Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(владеть)

  • 1 posiadać dane

    владеть данным

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadać dane

  • 2 posiadać dom

    владеть домом

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadać dom

  • 3 posiadać dostęp

    владеть доступом

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadać dostęp

  • 4 posiadać hasło

    владеть лозунгом

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadać hasło

  • 5 posiadać pistolet

    владеть пистолетом-распылителем

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadać pistolet

  • 6 posiadać prawo

    владеть правом

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadać prawo

  • 7 posiadać przyjaźń

    владеть дружбой

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadać przyjaźń

  • 8 posiadać świadectwo

    владеть свидетельство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > posiadać świadectwo

  • 9 władać

    глаг.
    • владеть
    • властвовать
    • господствовать
    • править
    • руководить
    • управлять
    • царить
    • царствовать
    * * *
    несов. владеть;
    \władać jakimś językiem владеть каким-л. языком;

    nie \władać ręką не владеть рукой; \władać piórem владеть пером; nie \władać sobą не владеть собой

    * * *
    несов.
    владе́ть

    władać jakimś językiem — владе́ть каки́м-л. языко́м

    nie władać ręką — не владе́ть руко́й

    władać piórem — владе́ть перо́м

    nie władać sobą — не владе́ть собо́й

    Słownik polsko-rosyjski > władać

  • 10 panować

    глаг.
    • владеть
    • властвовать
    • возвышаться
    • господствовать
    • доминировать
    • контролировать
    • направлять
    • овладевать
    • править
    • превалировать
    • преобладать
    • распоряжаться
    • руководить
    • управлять
    • царить
    • царствовать
    * * *
    pan|ować
    несов. 1. nad czym владеть чем;

    (nie) \panować nad sobą (не) владеть собой;

    2. царствовать (о monarsze); княжить (о księciu);
    3. перен. господствовать; царить;

    \panowaćuje milczenie царит молчание; zamek \panowaćuje nad miastem замок господствует (высится) над городом;

    ● klasy \panowaćujące господствующие классы
    +

    1. władać

    * * *
    несов.
    1) nad czym владе́ть чем

    (nie) panować nad sobą — (не) владе́ть собо́й

    2) ца́рствовать ( о monarsze); кня́жить ( о księciu)
    3) перен. госпо́дствовать; цари́ть

    panuje milczenie — цари́т молча́ние

    zamek panuje nad miastem — за́мок госпо́дствует (вы́сится) над го́родом

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > panować

  • 11 posiadać

    глаг.
    • владеть
    • доверять
    • есть
    • иметь
    • кушать
    • обладать
    • овладеть
    * * *
    posiada|ć

    %1, \posiadaćny несов. со иметь что, обладать чем;

    \posiadać ogromną wiedzę обладать огромными знаниями;
    \posiadać wyższość nad kimś превосходить кого-л.;
    \posiadać coś na własność владеть чём-л., быть собственником чего-л.
    * * *
    I posiadany несов. co
    име́ть что, облада́ть чем

    posiadać ogromną wiedzę — облада́ть огро́мными зна́ниями

    posiadać wyższość nad kimś — превосходи́ть кого́-л.

    posiadać coś na własność — владе́ть че́м-л., быть со́бственником чего́-л.

    Syn:
    II сов.
    усе́сться, заня́ть ме́сто ( о многих)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posiadać

  • 12 kierować

    глаг.
    • адресовать
    • вести
    • владеть
    • водить
    • возить
    • давать
    • дать
    • дирижировать
    • ехать
    • заведовать
    • командовать
    • метить
    • наводить
    • направить
    • направлять
    • одолеть
    • ориентировать
    • отвести
    • отводить
    • отвозить
    • отправлять
    • повести
    • повозить
    • править
    • предоставлять
    • привести
    • приводить
    • прицеливаться
    • проводить
    • распоряжаться
    • руководить
    • рулить
    • смотреть
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    • хозяйствовать
    * * *
    kierowa|ć
    \kierowaćny несов. 1. направлять;
    \kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) направлять к кому-л., куда-л.;

    \kierować kroki направляться, направлять шаги; \kierować sprawę do sądu направлять дело в суд;

    2. czym управлять чем, водить что;

    \kierować samochodem управлять автомобилем, водить автомобиль;
    3. руководить;

    \kierować pracą руководить работой; ● \kierowaćł nim instynkt он руководствовался инстинктом, он следовал инстинкту

    * * *
    kierowany несов.
    1) направля́ть

    kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) — направля́ть к кому́-л., куда́-л.

    kierować kroki — направля́ться, направля́ть шаги́

    kierować sprawę do sądu — направля́ть де́ло в суд

    2) czym управля́ть чем, води́ть что

    kierować samochodem — управля́ть автомоби́лем, води́ть автомоби́ль

    3) руководи́ть

    kierować pracą — руководи́ть рабо́той

    •

    Słownik polsko-rosyjski > kierować

  • 13 odruch

    сущ.
    • рефлекс
    * * *
    ♂, Р. \odruchu 1. рефлекс;

    \odruch bezwarunkowy, warunkowy безусловный, условный рефлекс;

    2. порыв;

    panować nad swymi \odruchami владеть собой

    * * *
    м, Р odruchu
    1) рефле́кс

    odruch bezwarunkowy, warunkowy — безусло́вный, усло́вный рефле́кс

    2) поры́в

    panować nad swymi odruchami — владе́ть собо́й

    Słownik polsko-rosyjski > odruch

  • 14 operować

    глаг.
    • действовать
    • оперировать
    • работать
    • эксплуатировать
    * * *
    operowa|ć
    \operowaćny несов. 1. оперировать; производить операцию;
    2. оперировать; орудовать, действовать;

    \operować faktami оперировать фактами; dobrze \operować głosem хорошо уметь пользоваться (владеть) голосом; \operować obcęgami орудовать щипцами;

    ● słońce operuje солнце греет
    * * *
    operowany несов.
    1) опери́ровать; производи́ть опера́цию
    2) опери́ровать; ору́довать, де́йствовать

    operować faktami — опери́ровать фа́ктами

    dobrze operować głosem — хорошо́ уме́ть по́льзоваться (владе́ть) го́лосом

    operować obcęgami — ору́довать щипца́ми

    •

    Słownik polsko-rosyjski > operować

  • 15 pióro

    сущ.
    • пена
    • перо
    • плюмаж
    • пёрышко
    • ручка
    * * *
    piór|o
    ☼ перо;

    \pióroа lotne маховые перья; wieczne \pióro авторучка; \pióro kulkowe шариковая (авто)ручка; władać \pióroem перен. владеть пером; \pióro wiosła перо весла
    * * *
    с
    перо́

    pióra lotne — маховы́е пе́рья

    wieczne pióro — автору́чка

    pióro kulkowe — ша́риковая (авто)ру́чка

    władać piórem — перен. владе́ть перо́м

    pióro wiosła — перо́ весла́

    Słownik polsko-rosyjski > pióro

  • 16 posiąść

    глаг.
    • владеть
    • иметь
    • обладать
    • овладеть
    • приобрести
    * * *
    posi|ąść
    \posiąśćądę, \posiąśćądzie/\posiąśćędzie, \posiąśćadł, \posiąśćedli сов. со приобрести что, овладеть чем; ср. posiadać
    * * *
    posiądę, posiądzie / posiędzie, posiadł, posiedli сов. co
    приобрести́ что, овладе́ть чем; ср. posiadać I
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posiąść

  • 17 rządzić

    глаг.
    • владеть
    • властвовать
    • господствовать
    • направлять
    • править
    • руководить
    • управлять
    • царить
    • царствовать
    * * *
    rządz|ić
    \rządzićę, \rządzićony несов. управлять, править;

    \rządzić państwem управлять государством; koła \rządzićące правящие круги

    * * *
    rządzę, rządzony несов.
    управля́ть, пра́вить

    rządzić państwem — управля́ть госуда́рством

    koła rządzące — пра́вящие круги́

    Słownik polsko-rosyjski > rządzić

  • 18 zarządzać

    глаг.
    • вести
    • владеть
    • давать
    • дать
    • заведовать
    • направить
    • направлять
    • оборудовать
    • постановить
    • постановлять
    • править
    • предоставлять
    • приказать
    • приказывать
    • распоряжаться
    • руководить
    • управлять
    • устраивать
    • устремить
    • устремлять
    • хозяйствовать
    * * *
    zarządza|ć
    \zarządzaćny несов. 1. управлять, заведовать;
    2. со распоряжаться, отдавать приказ о чём, приказывать что
    +

    1. administrować 2. polecać, dysponować

    * * *
    zarządzany несов.
    1) управля́ть, заве́довать
    2) co распоряжа́ться, отдава́ть прика́з о чём, прика́зывать что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zarządzać

  • 19 zdolny władać

    способного владеть

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zdolny władać

См. также в других словарях:

  • ВЛАДЕТЬ — ВЛАДЕТЬ, владею, владеешь, несовер. 1. чем. Иметь что нибудь своей собственностью, обладать. Владеть домами. Капиталисты владели орудиями производства. 2. кем чем. Держать в своей власти, управлять (книжн.). Англия владеет Индией. Любовь владеет… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЛАДЕТЬ — чем, владать, обладать; владычествовать властвовать; управлять полновластно; иметь в своей собствености, называть по праву своим Владеть государством; владеть рукою, ногою; владеть поместьем. Владей, Фадей, нашей Парашей, пусть так будет. Мал… …   Толковый словарь Даля

  • владеть — Держать, иметь, обладать, располагать, распоряжаться, пользоваться. Ср. . . См. господствовать …   Словарь синонимов

  • владеть — информацией • обладание, непрямой объект владеть искусством • непрямой объект, знание владеть ситуацией • зависимость, контроль …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • владеть —   Владеть собой, своими чувствами иметь самообладание, уметь спокойно и хладнокровно рассуждать, поступать.     Он больше не мог владеть собой …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЛАДЕТЬ — ВЛАДЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. кем (чем). Иметь своей собственностью. В. имуществом. 2. перен., кем (чем). Держать в своей власти, подчинять себе. Одна мысль владеет кем н. Душой владеет гнев. В. собой, своими чувствами (уметь сохранять… …   Толковый словарь Ожегова

  • владеть — иметь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы иметь EN hold …   Справочник технического переводчика

  • владеть — е/ю, е/ешь, нсв. 1) (чем) Иметь какую л. собственность. Владеть участком земли. 2) перен., кем/чем Держать в своей власти, подчинять чьи л. действия своей воле. Он хорошо владеет аудиторией. Владеть ситуацией. Синонимы: управля/ть …   Популярный словарь русского языка

  • владеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я владею, ты владеешь, он/она/оно владеет, мы владеем, вы владеете, они владеют, владей, владейте, владел, владела, владело, владели, владеющий, владевший, владея; сущ., с. владение …   Толковый словарь Дмитриева

  • владеть — (иноск.) пользоваться каким нибудь предметом, быть сведущим, уметь пользоваться чем либо Ср. Владеть языком уметь говорить; пером уметь верно писать (сочинять). Ср. Владеть собою (иноск.) управлять, держать себя в руках. Ср. Я... Владелец, коль… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • владеть — • безраздельно владеть • в совершенстве владеть • всесторонне владеть …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»