-
1 kipeästi
-
2 pureminen sattuu
больно, когда жую -
3 sattuuko, kun nielet?
больно глотать?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > sattuuko, kun nielet?
-
4 kipeä
больной, нездоровый (также мед.)* * *больно́й; нездоро́выйolen kipeä — я бо́лен
kipeä hammas — больно́й зуб
••kipeä kysymys — больно́й вопро́с
-
5 kipeästi
kipeästi больно
больно -
6 koskea
yks.nom. koskea; yks.gen. kosken; yks.part. koski; yks.ill. koskisi; mon.gen. koskekoon; mon.part. koskenut; mon.ill. koskettiinkoskea трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться koskea, särkeä болеть, ныть
koskea, särkeä болеть, ныть särkeä: särkeä, kolottaa ломить, ныть särkeä, murtaa взломать särkeä, rikkoa ломать, сломать särkeä (fys, kem) расщеплять, расщепить (физ., хим.) särkeä (kuv, häiritä) нарушать, нарушить särkeä (kuv, murkskata) разбивать, разбить, разгромить särkeä (kuv, murkskata) разрушать, разрушить särkeä (murskaamalla) разбивать, разбить särkeä (palasiksi) изломать, разломать särkeä (särystä, kivusta) болеть särkeä (urh, rikkoa) побивать, побить, перекрывать, перекрыть (спорт. напр.: рекорд)
трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, притрагиваться, притронуться, прикасаться, прикоснуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ причинять боль, делать больно, сделать больно, причинить боль ~ касаться, относиться, иметь отношение ~ болеть, ныть -
7 raapaista
yks.nom. raapaista; yks.gen. raapaisen; yks.part. raapaisi; yks.ill. raapaisisi; mon.gen. raapaiskoon; mon.part. raapaissut; mon.ill. raapaistiinraapaista царапнуть, задеть raapaista (kuv) больно задеть (кого-л., что-л.), riipaista: riipaista, raapaista царапнуть, задеть ногтем, задеть когтем
царапнуть, задеть ~ больно задеть (кого-л., что-л.), ~ коснуться (кого-л., чего-л.) -
8 sairas
2) больной дышал с хрипом, больной дышал с трудом3) больной, нездоровый* * *1) больно́й, нездоро́выйolen saira — я бо́лен
tulla sairaaksi — заболе́ть
2) больно́й, больна́я, пацие́нт, пацие́нтка -
9 sattua, (minuun) sattuu, sattui, sattunut, minuun sattuu
мне больно, было больноFinnish-Russian dictionary with conjugations > sattua, (minuun) sattuu, sattui, sattunut, minuun sattuu
-
10 sattua, (minuun) sattuu, sattui, sattunut, minuun sattuu
мне больно, было больноFinnish-Russian dictionary with conjugations > sattua, (minuun) sattuu, sattui, sattunut, minuun sattuu
-
11 kohta
1) вскоре после того, вслед за тем2) место3) пункт (юр.)5) сейчас же, сразу же, тотчас же, сию минутуheti kohta, kohta paikalla
6) сейчас, сразу, тотчас7) скоро, вскоре* * *I1) ме́сто[jalan] kipeä kohta — больно́е ме́сто [на ноге́]
arka kohta — уязви́мое (tai сла́бое) ме́сто
2) пункт, статья́, пара́графII adverbi1) сейча́с, то́тчас2) вско́ре -
12 luo
-
13 potilas
пациент, пациентка, больной, больная* * *пацие́нт, пацие́нтка, больно́й, больна́я -
14 tila
1) зал2) имение, поместье, усадьба3) место4) площадь5) положение6) положение7) помещение8) пространство9) состояние10) состояние11) статус, положение, должность* * *1) ме́сто; простра́нствоtäällä on paljon tilaa — здесь мно́го ме́ста
jkn tilalle — вме́сто кого́-л.; на сме́ну кому́-л.
2) положе́ние, состоя́ниеpotilaan tila — состоя́ние больно́го
hyvässä tilassa — в хоро́шем состоя́нии
taloudellinen tila — экономи́ческое положе́ние
-
15 valmistaa
1) выделывать, выделать2) готовить, приготовить, подготавливать, подготовить3) готовить, приготовить, стряпать5) изготавливать по лицензии, производить на основании лицензии7) подготавливать, подготовить, выпускать, выпустить8) производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить9) устраивать, устроить* * *1) гото́вить, приготовля́тьvalmista ruoka — гото́вить еду́
valmista päivällinen — пригото́вить обе́д
2) гото́вить, подгота́вливатьvalmista luento — гото́вить ле́кцию
valmista potilas leikkaukseen — подгото́вить больно́го к опера́ции
3) производи́ть, изгота́вливатьvalmista koneita — производи́ть маши́ны
4) гото́вить, выпуска́тьvalmista insinöörejä — выпуска́ть инжене́ров
-
16 raapaista
-
17 älä ole huolissasi, se ei satu
не бойтесь, это не больноSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > älä ole huolissasi, se ei satu
-
18 onko sinulla kipuja?
Вам больно?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > onko sinulla kipuja?
-
19 sattuuko, kun kosketan tästä?
здесь больно?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > sattuuko, kun kosketan tästä?
-
20 tšipiä
См. также в других словарях:
Больно — «Больно» Сингл Нюши из альбома Выбирать чудо Выпущен 16 февраля 2011 года Формат Радиоротация, видеоклип, цифровая дистрибуция Записан 2010 год … Википедия
БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… … Толковый словарь Ушакова
БОЛЬНО — 1. БОЛЬНО1. 1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. «Как больно лев за спесь наказан комаром!» Крылов. Больно обидеть. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему и кому чему с инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное… … Толковый словарь Ушакова
больно — См. очень … Словарь синонимов
Больно — (иноск.) очень сильно, до боли (ср. больше, сильнѣе). Ср. «Больно свято звонишь, чуть на небѣ не слышно»! (о ханжѣ.) Ср. Трава больно сильно пахнетъ. Тургеневъ. Хорь и Калинычъ. См. Здорово … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
больно́й — больной, болен, больна, больно, больны; сравн. ст. больнее … Русское словесное ударение
БОЛЬНО 1 — нареч. и в знач. сказ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОЛЬНО 2 — нареч. (прост.). То же, что очень. Б. хитёр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
больно — БОЛЬНО, нареч. и в знач. сказ. 1. Так, что чувствуется боль. Б. ушибиться. Б. наступить. Сделать б. кому н. (причинить боль.). 2. перен. Обидно, неприятно, досадно. Б. за друга. Б. вспомнить. II. БОЛЬНО, нареч. (прост.). То же, что очень. Б.… … Толковый словарь Ожегова
больно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БОЛЬНО — и ладно. Кар. (Волог.). Одобр. Хорошо. СРГК 1, 92 … Большой словарь русских поговорок