Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(вместе)

  • 1 razem

    нареч.
    • вместе
    • итого
    • одновременно
    • сообща
    * * *
    1. вместе;

    wszyscy \razem все вместе; \razem przyszło dwadzieścia osób всего пришло двадцать человек; \razem sto złotych итого сто злотых;

    2. сразу; одновременно
    +

    1. łącznie, wespół 2. od razu, jednocześnie, wraz

    * * *
    1) вме́сте

    wszyscy razem — все вме́сте

    razem przyszło dwadzieścia osób — всего́ пришло́ два́дцать челове́к

    razem sto złotych — итого́ сто зло́тых

    2) сра́зу; одновре́ме́нно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > razem

  • 2 wespół

    нареч.
    • вместе
    • итого
    • одновременно
    • совместно
    • сообща
    * * *
    книжн. вместе; сообща, совместно;
    \wespół z kimś вместе с кем-л.
    +

    razem, wspólnie

    * * *
    книжн.
    вме́сте; сообща́, совме́стно

    wespół z kimś — вме́сте с ке́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wespół

  • 3 wraz

    нареч.
    • вместе
    * * *
    1. вместе, совместно;

    \wraz z nim вместе с ним; включая и его;

    2. (jednocześnie) одновременно
    +

    1. razem, wspólnie, wespół

    * * *
    1) вме́сте, совме́стно

    wraz z nim — вме́сте с ним; включа́я и его́

    2) ( jednocześnie) одновре́ме́нно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wraz

  • 4 wspólnie

    нареч.
    • вместе
    • итого
    • одновременно
    • совместно
    • сообща
    * * *
    вместе, сообща;

    działać \wspólnie действовать сообща; \wspólnie zadecydować вместе решить

    + razem, wespół

    * * *
    вме́сте, сообща́

    działać wspólnie — де́йствовать сообща́

    wspólnie zadecydować — вме́сте реши́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wspólnie

  • 5 łącznie

    нареч.
    • вместе
    • итого
    • одновременно
    • совместно
    • сообща
    * * *
    1. вместе, слитно;

    pisać \łącznie писать слитно;

    2. всего, итого
    * * *
    1) вме́сте, сли́тно

    pisać łącznie — писа́ть сли́тно

    2) всего́, итого́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łącznie

  • 6 gremialnie

    все вместе, сообща
    +

    gromadnie, razem, wspólnie

    * * *
    все вме́сте, сообща́
    Syn:
    gromadnie, razem, wspólnie

    Słownik polsko-rosyjski > gremialnie

  • 7 kąpiel

    сущ.
    • баня
    • ванна
    • купание
    • плавание
    * * *
    ♀ 1. купание ň;
    2. ванна;

    brać \kąpiel, używać, zażywać \kąpieli принимать ванну; \kąpielе słoneczne солнечные ванны; \kąpiel kwasowa тех. кислотная ванна;
    ● wylać dziecko z \kąpielą вместе с водой выплеснуть ребёнка; рассердясь на блох, да одеяло (шубу) в огонь
    +

    1. kąpanie (się)

    * * *
    ж
    1) купа́ние n
    2) ва́нна

    brać kąpiel, używać, zażywać kąpieli — принима́ть ва́нну

    kąpiele słoneczne — со́лнечные ва́нны

    kąpiel kwasowa — тех. кисло́тная ва́нна

    •
    Syn:
    kąpanie ( się) 1)

    Słownik polsko-rosyjski > kąpiel

  • 8 konsumpcja

    сущ.
    • еда
    • потребление
    * * *
    konsumpcj|a
    ♀ 1. еда, принятие пищи;

    cena wstępu razem z \konsumpcjaą цена входного билета вместе со стоимостью напитков и закусок;

    2. потребление ň;

    zdatny do \konsumpcjai пригодный к употреблению

    * * *
    ж
    1) еда́, приня́тие пи́щи

    cena wstępu razem z konsumpcją — цена́ входно́го биле́та вме́сте со сто́имостью напи́тков и заку́сок

    2) потребле́ние n

    zdatny do konsumpcji — приго́дный к употребле́нию

    Słownik polsko-rosyjski > konsumpcja

  • 9 kupa

    сущ.
    • ворох
    • груда
    • кипа
    • купа
    • куча
    • масса
    • множество
    • накопление
    • толпа
    * * *
    1) posp. kupa (odchody) кака, какашка, куча
    2) pot. kupa (grupa ludzi) гурьба, скоп
    3) kupa (sterta) купа (ворох)
    kępa купа (кустов)
    * * *
    kup|a
    ♀ 1. куча;

    \kupa śmieci куча мусора; \kupa pieniędzy уйма денег; \kupa kamieni куча (груда) камней; mam \kupaę spraw do załatwienia у меня куча дел;

    2. прост. куча (кала), испражнения lm.;

    zrobić \kupaę наделать (навалить) кучу, испражниться; ● wziąć się w \kupaę разг. взять себя в руки, собраться, подтянуться; mieszkać na \kupaie разг. жить всем скопом;
    coś nie trzyma się \kupay разг. ни ладу ни складу нет в чём-л., полная бессмыслица;

    trzymać się \kupay a) (o kimś) держаться вместе;
    б) (о czymś) составлять (логическое) целое
    * * *
    ж
    1) ку́ча

    kupa śmieci — ку́ча му́сора

    kupa pieniędzy — у́йма де́нег

    kupa kamieni — ку́ча (гру́да) камне́й

    mam kupę spraw do załatwienia — у меня́ ку́ча дел

    2) прост. ку́ча (ка́ла), испражне́ния lm

    zrobić kupę — наде́лать (навали́ть) ку́чу, испражни́ться

    •
    - mieszkać na kupie
    - coś nie trzyma się kupy
    - trzymać się kupy

    Słownik polsko-rosyjski > kupa

  • 10 ława

    сущ.
    • лавка
    • скамейка
    • скамья
    * * *
    1) (ławka) скамья
    2) górn. ława толща, целик
    3) sport. ława (wioślarska) спорт. банка
    4) techn. ława техн. брус, доска, мостик, стан, станина, станок, стол, стул
    5) ława (szereg, tłum) лава (ряд, толпа)
    6) wojsk. ława (szyk) воен. лава (боевой порядок)
    7) geol. lawa геол. лава
    górn. ściana горн. лава
    * * *
    ław|a
    ♀ 1. скамья;

    \ława oskarżonych скамья подсудимых; kolega z \ławay szkolnej школьный товарищ, товарищ со школьной скамьи (по школе);

    2. мостки lm. кладка;
    3. лавина; сплошной поток;

    \ława pieszych сплошной поток пешеходов;

    4. воен. лава;
    5. воен. боевой строй эскадрильи;

    ● zasiąść na \ławaie sejmowej стать депутатом сейма; \ława przysięgłych состав присяжных;

    stanąć \ławaą держаться вместе, сообща
    +

    1. ławka 2. kładka, mostek 3. masa, lawina

    * * *
    ж
    1) скамья́

    ława oskarżonych — скамья́ подсуди́мых

    kolega z ławy szkolnej — шко́льный това́рищ, това́рищ со шко́льной скамьи́ (по шко́ле)

    2) мостки́ lm, кла́дка
    3) лави́на; сплошно́й пото́к

    ława pieszych — сплошно́й пото́к пешехо́дов

    4) воен. ла́ва
    5) воен. боево́й строй эскадри́льи
    •
    - ława przysięgłych
    - stanąć ławą
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ława

  • 11 naraz

    нареч.
    • одновременно
    * * *
    1. вдруг, неожиданно, внезапно;
    2. одновременно, сразу; вместе; mówili wszyscy \naraz говорили все наперебой
    +

    1. nagle, nieoczekiwanie, wtem 2. razem

    * * *
    1) вдруг, неожи́данно, внеза́пно
    2) одновре́ме́нно, сра́зу; вме́сте

    mówili wszyscy naraz — говори́ли все наперебо́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naraz

  • 12 oboje

    oboj|e
    Р. \obojega оба;

    \oboje dzieci оба ребёнка; \oboje z bratem вдвоём (вместе) с братом; płci \obojega обоего пола

    + obydwoje

    * * *
    Р obojga
    о́ба

    oboje dzieci — о́ба ребёнка

    oboje z bratem — вдвоём (вме́сте) с бра́том

    płci obojga — обо́его по́ла

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oboje

  • 13 obok

    %1 рядом; недалеко;

    sklep był \obok магазин находился рядом; tuż \obok совсем близко, тут же

    usiąść \obok kolegi сесть рядом с товарищем;

    jeden \obok drugiego друг возле друга;
    2. (wraz z czym) наряду, вместе с чем
    +

    1. koło, przy 2. na równi

    * * *
    I
    ря́дом; недалеко́

    sklep był obok — магази́н находи́лся ря́дом

    tuż obok — совсе́м бли́зко, ту́т же

    II предлог с Р
    1) ря́дом; во́зле, о́коло

    usiąść obok kolegi — сесть ря́дом с това́рищем

    jeden obok drugiego — друг во́зле дру́га

    2) ( wraz z czym) наряду́, вме́сте с чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obok

  • 14 raz

    сущ.
    • раз
    * * *
    1) (jeden raz) один раз, однократно
    2) raz (pewnego razu) как-то раз, когда-то, один раз, однажды
    3) raz (to) то
    4) raz (uderzenie) удар
    5) raz (powtórzenie, zdarzenie) раз (повторение, случай)
    nagle, wtem раз!
    jeżeli, skoro разг. раз (если, поскольку)
    * * *
    %1 ♂, Р. \razu 1. чаще мн. \razу удар;

    zadawać \razy наносить удары;

    2. раз;

    trzy \razy а) три раза; трижды;

    б) трижды;

    trzy \razy trzy трижды три; \raz na miesiąc раз в месяц; tym \razem на этот раз; na drugi \raz в другой раз; ● pewnego \razu однажды; w najlepszym (najgorszym) \razie в лучшем (худшем) случае; w przeciwnym \razie в противном случае, а то; w takim \razie в таком случае; jak \raz как раз, в самый раз; па \raz вместе, одновременно; na \razie пока (что);

    od \razu сразу (же)
    +

    1. uderzenie, cios

    \raz zobaczyłem, że... однажды я увидел, что...;
    2. наконец; niech się to (już) \raz skończy! пусть уж это наконец закончится!
    +

    1. pewnego razu 2. wreszcie, w końcu

    \raz tu, \raz tam то тут, то там

    + to

    * * *
    I м, P razu
    1) чаще мн razy уда́р

    zadawać razy — наноси́ть уда́ры

    trzy razy — 1) три ра́за; три́жды; 2) три́жды

    trzy razy trzy — три́жды три

    raz na miesiąc — раз в ме́сяц

    tym razem — на э́тот раз

    na drugi raz — в друго́й раз

    •
    - w najlepszym razie
    - w najgorszym razie
    - w przeciwnym razie
    - w takim razie
    - jak raz
    - na raz
    - na razie
    Syn:
    II
    1) раз, одна́жды

    raz zobaczyłem, że… — одна́жды я уви́дел, что...

    2) наконе́ц

    niech się to (już) raz skończy! — пусть уж э́то наконе́ц зако́нчится!

    Syn:
    III союз разделительный
    то...

    raz tu, raz tam — то ту́т, то та́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > raz

  • 15 społem

    книжн. сообща, вместе
    * * *
    книжн.
    сообща́, вме́сте

    Słownik polsko-rosyjski > społem

  • 16 spółka

    сущ.
    • компания
    • общество
    • рота
    • сообщество
    • товарищество
    • федерация
    * * *
    spół|ka
    ♀, мн. Р. \spółkaek 1. общество ň, товарищество ň, компания;

    \spółka akcyjna акционерное общество;

    2. совместные действия;

    kupić na \spółkakę (do \spółkaki) купить в складчину (пополам);

    do \spółkaki z kimś вместе с кем-л.;

    ● \spółkaI чур пополам!

    * * *
    ж, мн P spółek
    1) о́бщество n, това́рищество n, компа́ния

    spółka akcyjna — акционе́рное о́бщество

    2) совме́стные де́йствия

    kupić na spółkę (do spółki) — купи́ть в скла́дчину (попола́м)

    do spółki z kimś — вме́сте с ке́м-л.

    •

    Słownik polsko-rosyjski > spółka

  • 17 pospołu

    нареч.
    • вместе
    • итого
    • одновременно
    • сообща

    Słownik polsko-rosyjski > pospołu

См. также в других словарях:

  • ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. • Вместе с кем (чем) или чем, предл. с твор. 1) кем (чем). Указывает на совместность, участие в одном и том же действии, пребывание в одном и… …   Толковый словарь Ожегова

  • Вместе — Вместе: В Викисловаре есть статья «вместе» Вместе (фильм, 1971)  фильм Шона Каннингема. Вместе (телепередача) …   Википедия

  • вместе — Совместно, дружно, нераздельно, неразлучно, вообще, сообща, вкупе, купно, совокупно, соборно, в сопровождении, коллективно, дружно, единодушно, в один голос, как один человек, разом, миром, скопом, хором, гурьбой, заодно, за компанию, бок о бок,… …   Словарь синонимов

  • ВМЕСТЕ — ВМЕСТЕ, нареч. Сообща, совместно; ант. врозь. Работать вместе. Сидеть вместе. || Одновременно, сразу. Товарищи явились все вместе. Ребенку нужна книга, вместе и поучительная и занимательная. || В соединении с предлогом с усиливает значение… …   Толковый словарь Ушакова

  • "ВМЕСТЕ" — (Together! All at once) приказание команде производить какое либо действие дружно, одновременно, напр. Вместе гресть . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • вместе — вместе, нареч. (идти вместе, но сущ. в месте: в месте пребывания) …   Орфографический словарь-справочник

  • вместе с — вместе с, предлог с твор. Он действовал вместе с друзьями …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • вместе —     ВМЕСТЕ, вкупе, заодно, коллективно, совместно, сообща, устар. артельно, устар. артелью, устар. миром, устар. совокупно, разг. гуртом, разг. купно, разг. разом, разг. сниж. заедино, разг. сниж. скопом …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Вместе с — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вместе — нар., употр. наиб. часто 1. Когда люди делают какое то дело вместе, они все принимают в нём участие. Собираться вместе. | Все вместе поехали на юг. | Давайте работать вместе! 2. Когда вы складываете, соединяете какие то объекты вместе, значит, вы …   Толковый словарь Дмитриева

  • вместе — нареч. 1. Сообща, в соединении с кем , чем л.; совместно. Жить в. Отдыхать в. Смешать всё в. Со всем в. взятым. * Вместе тесно, а врозь скучно (погов.: о том, кто постоянно ссорится друг с другом). 2. Одновременно, в одно время; также. Письмо и… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»