(всем)

\szívvel-lélekkel dolgozik — вкладывать/вложить (всю) душу в работу;

mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

\közismert naplopó — заведомый лентяй;

\mindenki, aki — … каждый, кто …;

\mindenki egyért, egy mindenkiért — все за одного, один за всех;

öttagú \család — семья в пять человек;

egész \családjavai — со всем домом;

áll., növ. семейство;

a népek testvéri \családja — братская семьи народов;

jogi \szabályok — правовые нормы; нормы права;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

adminisztratív ügyeket \intéz — ведать административными делами;

hiv. beszédet \intéz vkihez — обращаться/ обратиться с речью к кому-л.; адресоваться;

rohamot \intéz az ellenség ellen — атаковать врага;

gépet \irányít — править машиной;

\irányítja a forgalmat — регулировать движение;

az ágyút az ellenségre \irányítja — направлять орудие на врага;

átv. \irányít vmit (vezet) — управлять/управить, руководить, заведовать (mind) чём-л., вести, biz. ворочать/ воротить v. вернуть чём-л., вершить чём-л.; (rendezést v. játékot) режиссировать что-л.;

a levelet téves címre \irányították — письмо попало не по адресу;

a feje \szabályosan gömbölyű volt — голова у него была правильно круглая;

bőséges \adatok — богатые/ обширные данные;

meneküljön, \aki tud. — спасайся, кто может;

\akinek — а … v. \akiе чей;

biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

\bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

\egyetemes jelleg — универсальность; универсальный характер;

\egyetemes műveltség — универсальное образование;

az \egyetemes pravoszláv egyház — кафолическая православная церковь;

müsz. \egyetemes fogó — универсальные клещи;

mindenkivel \egyformán bánik — он поступает равно со всеми;

az \előírás szerint végrehajt — исполнить так, как указано;