-
1 владеть языком
vgener. (каким-л.) een taal machtig zijn -
2 владеть
владеть 1. besitzen* vt 2. перен. be|herrschen vt; handhaben( handhabte, ge|handhabt) vt (инструментом и т. п.) владеть оружием die Waffen zu führen wissen* не владеть рукой seine Hand nicht gebrauchen können* а владеть собой sich be|herrschen не владеть собой sich nicht be|herrschen können владеть языком eine Sprache be|herrschen владеть пером eine gewandte Feder führen -
3 владеть
2) перен. beherrschen vt; handhaben( handhabte, gehandhabt) vt (инструментом и т.п.)владеть оружием — die Waffen zu führen wissen (непр.)не владеть рукой — seine Hand nicht gebrauchen können (непр.)••владеть языком — eine Sprache beherrschen -
4 владеть
1) possedere vt, avere in proprietà / possessoвладеть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo3) ( уметь пользоваться) possedere vt, saper maneggiare / usare; padroneggiare vtвладеть оружием — saper maneggiare le armiвладеть пером — maneggiare la pennaпрекрасно владеть языком — dominare una linguaвладеть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere -
5 владеть
1) posséder vt2) перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur (сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt (оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt ( каким-либо языком); pouvoir se servir de (рукой и т.п.)владеть чьим-либо вниманием — s'emparer de l'attention de qn•• -
6 владеть
несовер. - владеть;
совер. - завладеть( кем-л./чем-л.)
1) (иметь своей собственностью) own, possess, be master (of), be in possession (of)
2) (держать в своей власти) govern;
control владеть собой владеть умами
3) (уметь пользоваться) master;
manage;
wield( оружием) ∙ владеть перомнесов. (тв.)
1. (иметь) have* (smth.), possess (smth.) (тж. перен.) ;
own (smth.) ;
2. (держать в своей власти) hold (smth.) ;
перен. control (smb., smth.) ;
~ умами sway the minds;
~ чувствами control one`s feelings;
3. (о мыслях, чувствах) possess (smb.) ;
4. (уметь обращаться с чем-л., хорошо знать) be* able to use (smth.) ;
~ оружием handle a weapon with skill;
~ русским, английским языком have* a complete command of Russian, English;
5.: (не) ~ руками, ногами have* (lost) the use of one`s arms, legs;
~ пером write* well;
wield a skilful pen;
уметь хорошо ~ собой have* plenty of self-control;
не ~ собой have* no self-control, be* lacking in self-control. -
7 владеть
наст. вр. -ею, -еешь I несов. 1. (кем-чем) эзлх; владеть землёй һазр эзлх; 2. (чем) медх, дасх; владеть русским языком орс кел медх -
8 владеть собой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > владеть собой
-
9 владеть
vgener. (iets) meester zijn (чем-л.), beheersen (языком), bezitten, in eigendom hebben (чем-л.) -
10 een taal machtig zijn
владеть языком; коверкать язык* * *гл.общ. владеть (каким-л.) языком -
11 beheersen
сдержать; обуздать; овладеть; владеть; держать в своей власти, иметь в своей власти; возвышаться, господствовать над; сдержать себя, сдержаться* * *(t)1) господствовать ( над кем)een taal behéersen — владеть каким-л. иностранным языком
3) сдерживать ( чувства), владеть собой* * *гл.общ. править, повелевать (кем-л.), господствовать (над кем-л.), владеть (языком) -
12 possess
pəˈzes гл.
1) а) владеть, иметь, обладать, располагать( какими-л. материальными объектами) Land that is possessed by the city should be turned into parks. ≈ Земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки. Syn: have, hold, keep, own Ant: borrow, dispossess, relinquish б) обладать способностями, возможностями (делать что-л.)
2) архаич. брать;
овладевать At what date do you intend to possess yourself of the house? ≈ Когда ты вступишь во владение домом?
3) владеть собой;
сохранять (терпение, спокойствие и т. п.) to possess oneself( one's soul, one's mind) ≈ владеть собою, сохранять хладнокровие
4) овладевать, захватывать( о чувстве, настроении и т. п.) обладать, владеть - to * property владеть имуществом - to * courage обладать мужеством - to * sprinting ability( спортивное) обладать сильным рывком (устаревшее) брать;
овладевать - to * oneself of smth. приобретать что-л.;
овладевать чем-л. сохранять (спокойствие, терпение, самообладание и т. п.) ;
владеть (собой) - to * oneself /one's soul, one's mind/ владеть собою, сохранять хладнокровие /спокойствие/ - to * one's soul in patience запастись /обладать/ терпением - he *es his soul in peace душа у него спокойна овладевать, захватывать (о чувстве, настроении и т. п.) - melancholy *es him он погружен в меланхолию - a demon *ed her в нее бес вселился - what *ed him to act so? что дернуло /заставило/ его поступить таким образом? (редкое) владеть (языком) ;
знать, уметь - to * Greek poetry знать греческую поэзию (of, with) (устаревшее) сообщать, извещать - he *ed them of the facts он сообщил /представил/ им факты овладеть женщиной ~ обладать, владеть;
to be possessed( of smth.) обладать (чем-л.) ~ овладевать, захватывать (о чувстве, настроении и т. п.) ;
to be possessed (by (или with) smth.) быть одержимым (чем-л.) every human being possessed of reason всякий разумный человек;
to possess oneself (of smth.) овладеть (чем-л.) possess владеть ~ обладать, владеть;
to be possessed (of smth.) обладать (чем-л.) ~ обладать ~ овладевать, захватывать (о чувстве, настроении и т. п.) ;
to be possessed (by (или with) smth.) быть одержимым (чем-л.) to ~ oneself (или one's soul, one's mind) владеть собой;
запастись терпением every human being possessed of reason всякий разумный человек;
to possess oneself (of smth.) овладеть (чем-л.) you are surely possessed вы с ума сошли;
what possessed him to do it? что его дернуло сделать это? you are surely possessed вы с ума сошли;
what possessed him to do it? что его дернуло сделать это? -
13 possess
[pəʹzes] v1. 1) обладать, владетьto possess property [wealth] - владеть имуществом [богатством]
to possess courage [good qualities] - обладать мужеством [хорошими качествами]
to possess sprinting ability - спорт. обладать сильным рывком
2) арх. брать; овладеватьto possess oneself of smth. - приобретать что-л.; овладевать чем-л.
2. сохранять (спокойствие, терпение, самообладание и т. п.); владеть ( собой)to possess oneself /one's soul, one's mind/ - владеть собою, сохранять хладнокровие /спокойствие/
to possess one's soul in patience - запастись /обладать/ терпением
3. овладевать, захватывать (о чувстве, настроении и т. п.)what possessed him to act so? - что дёрнуло /заставило/ его поступить таким образом?
4. редк. владеть ( языком); знать, уметь5. (of, with) уст. сообщать, извещатьhe possessed them of the facts - он сообщил /представил/ им факты
6. овладеть женщиной -
14 possess
[pə'zes]1) Общая лексика: владеть, завладевать, завладеть, захватить, захватывать, знать, извещать, иметь, обладать, овладевать (о чувстве, настроении и т. п.), овладеть, овладеть женщиной, уметь, захватывать (о чувстве, настроении и т.п.), владеть (собой), сохранять (спокойствие, терпение, самообладание и т.п.), располагать, обзавестись (обзавестись возможность - possess the capability/ability)4) Математика: содержать5) Бухгалтерия: владеть (имуществом)6) Архаизм: брать -
15 ألمّ
أَلَمَّп. IV1) постигать (о беде) ; охватывать (о страхе) ; поражать (о болезни -кого ب) ; به مرض ألمّ он заболел2) быть сведущим; хорошо знать, понимать (что ب) ; باللغة العربيّه ألمّ хорошо владеть арабским языком, хорошо знать арабский язык3) соеденяться, встречаться (с кем ب) ; иметь сношение (с кем بـ)4) приходить (куда ب) ; навещать, наносить визит (кому على, ب) ; (بالاقرباء (على الاقرباء ألمّ навестить родственников5) совершать устраивать (что ب) ; بالجريمة ألمّ совершить преступление; * بالموضوع ألمّ слегка коснуться темы; بالطعام ألمّ немного поесть; يعمل هذا ألمّ он чуть не сделал этого* * *
ааа1) хорошо знать, уметь; владеть (языком)
2) забегать, заходить к кому
3) постигать (о горе)
-
16 possedere
-
17 pārvaldīt
(pārvaldītu, pārvaldīti, pārvaldīta, pārvaldītām; pārvaldītīju) (ko)1. управлять (чем);2. владеть (языком); р. krievu valodu владеть русским языком -
18 maneggiare
(- eggio) vtmaneggiare la penna — владеть пером, хорошо писать3) заведовать, управлятьmaneggiare gli affari — вести делаmaneggiare il denaro — ворочать( крупными) деньгамиmaneggiare i cavalli — объезжать лошадей4) перен. манипулировать, совершать махинацииmaneggiare una persona разг. — держать кого-либо в руках, вертеть кем-либо по-своемуmaneggiare gli elettori разг. — обработать избирателей; склонить избирателей на свою сторону•Syn:tastare, palpare, toccare; brancicare, mantrugiare, trattare, adoperare, usare; destreggiarsi, portarsi••chi maneggia non braveggia prov — кто знает дело - хвастаться не любит -
19 maneggiare
maneggiare (-éggio) vt 1) манипулировать, делать (что-л) руками (обрабатывать, разминать, размешивать, месить) 2) уметь пользоваться (+ S), обращаться (с + S), управлять, владеть (+ S); заниматься (с + S) maneggiare la penna -- владеть пером, хорошо писать maneggiare la lingua -- хорошо владеть языком 3) заведовать, управлять (+ S) maneggiare gli affari -- вести дела maneggiare il denaro -- ворочать крупными деньгами maneggiare i cavalli -- объезжать лошадей 4) fig манипулировать, совершать махинации maneggiare una persona fam -- держать кого-л в руках, вертеть кем-л по-своему maneggiare gli elettori fam -- обработать избирателей; склонить избирателей на свою сторону maneggiarsi умело <ловко> справляться (с + S); управляться (с + S) (разг) chi maneggia non braveggia prov -- кто знает дело -- хвастаться не любит -
20 maneggiare
maneggiare (-éggio) vt 1) манипулировать, делать ( что-л) руками (обрабатывать, разминать, размешивать, месить) 2) уметь пользоваться (+ S), обращаться (с + S), управлять, владеть (+ S); заниматься (с + S) maneggiare la penna — владеть пером, хорошо писать maneggiare la lingua — хорошо владеть языком 3) заведовать, управлять (+ S) maneggiare gli affari — вести дела maneggiare il denaro — ворочать крупными деньгами maneggiare i cavalli — объезжать лошадей 4) fig манипулировать, совершать махинации maneggiare una persona fam — держать кого-л в руках, вертеть кем-л по-своему maneggiare gli elettori fam — обработать избирателей; склонить избирателей на свою сторону maneggiarsi умело <ловко> справляться (с + S); управляться (с + S) ( разг)
См. также в других словарях:
владеть языком — См. знать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. владеть языком говорить, знать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Владеть языком — каким. Уметь говорить, выражать мысли на каком либо языке. Она заметила, что Обломов не совсем свободно владеет французским языком, и перешла на русскую речь (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
владеть — (иноск.) пользоваться каким нибудь предметом, быть сведущим, уметь пользоваться чем либо Ср. Владеть языком уметь говорить; пером уметь верно писать (сочинять). Ср. Владеть собою (иноск.) управлять, держать себя в руках. Ср. Я... Владелец, коль… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВЛАДЕТЬ — ВЛАДЕТЬ, владею, владеешь, несовер. 1. чем. Иметь что нибудь своей собственностью, обладать. Владеть домами. Капиталисты владели орудиями производства. 2. кем чем. Держать в своей власти, управлять (книжн.). Англия владеет Индией. Любовь владеет… … Толковый словарь Ушакова
владеть — е/ю, е/ешь, нсв. 1) (чем) Иметь какую л. собственность. Владеть участком земли. 2) перен., кем/чем Держать в своей власти, подчинять чьи л. действия своей воле. Он хорошо владеет аудиторией. Владеть ситуацией. Синонимы: управля/ть … Популярный словарь русского языка
владеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я владею, ты владеешь, он/она/оно владеет, мы владеем, вы владеете, они владеют, владей, владейте, владел, владела, владело, владели, владеющий, владевший, владея; сущ., с. владение … Толковый словарь Дмитриева
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова
ЯЗЫК — (language) Суть политики состоит в борьбе принципов и теорий общества. Поэтому язык для политики – то же, что кислород для атмосферы: язык является особым, исключительно важным компонентом политики. Восприятие политических реалий формируется… … Политология. Словарь.