегантность актера-профессионала - he lacks * он плохо воспитан - he has acquired /taken on/ * он приобрел манеры, он стал прекрасно держаться тонкость, изысканность;
совершенство (слога) - writer of great * писатель, обладающий безукоризненным /отточенным/ слогом (геология) гладкая поверхность сброса;
зеркало скольжения полировать, шлифовать;
наводить лоск, глянец - to * glass шлифовать стекло - to * the furniture полировать мебель - to * leather глянцевать /лощить/ кожу - to * steel воронить сталь шлифоваться, поддаваться шлифовке;
становиться гладким - mahogany *es beautifully красное дерево прекрасно полируется чистить (обувь) ;
натирать (паркет) (тж. * up) отшлифовать, придать внешний лоск, элегантность;
делать более изысканным - to * manners отшлифовать манеры - he *ed up the handle of the front door он до блеска начистил ручку входной двери (разговорное) совершенствовать, улучшать;
отделывать, шлифовать (слог и т. п.) - to * up one's English совершенствовать знания английйского языка - to * up one's style оттачивать слог polish глянец ~ лоск, изысканность ~ отделка, совершенство (слога и т. п.) ~ отесывать, делать изысканным;
отделывать, оттачивать (слог и т. п.) (тж. polish up) ~ полировать, шлифовать, наводить лоск, глянец ~ полировка, шлифовка;
чистка ~ политура;
лак;
мастика (для полов) Polish: Polish польский ~ польский язык polish: polish становиться гладким, шлифованным ~ чистить (обувь) ~ off разг. покончить, быстро справиться( с чем-л.) ;
to polish off a bottle of sherry распить бутылку хереса shoe ~ крем для (чистки) обуви -
17 unglossy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unglossy
-
18 glazing
[ʹgleızıŋ] n1. вставка стёкол; застекление2. 1) глазурование, муравление ( глиняной посуды); наведение глянца, глянцевание, каландрирование2) сатинирование3) лакировка4) лощение ( кожи)3. жив.1) лессировка2) прозрачная краска ( для лессировки)4. полирование, отделка, лощение (риса, крупы)5. оконное, листовое стекло -
19 unglossy
[ʌnʹglɒsı] aнеблестящий, без лоска или глянца, тусклый -
20 loss of gloss
- loss of gloss
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
См. также в других словарях:
глянца — сущ., кол во синонимов: 1 • глянец (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не имеющий глянца — прил., кол во синонимов: 2 • матовый (16) • не имеющий блеска (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без глянца — нареч, кол во синонимов: 3 • без блеска (3) • матово (8) • тускло (30) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
неравномерность глянца изделия мебели — Пятна с различной степенью блеска на глянцевом покрытии изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Glanzunterschied glänzender Flächen … Справочник технического переводчика
отсутствие глянца на древесноволокнистой плите — Дефект в виде отсутствия блеска на части лицевой пласти твердой или полутвердой древесноволокнистой плиты. [ГОСТ 27935 88] Тематики плиты древесноволокн. и древесностружеч … Справочник технического переводчика
Отсутствие глянца на древесноволокнистой плите — 46. Отсутствие глянца на древесноволокнистой плите Дефект в виде отсутствия блеска на части лицевой пласти твердой или полутвердой древесноволокнистой плиты Источник: ГОСТ 27935 88: Плиты древесноволокнистые и древесностружечные. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отсутствие глянца на древесноволокнистой плите — – дефект в виде отсутствия блеска на части лицевой пласти твердой или полутвердой древесноволокнистой плиты. [ГОСТ 27935 88] Рубрика термина: ДВП Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехн … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
отсутствие глянца на древесноволокнистой плите — дефект в виде отсутствия блеска на части лицевой пласти твердой или полутвердой древесноволокнистой плиты. (Смотри: ГОСТ 27935 88. Плиты древесноволокнистые и древесностружечные. Термины и определения.) Источник: Дом: Строительная терминология ,… … Строительный словарь
Отсутствие глянца на древесноволокнистой плите — Дефект в виде отсутствия блеска на части лицевой пласти твердой или полутвердой древесноволокнистой плиты Смотреть все термины ГОСТ 27935 88. ПЛИТЫ ДРЕВЕСНОВОЛОКНИСТЫЕ И ДРЕВЕСНОСТРУЖЕЧНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 27935 88. ПЛИТЫ… … Словарь ГОСТированной лексики
потеря глянца — потускнение … Cловарь химических синонимов I
Аппретура — Аппретура, отделка (нем. Appretur, фр. apprêt, англ. finishing) означает: или а) всю совокупность процессов обработки, придающей внешность требуемому товару, коже, мехам, войлоку, клеенке, картону, бумаге писчей, пряже, ниткам и в особенности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона