Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(в+масле)

  • 1 olajos

    масличный о с/х культурах
    * * *
    [\olajosat, \olajosabb] 1. масляный, маслянистый, масличный;

    \olajos magvak — масличные семена; маслосемена;

    \olajos magvak sajtolása — прессование маслосемян; \olajos növények — масличные растения;
    2.

    (olajjal készített) \olajos hal — рыба в масле;

    \olajos szardínia — сардины/сардинки в масле;
    3. (olajjal szennyezett) замасленный;

    \olajos munkaruha — замасленная спецовка;

    \olajos foltot hagy biz. — маслиться

    Magyar-orosz szótár > olajos

  • 2 vajas

    масляный с маслом
    * * *
    [\vajasat, \vajasabb] 1. масляный, масленый, сдобный, маслянистый;

    \vajas karfiol — цветная капуста на масле;

    \vajas kenyér — хлеб с маслом; \vajas (vajjal megkent) kifli — рожок с маслом; \vajas zsemle — булка с маслом;
    2. (vajtól bekenődött) в масле;

    \vajas kés — нож в у.асле;

    3. (vajjal bekent) запачканный маслом

    Magyar-orosz szótár > vajas

  • 3 hal

    * * *
    формы: hala, halak, halat
    ры́ба ж
    * * *
    +1
    ige. [\halt, \haljon, \halna] 1. умирать/ умереть;

    éhen \hal — умереть с голоду; умереть голодной смертью;

    dicső halált \hal — погибнуть со славой; hősi halált \hal — умереть смертью героя/храбрых; пасть на поле брани; vértanúhalált \hal — принять мученический венец; \halva született — родился мёртвым;
    2.

    se él, se \hal — ни жив ни мёртв;

    3.

    átv. él-\hal vmiért — жить только чём-л.;

    él-\hal a zenéért — жить только музыкой;
    4.

    átv., vál. vmibe \hal (belevész) a magányos hegedűszó az éjszakába \halt — звук одинокой скрипки замер в тишине ночи

    +2
    fn. [\halat, \hala, \halak] 1. áll. рыба; (fiatal) молодая рыба; молодь (kisebb) рыбка, рыбинка, biz. рыбёшка, pejor. рыбчонка; (nagyobb) biz. рыбина;

    \halak (vhol élő halfélék, halfajok) — ихтиофауна;

    apró \hal (sűrű szemű húzóhálóval fogott) — частиковая рыба; частик; csillagvizsgáló \hal — верхогляд (Uranoscopus scaber); édesvízi \hal — рыба пресных вод; élő \hal — живая рыба; elektromos \halak — электрические рыбы; félszegúszó \hal — камбала; folyami \halak — речные рыбы; kopoltyúzacskós \halak — мешкожаберные (Marsipobranchii); porcos \halak — хрящевые рыбы; tengeri \hal — морская рыба; vértes \halak — панцырные рыбы; \hal alakú — рыбообразный; a folyó \halban bővelkedik — река изобилует рыбой; \halban gazdag — рыбный; \halban gazdag folyó — рыбная река; \halban szegény — малорыбный; (halnélküli is) безрыбный; \halból készült — рыбий, рыбный; \halat szédít — глушить рыбу;
    2. (ételként) рыба;

    félbehasított (szá rított, sózott, füstölt) \hal — полоток;

    füstölt \hal — копчёная рыба; biz. копчёнка; (apró) копчушка; sózott \hal — солёная рыба; sült \hal — жареная раба; szálkás \hal — костлявая рыба; szárított \hal — провесная/сушёная рыба; \hal mártással — рыба под соусом; a \hal mégbüdösödött — рыба протухла/táj. затухла; \halat fagyaszt — замораживать рыбу; \halat füstöl — коптить v. закапчивать рыбу; \halat süt — жарить рыбу; \halat szárít — вялить v. заваливать рыбу;
    3. (csaléteknek használt apró hal) живец;
    4. csill. Halak Рыбы tsz.; 5.

    szól. ól, mint \hal a vízben — жить как рыба в воде; кататься, как сыр в масле; жить в своё удовольствие; rég. жить в холе;

    hallgat, mint a sült \hal — молчит как рыба; úgy néz/bámul, mint a sült \hal — уставиться v. смотреть как баран на новые ворота; a nagy \halak felfalják a kisebbeket — большая рыба маленькую целиком глотает; közm. fejétől büdösödik/bűzlik a \hal — рыба гниёт с головы; рыба загнивает всегда с головы

    Magyar-orosz szótár > hal

  • 4 olaj

    * * *
    формы: olaja, olajok, olajat

    növényi olaj — расти́тельное ма́сло

    2) ма́сло с, ма́сляные кра́ски мн

    olajjal festeni — писа́ть/написа́ть ма́слом

    * * *
    [\olaj(a)t, \olaja, \olajak/\olajok] 1. масло;

    fáradt \olaj — отработанное масло;

    illó \olajok — летучие/ эфирные масла; kozmás \olaj (szeszgyártásban) — сивушное масло; növényi \olaj — растительное масло; \olajbán süt — жарить на масле; \olajat sajtol — жать масло; \olajat üt — бить масло; \olajjal átitat — пропитывать/пропитать маслом; \olajjal beken — умасливать/умаслить; \olajjal jól bekeni a haját — умаслить голову; \olajjal készít — заправлять маслом;
    2. vall. елей;
    3. müv. масло;

    \olajjal fest — писать маслом;

    4. ld. kőolaj;

    \olajjal működő — нефтяной;

    5.

    szól. \olajra lép — дать винта;

    \olajat önt a tűzre — лить масло в огонь; подлить масла в огонь

    Magyar-orosz szótár > olaj

  • 5 pirítós

    формы: pirítósa, pirítósok, pirítóst

    pirítós kenyér сущ — гре́нка ж

    * * *
    I
    [\pirítósat] mn. (kenyérről) поджаренный (в масле);
    II

    fn. [\pirítóst, \pirítósa, \pirítósok] — поджаренный хлеб; гренки и, tsz.

    Magyar-orosz szótár > pirítós

  • 6 vaj

    * * *
    формы: vaja, vajak, vajat
    (сли́вочное) ма́сло с
    * * *
    +1
    [\vaját, \vaja] 1. (сливочное/коровье) масло;

    friss \vaj — свежее масло;

    kisütött/olvasz tott \vaj — топлбное масло; \vajban (ki)süt — жарить на масле; \vajat kőpül — бить v. болтать масло\vajjal készített сдобный; \vajjal megken — мазать/ намазать маслом; маслить/намаслить v. помаслить;
    2.

    szól., biz. \vaj van a fején — на воре шапка горит; рыльце в пуху;

    közm. akinek \vaj van a fején, ne menjen a napra — на воре шапка горит; puha a szíve, mint a \vaj — у него мягкое сердце

     +2
    1. nép. ld. vajon;
    2. költ., rég. ld. jaj!

    Magyar-orosz szótár > vaj

  • 7 gyöngyélet

    biz. не житьё, а малина;

    \gyöngyélet — е van как сыр в масле кататься; biz. умирать не надо; nép. разлюли малина

    Magyar-orosz szótár > gyöngyélet

  • 8 szardínia

    * * *
    [\szardíniat, \szardíniaja, \szardínia`k] 1. áll. сардинка, сардина (Clupea pilchardus);
    2.

    (egy) doboz \szardínia — коробка сардинок;

    olajos \szardínia — сардины в масле

    Magyar-orosz szótár > szardínia

  • 9 tejbén-vajban

    \tejbén-vajban fürdik — как сыр в масле кататься; жить в достатке

    Magyar-orosz szótár > tejbén-vajban

  • 10 avasodni

    прогоркнуть о сале, масле

    Magyar-orosz szótár > avasodni

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»